BMD-20 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

353 ähnliche Ergebnisse für BMD-20

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	teilweise; zum Teil {adv}	in part; part; partly; partially [formal]
	Blinde und Sehbehinderte	the blind and partially sighted
	ganz oder teilweise	in whole or in part; wholly or partly
	teils wegen ... teils wegen	partly because of ... and partly because of ...
	nur zum Teil erfolgreich sein	to be only partially successful
	Das liegt zum Teil daran, dass ...	This is partly because ...
	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.
	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.	The road is partly/partially blocked by fallen trees.
	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.	The problems are partly due to bad management.
	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
	Das stimmt nur zum Teil.	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour / color
	Au0enfarbe {f}	exterior colour / color
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]
	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities
	Pädagogische Hochschule /PH/	university of education
	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]	University of Technology; Technical university
	Technische Universität /TU/	University of Technology
	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität	red-brick university [Br.]
	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna
	nach der Uni	after uni [Br.]
	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen	to attend university
	Er ist gerade an der Uni.	He is away at school. [Am.]
	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)	figure (usually in plural)
	Zahlen {pl}	figures
	Einwohnerzahl {f}	population figure
	Vergleichszahl {f}	comparable figure; comparative figure
	die neuesten Corona-Infektionszahlen	the latest coronavirus infection figures
	nach den offiziellen Zahlen der Regierung	according to official figures from the government
	Zahlen nachrechen	to check figures
	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren	to add up figures; to add together
	Angabe in Worten und in Zahlen	words and figures
	In konkreten Zahlen bedeutet das ...	In actual figures this equates to ...
	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.	She's excellent at working with figures.
	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.	By 2020, this figure had risen to 5 million.
	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}	staff; personnel; workforce; employees; team
	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}	staff
	Führungspersonal {n}	managerial staff
	Mitarbeiter {pl}	members of staff
	Bürobelegschaft {f}	office staff
	Hilfspersonal {n}	ancillary staff
	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}	military personnel
	Schalterpersonal {n}	counter staff
	Stammbelegschaft {f}	core workforce; core workers
	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]	permanent staff; permanent personnel
	die Vertriebsmitarbeiter	the sales team
	Wartungspersonal {n}	maintenance staff; maintenance personnel
	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal	scientific staff
	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal	non-scientific staff
	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale	our headquarter team; our HQ team
	zum Personal gehören	to be on the staff
	mit einem großem Mitarbeiterstab	with a large number of staff
	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben	to have a small staff; to have few staff [rare]
	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben	to have too few staff
	Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.]	paint
	Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl}	paints
	Emulsionsfarbe {f}	emulsion paint
	Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}	house paint
	Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}	insulating paint; insulative paint
	Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)	casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)
	Latexfarbe {f}	latex paint
	Tafelfarbe {f}; Tafellack {m}	blackboard paint
	Tarnfarbe {f}	camouflage paint
	Farbe eindicken; deckend machen	to body paint
	Malfarbe {f}; Farbe {f}	paint
	Acrylfarbe {f}	acrylic paint
	Fingerfarbe {f}	finger paint
	Körperfarbe {f}	body paint
	Spezialfarbe {f}	special paint
	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)	to investigate (sb./sth.)
	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend	investigating
	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt	investigated
	in einem Fall ermitteln	to investigate a case
	verdeckt ermitteln	to work undercover; to go undercover
	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.	The police are investigating the incident.
	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
	Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten)	suit (playing cards)
	eine Farbe bedienen	to follow suit (card game)
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)	dirt (on the ground) [Am.]
	im Staub sitzen	to be sitting on the dirt
	in den Staub sacken	to sag to the dirt
	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden	a mud hut with a dirt floor
	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.	He picked up a handful of dirt and threw it at her.
	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	Pack the dirt firmly round the plant.
	Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n}	sorrow
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.]	common cold; cold; chill; dose of flu
	Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl}	common colds; colds
	eine schlimme Erkältung haben	to have a bad cold
	Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft.	I have a cold.
	Sie ist heute erkältet.	She has a cold today.
	Ich habe eine schlimme Erkältung.	I've a bad cold.
	Er neigt zu Erkältungen.	He is subject to colds.
	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}	least of all; and certainly not
	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...
	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.	That does not help anyone, least of all the children.
	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].
	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.
	einweichen; baden {vt}	to steep
	einweichend; badend	steeping
	eingeweicht; gebadet	steeped
	weicht ein	steeps
	weichte ein	steeped
	Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n} [jur.]	legal entity; entity; legal body
	Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}	legal entities; entities; legal bodies
	Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]	For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
	Bedienungspult {n}	keyboard
	Bedienungspulte {pl}	keyboards
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt}	to threaten sb. (with sth.)
	drohend; bedrohend; androhend	threatening
	gedroht; bedroht; angedroht	threatened
	er/sie droht; er/sie bedroht	he/she threatens
	ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte	I/he/she threatened
	er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht	he/she has/had threatened
	Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.	He threatened to kill her.
	Ein neuer Konflikt droht.	There is the threat of renewed conflict.
	Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.	The bomb was threatening to explode at any moment.
	etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt}	to perceive sth.
	wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend	perceiving
	wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst	perceived
	er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet	he/she perceives
	ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand	I/he/she perceived
	er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden	he/she has/had perceived
	fühlen, dass ...	to perceive that ...
	jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen	to perceive sb./sth. as a threat
	So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.	So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
	Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}	drainage; draining; dewatering; unwatering
	Entwässerung {f} im Boden	ground drainage
	Entwässerung landwirtschaftlicher Flächen	agricultural drainage
	drucklose Entwässerung {f} [mach.]	drainage by gravity
	Rohrdränage {f}	drainage with pipes
	Drainage infolge Schwerkraft	gravity drainage
	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]	surrender (of persons)
	bedingungslose Kapitulation [mil.]	unconditional surrender
	Übergabebedingungen [mil.]	terms of surrender, surrender terms
	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze	the surrender of the extradition detainee at the border
	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.	This is in essence a surrender to political might.
	bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj}	notable (for sth.)
	ein namhafter Autor	a notable author
	mit einer wichtigen Ausnahme	with one notable exception
	für etw. bekannt sein	to be notable for sth.
	Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.	The gardens are notable for their collection of rare plants.
	sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]	to register (with a body); to report (to a body)
	sich meldend	registering; reporting
	sich gemeldet	registered; reported
	sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)	to register with the police
	sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)	to report to the police
	Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.]	list; heeling; careening (of a ship)
	plötzliches Überholen; plötzliches Krängen	lurch
	starke/schwere Schlagseite haben	to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly
	Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben	to list to port/starboard
	Ausschreibungsteilnehmer {m}; Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.]	tenderer [Br.]; bidder [Am.]; submitter; submittee [Am.] (in a call for tenders)
	Ausschreibungsteilnehmer {pl}; Bieter {pl}; Bietende {pl}; Submittenten {pl}	tenderers; bidders; submitters; submittees
	Bestbieter {m}	successful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money
	Erdboden {m}; Boden {m}; Grund {m}	bottom
	auf dem Boden	at the bottom
	über sandigem und schlammigem Grund	over sand and mud bottoms
	einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]	to tap; to percuss a body part
	abklopfend; perkutierend	tapping; percussing
	abgeklopft; perkutiert	tapped; percussed
	umgekehrt {adv}	conversely
	Umgekehrt bedeutet das, dass ...	Conversely, this means that ...
	Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...	Conversely, one must also bear in mind that ...
	Schlafzimmer {n}; Schlafstube {f}	bedroom
	Schlafzimmer {pl}; Schlafstuben {pl}	bedrooms
	Übergabe {f} (des Programmablaufs) [comp.]	transfer
	bedingte Übergabe	conditional transfer
	Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau)	drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering)
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]	fill; made ground
	Baden {n}	bathing; swimming
	Bedienen {n}; Servieren {n}	waiting
	Bedienung {f} (in der Gastronomie)	service (serving of food and drink)
	Bedienungselement {n}	control
	Bedienungsmaßnahme {f}	action
	Benzylmenthylketon {n} /BMK/; Phenylaceton {n}; 1-Phenyl-2-Propanon {n} [chem.]	benzyl-methyl-ketone /BMK/; phenylacetone; 1-phenyl-2-propanone
	Boden...; Land...; Grundstücks...	land
	Bodensatz {m}; Satz {m} [ugs.]; Niederschlag {m}; Ablagerung {f}; abgelagerte Feststoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	sediment; deposit
	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]	coverage
	Feststoffe {pl} (in einem Gewässer)	stream load; solids; sediment (in a body of water)
	Gebot {n}; Abgabe {f} eines Submissionsangebots	bidding
	Geschützverschluss {m} (Bodenstück) [mil.]	action; breech (of a gun)
Weitere Ergebnisse