A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
284
similar
results for in medias res
Search single words:
in
·
medias
·
res
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Zwischenfrequenz
{f}
in
termediate
frequency
;
in
ter-frequency
/IF/
Zwischenfrequenzen
{pl}
in
termediate
frequencies
;
in
ter-frequencies
Zwischenhändler
{m}
in
termediaries
Zwischenhändler
{pl}
the
middlemen
Zwischengröße
{f}
in
termediate
size
Zwischengrößen
{pl}
in
termediate
sizes
Zwischenr
in
g
{m}
in
termediate
r
in
g
;
spacer
;
adaptor
;
spacer
r
in
g
;
spacerband
Zwischenr
in
ge
{pl}
in
termediate
r
in
gs
;
spacers
;
adaptors
;
spacer
r
in
gs
;
spacerbands
Zwischenscheibe
{f}
in
termediate
washer
Zwischenscheiben
{pl}
in
termediate
washers
Zwischenschicht
{f}
[constr.]
[techn.]
in
termediate
layer
;
in
terlayer
;
in
termediate
plat
in
g
;
in
termediate
coat
Zwischenschichten
{pl}
in
termediate
layers
;
in
terlayers
;
in
termediate
plat
in
gs
;
in
termediate
coats
Zwischenstütze
{f}
[constr.]
in
termediate
support
Zwischenstützen
{pl}
in
termediate
supports
Zwischenstadium
{n}
in
termediate
phase
;
in
termediate
state
;
halfway
state
Zwischenstadien
{pl}
in
termediate
phases
;
in
termediate
states
;
halfway
states
Zwischenstück
{n}
in
termediate
piece
Zwischenstücke
{pl}
in
termediate
pieces
Zwischenstufe
{f}
in
termediate
stage
;
in
terstage
Zwischenstufen
{pl}
in
termediate
stages
;
in
terstages
Zwischenwagen
{m}
(
ICE
)
in
termediate
car
Zwischenwagen
{pl}
in
termediate
cars
Zwischenwärmetauscher
{m}
[techn.]
in
termediate
heat
exchanger
Zwischenwärmetauscher
{pl}
in
termediate
heat
exchangers
in
ternetgestützt
;
onl
in
e
;
IP-basiert
[geh.]
{adj}
;
über
das
In
ternet
;
im
In
ternet
[nachgestellt]
[comp.]
[telco.]
In
ternet-based
;
Web-based
;
IP
based
IP-basiertes
Multimedianetz
IP-based
multimedia
network
in
Onl
in
e-Medien
den
Troll
spielen
;
als
Troll
unterwegs
se
in
;
sich
als
Troll
aufführen
{v}
[comp.]
to
troll
onl
in
e
media
mit
jdm
.
in
Verb
in
dung
treten
{vi}
;
mit
jdm
.
Kontakt
aufnehmen
{vt}
;
sich
mit
jdm
.
in
Verb
in
dung
setzen
;
sich
an
jdn
.
wenden
{vr}
to
contact
sb
.
versuchen
,
jdn
.
zu
erreichen
to
try
to
contact
sb
.
sich
bei
der
In
formation
melden
to
contact
the
in
formation
desk
In
dr
in
genden
Fällen
wenden
Sie
sich
bitte
an
...
If
a
case
requi
res
immediate
attention
please
contact
...
Melden
Sie
sich
bitte
wieder
,
sollten
Sie
in
nerhalb
von
5
Tagen
nichts
von
uns
gehört
haben
.
Please
contact
us
aga
in
if
you
have
not
heard
back
from
us
with
in
5
days
.
schwarzes
Loch
{n}
;
Schwarzes
Loch
{n}
[astron.]
black
hole
supermassereiches
schwarzes
Loch
supermassive
black
hole
schwarzes
Loch
mittlerer
Masse
in
termediate-mass
black
hole
stella
res
schwarzes
Loch
stellar
black
hole
schwarzes
Mikroloch
micro
black
hole
Augenlidband
{n}
;
Lidband
{n}
(
Ligamentum
palpebrale
)
[anat.]
palpebral
ligament
Augenlidbänder
{pl}
;
Lidbänder
{pl}
palpebral
ligaments
mittle
res
Lidband
;
mediales
Lidband
medial
palpebral
ligament
;
canthal
palpebral
ligament
seitliches
Lidband
;
laterales
Lidband
laterial
palpebral
ligament
F
in
gerglied
{n}
;
F
in
gerknochen
{m}
;
Phalanx
{f}
(
Phalanx
digitorum
manus
)
[anat.]
phalanx
of
the
f
in
ger
;
phalange
of
the
f
in
ger
h
in
te
res
F
in
gerglied
;
F
in
gergrundglied
;
F
in
gergrundphalanx
(
Phalanx
proximalis
digitorum
manus
)
first
bone
of
the
f
in
ger
;
proximal
phalanx
of
the
f
in
ger
mittle
res
F
in
gerglied
;
F
in
germittelglied
;
F
in
germittelphalanx
(
Phalanx
media
digitorum
manus
)
middle
bone
of
the
f
in
ger
;
middle
phalanx
of
the
f
in
ger
;
medial
phalanx
of
the
f
in
ger
vorde
res
F
in
gerglied
;
F
in
gerendglied
;
F
in
gerendphalanx
(
Phalanx
distalis
digitorum
manus
)
end
bone
of
the
f
in
ger
;
end-phalanx
/
distal
phalanx
/
ungual
phalanx
of
the
f
in
ger
Zehenglied
{n}
;
Zehenknochen
{m}
;
Phalanx
{f}
(
Phalanx
digitorum
pedis
)
[anat.]
phalanx
of
the
toe
;
phalange
of
the
toe
h
in
te
res
Zehenglied
;
Zehengrundglied
;
Zehengrundphalanx
(
Phalanx
proximalis
digitorum
pedis
)
first
bone
of
the
toe
;
proximal
phalanx
of
the
toe
mittle
res
Zehenglied
;
Zehenmittelglied
;
Zehenmittelphalanx
(
Phalanx
media
digitorum
pedis
)
middle
bone
of
the
toe
;
middle
phalanx
of
the
toe
;
medial
phalanx
of
the
toe
vorde
res
Zehenglied
;
Zehenendglied
;
Zehenendphalanx
(
Phalanx
distalis
digitorum
pedis
)
end
bone
of
the
toe
;
distal
phalanx
of
the
toe
Bei
Berührung
mit
den
Augen
gründlich
mit
Wasser
abspülen
und
Arzt
konsultieren
. (
Sicherheitsh
in
weis
)
In
case
of
contact
with
eyes
,
r
in
se
immediately
with
plenty
of
water
and
seek
medical
advice
. (safety
note
)
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
tra
in
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
stations
;
railroad
stations
;
tra
in
stations
;
stations
Abgangsbahnhof
{m}
departure
station
Abzweigbahnhof
{m}
junction
station
Anschlussbahnhof
{m}
connect
in
g
station
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
po
in
t
;
in
termediate
stop-off
po
in
t
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issu
in
g
station
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
in
terchange
station
;
in
terchange
po
in
t
(at
the
state
border
)
Datene
in
gabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
station
Fernbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/tra
in
station
Grenzbahnhof
{m}
border
station
Haltebahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
call
in
g
po
in
t
;
stop-off
po
in
t
[Am.]
In
selbahnhof
{m}
island
railway
station
;
island
railroad
station
Kreuzungsbahnhof
{m}
station
with
pass
in
g
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
station
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
station
[Br.]
Prov
in
zbahnhof
{m}
railway
station
in
the
countryside
;
railroad
station
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliary
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
station
;
at
tended
station
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
station
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
in
dependent
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forward
in
g
station
Wendebahnhof
{m}
revers
in
g
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
station
;
unmanned
station
Zentralbahnhof
{m}
central
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regulat
in
g
station
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
tra
in
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
station
to
station
Ad
res
se
{f}
[comp.]
add
res
s
Ad
res
sen
{pl}
add
res
ses
absolute
Ad
res
se
;
echte
Ad
res
se
;
Masch
in
enad
res
se
;
physische
Ad
res
se
;
physikalische
Ad
res
se
;
reale
Ad
res
se
;
tatsächliche
Ad
res
se
actual
add
res
s
;
absolute
add
res
s
;
mach
in
e
add
res
s
;
physical
add
res
s
;
real
add
res
s
alphanumerische
Ad
res
se
alphanumeric
add
res
s
direkte
Ad
res
se
;
Direktad
res
se
;
explizite
Ad
res
se
;
unmittelbare
Ad
res
se
direct
add
res
s
;
explicit
add
res
s
;
immediate
add
res
s
Distanzad
res
se
{f}
bias
add
res
s
;
displacement
add
res
s
;
displacement
;
offset
value
Grundad
res
se
{f}
;
Bezugsad
res
se
{f}
;
Referenzad
res
se
{f}
basic
add
res
s
;
base
add
res
s
;
referential
add
res
s
;
reference
add
res
s
implizite
Ad
res
se
implicit
add
res
s
logische
Ad
res
se
;
virtuelle
Ad
res
se
logical
add
res
s
;
virtual
add
res
s
relative
Ad
res
se
float
in
g
add
res
s
;
relative
add
res
s
symbolische
Ad
res
se
;
mnemotechnische
Ad
res
se
;
mnemonische
Ad
res
se
(
mit
Namen
)
symbolic
add
res
s
;
mnemotechnic
add
res
s
;
mnemonic
add
res
s
unmittelbare
Ad
res
se
immediate
add
res
s
;
literal
add
res
s
Schüren
{n}
{+Gen.};
Geschäftemacherei
{f}
(
mit
e
in
er
Sache
);
Macherei
{f}
[in Zusammensetzungen];
Mache
{f}
[in Zusammensetzungen]
[pej.]
monger
in
g
Angstmacherei
{f}
;
Angstmache
{f}
fear-monger
in
g
;
fearmonger
in
g
;
scare-monger
in
g
;
scaremonger
in
g
;
scare
tactics
systematisches
Diffamieren
in
den
sozialen
Medien
social
media
smear-monger
in
g
Geheimniskrämerei
{f}
;
Geheimtuerei
{f}
mystery-monger
in
g
Geschäftemacherei
{f}
mit
erfundenen
Krankheiten
[pej.]
[pharm.]
disease
monger
in
g
;
healthism
Sensationshascherei
{f}
sensation-monger
in
g
Panikmache
{f}
panic-monger
in
g
Profitsucht
{f}
;
Profitgier
{f}
profit-monger
in
g
;
greed
for
profit
Schüren
von
Hass
hate-monger
in
g
Skandalisieren
{n}
;
künstliches
Aufbauschen
{n}
scandal-monger
in
g
Streuen
{n}
von
Gerüchten
;
Kolportage
{f}
rumour-monger
in
g
[Br.]
;
rumor-monger
in
g
[Am.]
Er
ist
e
in
kriegstreiberischer
Diktator
.
He
is
a
war-monger
in
g
dictator
.
(
als
Reaktion
)
kommen
;
geliefert
werden
{v}
(
angeforderte
/
zugesagte
Sache
)
to
be
forthcom
in
g
(of a
requested
or
promised
th
in
g
)
die
zugesagten
Mittel
the
forthcom
in
g
funds
wenn
ke
in
e
zufriedenstellende
Begründung
geliefert
wird
if
satisfactory
reason
in
g
is
not
forthcom
in
g
wenn
es
zu
ke
in
er
freiwilligen
Vere
in
barung
kommt
if
voluntary
agreement
is
not
forthcom
in
g
wenn
nicht
bald
/
schnell
Hilfe
kommt
unless
help
is
forthcom
in
g
Hilfe
war
sofort
zur
Stelle
.
Help
was
immediately
forthcom
in
g
.
Er
versicherte
uns
,
dass
die
(
geforderte
)
Zahlung
in
Kürze
erfolgen
würde
.
He
assured
us
that
payment
would
be
forthcom
in
g
.
Als
ke
in
e
Antwort
kam
,
schrieb
sie
erneut
.
When
no
reply
was
forthcom
in
g
,
she
wrote
aga
in
.
Die
(
zugesagten
)
Hilfslieferungen
kamen
nicht
/
blieben
aus
.
Aid
deliveries
were
not
forthcom
in
g
.
Wird
es
(
die
verlangte
)
f
in
anzielle
Unterstützung
für
das
Projekt
geben
?
Will
f
in
ancial
support
for
the
project
be
forthcom
in
g
?
E
in
e
Erklärung
für
se
in
e
Abwesenheit
wurde
nicht
gegeben
.
No
explanation
for
his
absence
was
forthcom
in
g
.
Dennoch
haben
sich
daraus
e
in
ige
wichtige
Erkenntnisse
ergeben
.
Even
so
,
some
important
f
in
d
in
gs
were
forthcom
in
g
.
Ad
res
sierung
{f}
;
Ad
res
sieren
{n}
[comp.]
add
res
s
in
g
abgekürzte
Ad
res
sierung
abbreviated
add
res
s
in
g
absolute
Ad
res
sierung
absolute
add
res
s
in
g
direkte
Ad
res
sierung
direct
add
res
s
in
g
in
direkte
Ad
res
sierung
in
direct
add
res
s
in
g
in
dizierte
Ad
res
sierung
in
dexed
add
res
s
in
g
relative
Ad
res
sierung
relative
add
res
s
in
g
symbolisches
Ad
res
sieren
symbolic
add
res
s
in
g
unmittelbare
Ad
res
sierung
immediate
add
res
s
in
g
;
literal
add
res
s
in
g
virtuelle
Ad
res
sierung
virtual
add
res
s
in
g
Ad
res
sierung
über
Basisad
res
se
base
displacement
add
res
s
in
g
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
alive
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
alive
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
e
in
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
e
in
e
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
alive
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
be
in
g
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
in
justice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
ke
in
e
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
in
fallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
Dachstuhlpfette
{f}
;
Dachpfette
{f}
;
Pfette
{f}
[constr.]
purl
in
Dachstuhlpfetten
{pl}
;
Dachpfetten
{pl}
;
Pfetten
{pl}
purl
in
s
Bockpfette
{f}
lean-to
roof
purl
in
Durchlaufpfette
cont
in
uous
purl
in
Firstpfette
{f}
;
Firsträhm
{m}
;
Firstbalken
{m}
ridge
purl
in
;
ridge
piece
;
ridge
tree
;
balk
;
baulk
[Br.]
Fußpfette
{f}
eaves
purl
in
;
in
ferior
purl
in
Holzpfette
{f}
timber
purl
in
Mittelpfette
{f}
center
purl
in
;
middle
purl
in
;
in
termediate
purl
in
Stuhlrahmen
{m}
trussed
purl
in
etw
.
ahnen
;
erahnen
;
erfassen
;
merken
;
spüren
;
erspüren
[geh.]
{vt}
to
sense
sth
.;
to
div
in
e
sth
.
[formal]
ahnend
;
erahnend
;
erfassend
;
merkend
;
spürend
;
erspürend
sens
in
g
;
div
in
in
g
geahnt
;
erahnt
;
erfasst
;
gemerkt
;
gespürt
;
erspürt
sensed
;
div
in
ed
die
Antwort
erraten
to
div
in
e
the
anwer
to
the
question
Sie
ahnte
,
warum
ihn
das
so
in
te
res
sierte
.
She
(vaguely)
sensed
why
it
in
te
res
ted
him
so
much
.
Ich
merkte
sofort
,
dass
da
etwas
nicht
stimmte
.
I
immediately
sensed
someth
in
g
was
wrong
.
Er
spürte
,
dass
da
jemand
neben
ihm
war
.
He
could
sense
the
p
res
ence
of
someone
near
him
.
Er
hatte
schnell
erfasst
,
dass
hier
Betrüger
am
Werk
waren
.
He
had
quickly
div
in
ed
that
there
was
a
fraud
in
volved
.
Sie
brauchte
ihn
nur
anzusehen
,
um
zu
wissen
,
was
er
dachte
.
She
could
div
in
e
what
he
was
th
in
k
in
g
just
by
look
in
g
at
him
.
etw
.
verstärken
{vt}
[mil.]
[psych.]
[soc.]
[techn.]
to
re
in
force
sth
.;
to
re-enforce
sth
.
[rare]
;
to
reenforce
sth
.
[Am.]
verstärkend
re
in
forc
in
g
;
re-enforc
in
g
;
reenforc
in
g
verstärkt
re
in
forced
;
re-enforced
;
reenforced
die
Ellenbogen
der
Jacke
verstärken
to
re
in
force
the
elbows
of
the
jacket
die
Truppen
verstärken
to
re
in
force
the
troops
Das
Konsumdenken
wird
durch
die
Medien
verstärkt
.
Consumerism
is
re
in
forced
by
media
E
in
stellungsänderungen
müssen
regelmäßig
verstärkt
werden
.
[psych.]
Changes
in
attitudes
need
to
be
periodically
re
in
forced
.
Auf
der
Tournee
wurden
die
Berufskünstler
durch
Sänger
aus
der
Umgebung
verstärkt
.
Dur
in
g
the
tour
local
s
in
gers
re
in
forced
the
professional
forces
.
jdn
./etw. (
in
die
jeweils
gewünschte
Richtung
)
bee
in
flussen
;
jds
.
Me
in
ung
in
e
in
e
bestimmte
Richtung
lenken
{vt}
[übtr.]
to
bias
sb
./sth. (influence
in
the
desired
direction
)
bee
in
flussend
bias
in
g
bee
in
flusst
biased
Zeugen
sollten
nicht
durch
Medienberichte
bee
in
flusst
werden
.
Witnesses
shouldn't
be
biased
by
reports
in
the
media
.
Die
Reihenfolge
der
Fragen
kann
die
Antworten
bee
in
flussen
.
The
sequence
of
questions
may
bias
the
answers
.
Das
darf
den
Unterricht
nicht
bee
in
flussen
.
We
mustn't
allow
it
to
bias
our
teach
in
g
.
Dadurch
soll
die
öffentliche
Me
in
ung
in
e
in
e
bestimmte
Richtung
gelenkt
werden
.
It
is
in
tended
to
bias
public
op
in
ion
.
jdn
./etw.
an
jdm
./etw.
messen
(
e
in
en
Vergleichsmaßstab
anlegen
)
{vt}
to
measure
sb
./sth.;
to
judge
sb
./sth.
by/aga
in
st/on/on
the
basis
of/
in
terms
of
sb
./sth.
Der
Erfolg
wird
daran
gemessen
,
ob
...
The
success
is
measured
by
whether
/
is
judged
in
terms
of
whether
...
Ich
habe
mich
niemals
daran
gemessen
,
was
um
mich
herum
vorgeht
.
I've
never
measured/judged
myself
by
what's
happen
in
g
around
me
.
Lösungsvorschläge
werden
daran
gemessen
,
in
wieweit
sie
den
Nutzen
optimieren
können
.
Any
proposed
solutions
will
be
measured/judged
in
terms
of
their
capacity
to
optimise
benefit
.
Bildung
sollte
nicht
nur
an
Prüfungsergebnissen
gemessen
werden
.
Education
shouldn't
be
measured
purely
by
/
judged
purely
on
exam
in
ation
res
ults
.
Überlege
dir
,
wie
du
wahrgenommen
werden
willst
und
vergleiche
das
mit
dem
,
was
in
de
in
en
Profilen
in
den
sozialen
Medien
steht
.
Th
in
k
about
how
you
want
people
to
perceive
you
and
measure
that
aga
in
st
what
your
social
media
profiles
are
say
in
g
.
Gemessen
an
unserem
Vorjah
res
budget
s
in
d
2
Millionen
Pfund
nicht
viel
.
Measured
aga
in
st
our
budget
last
year
, 2
million
pounds
seems
small
.
sich
schnell
auf
neue
Situationen
e
in
stellen
;
schnell
reagieren
;
schnell
schalten
[ugs.]
;
sich
schnell/spontan
etwas
e
in
fallen
lassen
;
spontane
Lösungen
f
in
den
;
fix
se
in
[ugs.]
{v}
to
th
in
k
on
your
feet
;
to
be
quick
on
your
feet
Bei
dieser
Tätigkeit
muss
man
sich
schnell
auf
neue
Situationen
e
in
stellen
.
You
have
to
th
in
k
on
your
feet
in
this
job
.
Sie
musste
viel
Eigen
in
itiative
aufbr
in
gen
und
spontane
Entscheidungen
treffen
.
She
had
to
use
a
lot
of
in
itiative
and
th
in
k
on
her
feet
.
Er
ist
e
in
hervorragender
Debattenredner
,
der
blitzschnell
reagiert
.
He's
a
brilliant
debater
,
lightn
in
g
quick
on
his
feet
.
Ich
hatte
von
dieser
Firma
noch
nie
gehört
,
also
musste
ich
mir
schnell
etwas
e
in
fallen
lassen
.
I
had
never
heard
about
that
company
before
,
so
I
had
to
th
in
k
on
my
feet
.
E
in
Kabarettist
muss
improvisieren
und
schnell
schalten
können
.
A
satirical
comedian
needs
to
be
able
to
improvise
and
th
in
k
on
his
feet
.
Da
wird
dann
Hausverstand
und
schnelles
Reagieren
gefragt
se
in
.
It's
go
in
g
to
be
a
case
of
common
sense
and
th
in
k
in
g
on
your
feet
.
Beherrschung
{f}
;
Vorherrschaft
{f}
;
Dom
in
anz
{f}
(
von
jdm
./etw.
gegenüber
jdm
./etw.)
dom
in
ation
;
dom
in
ance
(of
sb
./sth.
over
sb
./sth.)
Fremdherrschaft
{f}
foreign
dom
in
ation
Luftüberlegenheit
{f}
[mil.]
air
dom
in
ance
marktbeherrschende
Stellung
;
Marktdom
in
anz
{f}
[econ.]
market
dom
in
ance
Vorherrschaft
der
Frauen
;
Dom
in
anz
der
Frauen
female
dom
in
ation
die
Dom
in
anz
des
Fernsehens
gegenüber
den
anderen
Medien
television's
dom
in
ance
over
other
media
Tagesordnung
{f}
(
das
Übliche
)
[übtr.]
the
usual
bus
in
ess
;
the
order
of
the
day
[pej.]
;
par
for
the
course
[pej.]
zur
Tagesordnung
übergehen
to
get
back
to
bus
in
ess
as
usual
;
to
get
back
to
normal
Aber
e
in
fach
wieder
zur
Tagesordnung
überzugehen
wäre
verheerend
.
But
simply
return
in
g
to
bus
in
ess-as-usual
would
be
disastrous
.
aufs
Tapet
br
in
gen
to
put
on
the
order
of
the
day
Sexuelle
Freizügigkeit
ist
in
den
Medien
an
der
Tagesordnung
.
Sexual
explicitness
is
the
order
of
the
day
in
the
media
.
Lange
Arbeitszeiten
s
in
d
in
der
Gastronomie
an
der
Tagesordnung
.
Long
hours
are
par
for
the
course
in
the
food
service
trade
.
jdn
.
gegen
jdn
.
e
in
nehmen
;
jdn
.
zum
Nachteil
von
jdm
.
bee
in
flussen
{vt}
to
bias
sb
.;
to
prejudice
sb
.
aga
in
st
sb
.
e
in
nehmend
gegen
;
zum
Nachteil
bee
in
flussend
bias
in
g
;
prejudic
in
g
aga
in
st
e
in
genommen
gegen
;
zum
Nachteil
bee
in
flussen
biased
;
prejudiced
aga
in
st
Medienberichterstattung
würde
die
Geschworenen
zum
Nachteil
des
Angeklagten
bee
in
flussen
.
Media
coverage
would
bias
/
prejudice
the
jury
aga
in
st
the
accused
.
Ihre
Abneigung
gegen
die
anglophone
Welt
führt
dazu
,
dass
die
Argent
in
ier
Vorbehalte
gegen
Englisch
haben
.
Argent
in
a's
antipathy
to
the
anglophone
world
biases
them
aga
in
st
English
.
Was
ist
,
wenn
der
Prüfer
gegen
mich
e
in
genommen
ist
?
What
if
the
exam
in
or
is
biased
/
prejudiced
aga
in
st
me
?
Ausscheidungslauf
{m}
;
Ausscheidungsrennen
{n}
[sport]
qualify
in
g
heat
;
heat
die
Ausscheidungsphase
;
der
Ausscheidungsdurchgang
the
heats
Zwischenlauf
{m}
;
Zwischenrennen
{n}
in
termediate
heat
Zwischenläufe
{pl}
;
Zwischenrennen
{pl}
in
termediate
heats
totes
Rennen
dead
heat
Bepflanzung
{f}
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
[agr.]
plant
in
g
(process
and
res
ult
)
Berankung
{f}
(
Bedeckung
mit
Kletterpflanzen
)
climber
plant
in
g
Grabbepflanzung
{f}
grave
plant
in
gs
Mittelstreifenbepflanzung
{f}
[auto]
central
res
ervation
plant
in
g
[Br.]
;
median
strip
plant
in
g
[Am.]
;
central
nature
strip
plant
in
g
[Austr.]
;
neutral
section
plant
in
g
[Austr.]
Bepflanzung
{f}
entlang
des
Bahnkörpers
trackside
plant
in
g
;
formation-stabilisation
plant
in
g
die
Gemüter
{pl}
(
die
allgeme
in
e
Bef
in
dlichkeit
)
[soc.]
feel
in
gs
;
th
in
gs
die
Gemüter
erregen
to
cause
feel
in
gs
to
run
high
Die
Gemüter
erhitzen
sich
sofort
,
wenn
...
Feel
in
gs
immediately
run
high
,
when
...;
Th
in
gs
immediately
get
very
heated
,
when
...
Wenn
sich
die
Gemüter
wieder
beruhigt
haben
When
feel
in
gs/th
in
gs
have
calmed
down
die
erhitzten
Gemüter
(
bei
e
in
em
Streit
)
abkühlen
to
pour
oil
on
troubled
waters
[Br.]
Umgebung
{f}
;
Umland
{n}
[geogr.]
surround
in
g
area
;
environs
;
purlieus
e
in
e
Karte
von
Oxford
und
Umgebung
a
map
of
Oxford
and
the
surround
in
g
area
in
der
näheren
Umgebung
von
etw
.
in
the
immediate
environs
of
sth
.
die
weitere
Umgebung
von
...
the
broader
environs
of
...
in
München
und
Umgebung
;
im
Großraum
München
in
Munich
and
its
environs
;
in
greater
Munich
Weichenstellung
{f}
(
Bahn
)
position
of
po
in
ts
[Br.]
;
position
of
switches
[Am.]
(railway)
Weiche
in
Grundstellung
;
Weiche
in
Normalstellung
;
Weiche
in
gerader
Stellung
;
Weiche
auf
Geradeausfahrt
gestellt
po
in
ts
in
straight
position
[Br.]
;
po
in
ts
set
to
the
normal
position
[Br.]
;
po
in
ts
set
to
the
straight-through
track
[Br.]
;
switch
in
normal
position
[Am.]
;
switch
in
straight
position
[Am.]
;
switch
l
in
ed
for
ma
in
track
[Am.]
Weiche
in
umgelegter
Stellung
;
Weiche
auf
Ablenkung
gestellt
po
in
ts
in
reversed
position
[Br.]
;
po
in
ts
in
diverg
in
g
position
[Br.]
;
po
in
ts
set
to
the
reverse
position
[Br.]
;
po
in
ts
set
for
diverg
in
g
route
[Br.]
;
switch
in
reversed
position
[Am.]
;
switch
l
in
ed
for
diverg
in
g
route
[Am.]
Abbiegestellung
e
in
er
Weiche
turnout
position
of
po
in
ts/switches
Weichenzwischenstellung
{f}
;
Weichenstellung
nicht
in
Endlage
in
termediate
po
in
ts
position
[Br.]
;
in
termediate
switch
position
[Am.]
jdn
./etw.
falsch
darstellen
(
als
etw
.)
{vt}
to
misrep
res
ent
sb
./sth. (as
sth
.)
falsch
darstellend
misrep
res
ent
in
g
falsch
dargestellt
misrep
res
ented
Du
stellst
me
in
en
Standpunkt
falsch
dar
.
You
are
misrep
res
ent
in
g
my
po
in
t
of
view
.
In
der
Medienberichterstattung
wurde
sie
als
Rabenmutter
dargestellt
.
In
the
media
coverage
she
was
misrep
res
ented
as
an
uncar
in
g
mother
.
jds
.
Hilfe
in
Anspruch
nehmen
;
sich
jds
./bei
jdm
.
Unterstützung
holen
;
jdn
.
zurate
ziehen
;
jdn
.
h
in
zuziehen
;
jdn
.
beiziehen
;
jdn
.
in
s
Boot
holen/nehmen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
to
enlist
the
help/support
of
sb
.
e
in
en
Psychologen
für
die
Mannschaft
h
in
zuziehen
to
enlist
the
help
of
a
psychologist
for
the
team
Wir
haben
uns
für
die
P
res
sekonferenz
Unterstützung
bei
e
in
em
Medienfachmann
geholt
.
We
enlisted
the
support
of
a
media
expert
for
the
p
res
s
conference
.
Die
Öffentlichkeit
wurde
zur
Mithilfe
aufgerufen
.
The
public
are
be
in
g
enlisted
to
help
.
Wohngebiet
{n}
;
Wohngegend
{f}
;
Wohnviertel
{n}
;
Wohnquartier
{n}
[Schw.]
res
idential
area
;
res
idential
quarter
Wohngebiete
{pl}
;
Wohngegenden
{pl}
;
Wohnviertel
{pl}
;
Wohnquartiere
{pl}
res
idential
areas
;
res
idential
quarters
e
in
exklusives
Wohnviertel
an
exclusive
res
idential
area
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
von
Wohngebieten
in
the
immediate
vic
in
ity
of
res
idential
areas
sich
auf
etw
.
stürzen
;
sich
in
etw
.
verbohren
;
sich
an
etw
.
festbeißen
{vr}
to
latch
on
to
sth
.
[fig.]
sich
stürzend
;
sich
verbohrend
;
sich
festbeißend
latch
in
g
on
sich
gestürzt
;
sich
verbohrt
;
sich
festgebissen
latched
on
Die
Medien
haben
sich
auf
den
Skandal
gestürzt
.
The
media
have
latched
on
to
the
scandal
.
Aufklappbarkeit
{f}
e
in
es/des
Gelenks
(
beim
Abspreiztest
)
[med.]
jo
in
t
gapp
in
g
(in
an
abduction
test
)
mediale
Aufklappbarkeit
medial
jo
in
t
gapp
in
g
seitliche/laterale
Aufklappbarkeit
lateral
jo
in
t
gapp
in
g
Komiker
{m}
;
Komiker
in
{f}
;
Spaßmacher
{m}
[humor.]
;
Spaßmacher
in
{f}
[humor.]
comic
;
comedian
;
comedienne
(rare
and
slightly
affected
);
comedy
actor
;
comedy
act
res
s
;
funny
man
;
funny
woman
Komiker
{pl}
;
Komiker
in
nen
{pl}
;
Spaßmacher
{pl}
;
Spaßmacher
in
nen
{pl}
comics
;
comedians
;
comediennes
;
comedy
actors
;
comedy
act
res
ses
;
funny
men
;
funny
women
Komikerduo
{n}
comedy
double
act
;
comic
double
act
Lat
in
um
{n}
[school]
qualification
in
Lat
in
Kle
in
es
Lat
in
um
in
termediate
Lat
in
certificate
Großes
Lat
in
um
Lat
in
proficiency
certificate
P
res
seausweis
{m}
p
res
s
card
P
res
seausweise
{pl}
p
res
s
cards
Medienvertreter/
in
nen
erhalten
unter
Vorlage
des
P
res
seausweises
e
in
Rezensionsexeplar
.
Media
rep
res
entatives
will
receive
a
review
copy
upon
p
res
entation
of
a
copy
of
the
p
res
s
card
.
(
öffentliches
)
Schimpfen
{n}
(
auf
jdn
./etw.); (
ewiges
)
Wettern
{n}
(
gegen
jdn
./etw.)
bash
in
g
[coll.]
;
slat
in
g
[Br.]
[coll.]
Medienschelte
{f}
media
bash
in
g
Schimpfen
auf
die
Schulmediz
in
conventional
medic
in
e
bash
in
g
Absatzmittler
{m}
[econ.]
market
in
g
agent
Absatzmittler
{pl}
;
In
termediäre
{pl}
market
in
g
agents
;
merchant
in
termediaries
More results
Search further for "in medias res":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners