A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
133
similar
results for Menschen wie du und ich
Search single words:
Menschen
·
wie
·
du
·
und
·
ich
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
s
ich
jdm
.
gegenüber
verhalten
;
mit
jdm
.
umgehen
;
jdm
.
begegnen
[geh.]
{v}
[soc.]
to
relate
with
sb
.
s
ich
gegenüber
verhaltend
;
mit
umgehend
;
begegnend
relating
with
s
ich
gegenüber
verhalten
;
mit
umgegangen
;
begegnet
related
with
die
Art
,
wie
wir
miteinander
umgehen
/
wie
wir
uns
begegnen
the
way
we
relate
with
each
other
ein
Betreuer
,
der
einen
ungezwungen
Umgang
mit
seinen
Studenten
pflegt
a
tutor
who
relates
with
his
students
freely
Sie
pflegen
einen
sehr
formellen
Umgang
miteinander
.
They
are
very
formal
in
the
way
they
relate
with
each
other
.
Bei
Veranstaltungen
trifft
er
auf
Zuhörer
aller
Bevölkerungsgruppen
.
At
events
,
he
relates
with
audiences
of
all
demographics
.
Gott
begegnet
den
Menschen
,
die
ihn
in
Ehren
halten
.
God
relates
with
people
who
honour
him
.
Niete
{f}
[ugs.]
;
Versager
{m}
;
unfähiger
Mensch
{m}
;
N
ich
tskönner
{m}
[geh.]
dead
loss
;
lame
du
ck
;
du
d
[coll.]
;
slouch
[coll.]
;
du
d
;
wash-out
[Am.]
(an
incompetent
person
)
Nieten
{pl}
;
Versager
{pl}
;
unfähige
Menschen
{pl}
;
N
ich
tskönner
{pl}
dead
losses
;
lame
du
cks
;
du
ds
;
slouches
;
du
ds
;
wash-outs
Nieten
in
Nadelstreifen
incompetent
managers
ein
Haufen
N
ich
tskönner
a
bunch
of
incompetents
einiges
drauf
haben
(
bei
etw
.)
to
be
no
slouch
(when
it
comes
to
sth
.)
etwas
draufhaben
; (
bei
etw
.)
n
ich
t
schlecht
sein
to
be
no
slouch
(at
sth
.)
Er
ist
zu
n
ich
ts
nütze
.;
Er
ist
zu
n
ich
ts
zu
gebrauchen
.
He's
a
dead
loss
.
etw
.
bereuen
{vt}
to
regret
sth
.
etw
.
n
ich
t
bereuen
to
have
no
regrets
about
sth
.
Ich
bereue
n
ich
t
,
ihn
verlassen
zu
haben
.
I
don't
regret
leaving
him
.
Sag
n
ich
ts
,
was
du
später
bereuen
könntest
.
Don't
say
anything
you
might
regret
later
.
Wenn
du
jetzt
n
ich
t
reist
,
wirst
du
das
vielle
ich
t
später
einmal
bereuen
.
If
you
don't
travel
now
,
you
might
live
to
regret
it
.
Ich
bereue
gar
n
ich
ts
.
I
have
no
regrets
(about
anything
).
70
Prozent
der
Menschen
bereuen
,
als
Kind
kein
Musikinstrument
gelernt
zu
haben
.
70
percent
of
people
regret
not
learning
to
play
a
musical
instrument
as
a
child
.
einklagbar
;
ger
ich
tl
ich
du
rchsetzbar
{adj}
(
Sache
)
[jur.]
actionable
;
suable
[Am.]
;
enforceable
(by
legal
action
) (of a
matter
)
ohne
Schadensnachweis
einklagbar
actionable
per
se
nur
mit
Schadensnachweis
einklagbar
actionable
on
proof
of
damage
ein
Ereignis
,
auf
das
eine
Klage
gestützt
werden
kann/das
einen
Klagegr
und
darstellt
an
event
that
is
actionable
ohne
Schadensnachweis
einen
Klagegr
und
bilden
to
be
actionable
without
proof
of
damage
[Br.]
/
per
se
[Am.]
(
nur
)
mit
Schadensnachweis
einen
Klagegr
und
bilden
to
be
actionable
on
proof
of
damage
[Br.]
/
per
quod
[Am.]
Menschen
wegen
ihres
Alters
zu
entlassen
kann
ger
ich
tl
ich
verfolgt
werden
.
Dismissing
people
because
of
their
age
is
actionable
.
(
in
bestimmter
Weise
)
verlaufen
;
einen
bestimmten
Verlauf
nehmen
(
Krankheit
)
{v}
[med.]
to
be
+ {
adj
};
to
run
a
particular
course
(of a
disease
)
mild
verlaufen
;
einen
milden
Verlauf
nehmen
to
be
mild
;
to
run
a
mild
course
je
nachdem
,
wie
die
Krankheit
verläuft
depending
on
the
course
the
disease
takes
tödl
ich
verlaufen
;
einen
tödl
ich
en
Verlauf
nehmen
to
be
fatal
;
to
run
a
fatal
course
Die
Krankheit
verläuft
bei
den
meisten
Menschen
mild
.
The
disease
is
mild
in
most
people
.
Botulismus
verläuft
in
etwa
10%
der
Fälle
tödl
ich
.
Botulism
is
fatal
in
aro
und
10%
of
cases
.
Die
Krankheit
verläuft
in
zwei
Phasen
.
The
disease
has
two
phases
. /
progresses
through
two
phases
.
s
ich
ähnl
ich
sehen
;
s
ich
ähneln
(
Personen
)
{vr}
;
ähnl
ich
aussehen
(
Tiere
,
Sachen
)
{vi}
to
resemble
each
other
;
to
look
similar
s
ich
ähnl
ich
sehend
;
s
ich
ähnelnd
;
ähnl
ich
aussehend
resembling
each
other
;
looking
similar
s
ich
ähnl
ich
gesehen
;
s
ich
geähnelt
;
ähnl
ich
ausgesehen
resembled
each
other
;
looked
similar
n
ich
t
ähnl
ich
unresembling
Wenn
s
ich
zwei
Menschen
ähnl
ich
sehen
/
ähneln
...
If
two
people
resemble
each
other
...
Die
Häuser
sehen
vielle
ich
t
in
beiden
Ländern
ähnl
ich
aus
,
die
Autobahnen
sind
aber
ganz
anders
.
The
houses
may
look
similar
in
both
countries
but
the
motorways
are
very
different
.
s
ich
anbieten
{vr}
(
für
jdn
./etw.) (
naheliegend
sein
)
to
be
the
obvious
thing
(for
sb
./sth.)
Das
bietet
s
ich
als
Lösung
an
.
This
would
provide
an
obvious
solution
(to
the
problem
).
Das
Theater
bietet
s
ich
für
einen
extrovertierten
Menschen
wie
m
ich
an
.
The
theatre
is
the
obvious
thing
for
an
extrovert
like
me
.
Die
Bibliothek
bietet
s
ich
für
die
Zeit
nach
dem
Essen
an
.
The
library
is
the
obvious
place
for
the
after-dinner
hours
.
Jetzt
im
Sommer
bietet
es
s
ich
an
,
mit
dem
Rad
zur
Arbeit
zu
fahren
.
Now
that
it's
summer
the
thing
to
do
would
be
to
use
the
bicycle
to
commute
to
work
.
Die
katholische
Kirche
bietet
s
ich
als
Beispiel
an
.
The
Catholic
Church
springs/comes
to
mind
as
an
obvious
example
.
jdn
.
verfrachten
;
karren
;
schleusen
;
expedieren
[humor.]
(
Menschen
menge
)
{vt}
to
herd
sb
. (crowd)
verfrachtend
;
karrend
;
schleusend
;
expedierend
herding
verfrachtet
;
gekarrt
;
geschleust
;
expediert
herded
Wir
wurden
in
Busse
verfrachtet
.
We
were
herded
on
to
buses
.
Ich
möchte
n
ich
t
mit
Touristenmassen
herumgekarrt
werden
.
I
don't
want
to
be
herded
aro
und
with
a
lot
of
tourists
.
Die
Passagiere
werden
wie
Vieh
du
rch
die
Flughäfen
geschleust
.
Passengers
are
herded
like
cattle
through
the
airports
.
an
einem
Ort
zusammenströmen
;
zusammenlaufen
;
zusammenkommen
;
in
Scharen
zu
einem
Ort
kommen
{vi}
to
converge
on
a
place
an
einem
Ort
zusammenströmend
;
zusammenlaufend
;
zusammenkommend
;
in
Scharen
zu
einem
Ort
kommend
converging
on
a
place
an
einem
Ort
zusammengeströmt
;
zusammengelaufen
;
zusammengekommen
;
in
Scharen
zu
einem
Ort
gekommen
converged
on
a
place
Menschen
massen
strömten
in
der
Innenstadt
zusammen
.
Masses
of
people
converged
on
the
city
centre
.
Eine
Million
Sportbegeisterte
werden
anlässl
ich
der
Weltmeisterschaft
in
der
Hauptstadt
zusammenkommen
.
A
million
sports
fans
will
converge
on
the
capital
for
the
world
championship
.
Ein
massives
Polizeiaufgebot
mit
schwerer
Bewaffnung
und
Schutzausrüstung
kam
am
Ort
des
Geschehens
zusammen
.
Heavily
armed
and
protected
police
converged
on
the
scene
.
Ges
und
heitsdienst
{m}
health
service
Zugang
zu
Ges
und
heitsdiensten
access
to
health
services
US-Ges
und
heitsdienst
für
ältere
Menschen
Medicare
US-Ges
und
heitsdienst
für
Bedürftige
Medicaid
Staatl
ich
er
Ges
und
heitsdienst
National
Health
Service
[Br.]
/NHS/
bei
jdm
.
für
etw
.
Propaganda
machen
;
jdn
.
mit
Propaganda
bombardieren
{v}
to
propagandize
sb
.;
to
propagandise
sb
.
[Br.]
Propaganda
machend
;
Propaganda
bombardierend
propagandizing
;
propagandising
Propaganda
gemacht
;
Propaganda
bombardiert
propagandized
;
propagandised
jdn
.
mit
Propaganda
dazu
bringen
,
diese
Minderheit
zu
hassen
to
propagandize
sb
.
into
hating
this
minority
Die
Menschen
lassen
s
ich
von
Propaganda
le
ich
t
beeinflussen
.;
Die
Leute
fallen
le
ich
t
auf
Propaganda
herein
.
[ugs.]
People
can
easily
be
propagandized
.
jdn
.
abholen
{vt}
(
von
einem
Ort
)
to
(come
and
)
meet
sb
. (in a
place
)
die
Menschen
dort
abholen
,
wo
sie
stehen
[übtr.]
to
meet
people
where
they
are
[fig.]
Meine
Schwester
kommt
d
ich
abholen
.
My
sister
will
come
and
meet
you
.
Sag
mir
Bescheid
,
um
welche
Zeit
du
kommst
und
ich
hole
d
ich
von
der
Endstation
ab
.
Let
me
know
what
time
you
are
coming
and
I
will
meet
you
at
the
terminus
.
Werden
wir
bei
unserer
Ankunft
vom
Flughafen
abgeholt
?
Will
we
be
met
at
the
airport
on
arrival
?
du
rchsetzen
,
dass
etw
.
geschieht
{v}
to
succeed
in
ensuring
that
sth
.
is
done
;
to
succeed
in
getting
sth
.
done
Sie
haben
du
rchgesetzt
,
dass
das
Parlament
das
Verbot
verabschiedet
.
They
have
succeeded
in
getting
Parliament
to
adopt
the
ban
.
Österre
ich
hat
du
rchgesetzt
,
dass
der
Ausgang
der
Verhandlungen
offen
bleibt
.
Austria
has
succeeded
in
ensuring
that
the
negotiations
are
an
open-ended
process
.
Die
MdEPs
haben
du
rchgesetzt
,
dass
die
Menschen
rechtscharta
rechtl
ich
bindend
sein
wird
.
The
MEPs
fought
successfully
to
ensure
that
the
Charter
of
F
und
amental
Rights
would
be
legally
binding
.
Sie
haben
du
rchgesetzt
,
dass
für
Pferderennen
Ausnahmen
gemacht
werden
.
They
made
sure
that
exceptions
were
made
for
horse
racing
.
s
ich
entfernen
{vr}
to
pull
away
;
to
draw
away
s
ich
entfernend
pulling
away
;
drawing
away
s
ich
entfernt
pulled
away
;
drawn
away
Die
Menschen
winkten
,
als
s
ich
die
Fähre
langsam
entfernte
.
People
waved
as
the
ferryboat
slowly
pulled
away
.
Der
Zug
ließ
den
Bahnhof
hinter
s
ich
und
erre
ich
te
offenes
Gelände
.
The
train
drew
away
from
the
station
into
open
country
.
jdn
. (
gegenüber
Fremdstoffen
)
überempfindl
ich
machen
/
sensibilisieren
;
jdn
.
allergisieren
{vt}
[med.]
to
render
sb
.
abnormally
sensitive
;
to
sensitize
sb
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
(to
foreign
substances
);
to
allergize
sb
.
gegenüber
einem
Allergen
überempfindl
ich
werden
to
become
sensitized
to
an
allergen
Luftschadstoffe
machen
die
Menschen
überempfindl
ich
,
sodass
sie
eine
Pollenallergie
bekommen
.
Air
pollutants
are
sensitizing
people
so
that
they
become
allergic
to
pollen
.
Kankenhausangestellte
werden
du
rch
das
Tragen
von
Einweghandschuhen
oft
gegenüber
Latex
sensibilisiert
.
Hospital
workers
tend
to
become
sensitized
to
latex
by
wearing
single-use
gloves
.
Der
Körper
muss
zunächst
für
das
neue
Allergen
sensibilisiert
werden
und
Antikörper
dagegen
entwickeln
.
First
,
the
body
needs
to
be
sensitized
to
the
new
allergen
and
develop
antibodies
against
it
.
voller
Hochachtung
;
respektvoll
;
ehrerbietig
[geh.]
{adv}
respectfully
;
deferentially
;
reverentially
[formal]
s
ich
respektvoll
verbeugen
to
bow
deferentially
voller
Hochachtung
klatschen
to
clap
respectfully
Die
Menschen
w
ich
en
ehrerbietig
zurück
.
People
drew
back
respectfully
.
Sakrament
!;
Zum
Kuckuck
!;
Fix
nochmal
!
[Ös.]
{interj}
Blimey
!
[Br.]
Ich
werd(e)
verrückt
!;
Mein
lieber
Schwan
!;
Donnerwetter
!
[geh.]
;
Bist
du
g'scheit
!
[Ös.]
;
Da
legst
d
ich
nieder
!
[Ös.]
(
Ausdruck
des
Erstaunens
)
{interj}
Blimey
!
[Br.]
{
interj
}
Also
heute
ist
es
wahnsinnig
/
sakrisch
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
heiß
.
Blimey
,
it's
hot
today
.
Ich
werd
verrückt
,
schau
dir
die
Menschen
masse
an
!
Blimey
,
look
at
that
crowd
!
(
einfach
)
dazugehörden
(
zu
etw
. /
bei
etw
.)
{vi}
to
come
with
the
territory
;
to
go
with
the
territory
(of
sth
. /
when
doing
sth
.)
einfach
dazugehören
all
die
Spannungen
,
Höhen
und
Tiefen
,
die
in
einer
Familie
einfach
dazugehören
all
the
tensions
,
ups
and
downs
that
go
with
the
territory
of
being
in
a
family
Das
gehört
zum
Menschen
einfach
dazu
.
It
goes
with
the
territory
of
being
human
.
Groupies
gehören
bei
einer
Rockband
immer
dazu
.
Groupies
come
with
the
territory
when
you're
in
a
rock
band
.
erst
,
wenn
;
erst
(
nur
dann
)
only
when
,
not
...
unless
Sie
kommt
erst
,
wenn
du
sie
einlädst
.
She
won't
come
unless
you
invite
her
.
Der
Mensch
nimmt
statische
Entla
du
ngen
erst
ab
einer
Spannung
von
3.000
Volt
wahr
.
People
are
aware
of
electrostatic
discharges
only
when
the
voltage
exceeds
3,000V.
Erst
wenn
du
weißt
,
was
du
tust
,
kannst
du
tun
,
was
du
willst
. (
Feldenkrais
)
When
you
know
what
you
do
,
you
can
do
what
you
want
. (Feldenkrais)
s
ich
hin-
und
herbewegen
{vi}
to
joggle
s
ich
hin-
und
herbewegend
joggling
s
ich
hin-
und
herbewegt
joggled
Die
Ballone
tänzelten
über
der
Menschen
menge
.
The
balloons
were
joggling
above
the
crowds
.
manschen
;
rummanschen
{vi}
[ugs.]
to
mess
about
manschend
;
rummanschend
messing
about
gemanscht
;
rumgemanscht
messed
about
Als
Kind
habe
ich
gern
mit
Wasser
und
Sand
gemanscht
.
As
a
child
, I
liked
to
mess
about
with
water
and
sand
.
s
ich
(
an
einen
Ort
)
schle
ich
en
;
s
ich
(
in
einen
Ort
)
einschle
ich
en
/
hineinschle
ich
en
;
s
ich
(
mit
einem
Trick
/
unter
einem
Vorwand
)
Zutritt
verschaffen
{vr}
to
inveigle
your
way
into
sth
.
s
ich
in
ein
Haus
(
ein
)schleichen
to
inveigle
oneself
into
a
house
Es
gelang
ihm
,
s
ich
eine
privilegierte
Stellung
zu
erschle
ich
en
.;
Es
gelang
ihm
trickre
ich
,
s
ich
eine
privilegierte
Stellung
zu
verschaffen
.
He
managed
to
inveigle
his
way
into
a
privileged
position
.
Ein
Selbstmordattentäter
hatte
s
ich
in
die
Mitte
einer
Menschen
menge
geschl
ich
en
.
A
suicide
bomber
had
inveigled
his
way
into
the
middle
of
a
crowd
.
s
ich
zusammenschalten
{vt}
(
über
ein
Kommunikationsmedium
)
[telco.]
to
link
up
s
ich
zusammenschaltend
linking
up
s
ich
zusammengeschaltet
linked
up
Das
Internet
ermögl
ich
t
es
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
,
s
ich
zusammenzuschalten
und
zu
chatten
.
The
Internet
allows
people
from
all
over
the
world
to
link
up
for
chat
sessions
.
zehn
Du
tzend
;
h
und
ertzwanzig
{num}
sixscore
[poet.]
die
vergangenen
h
und
ertzwanzig
Jahre
the
past
sixscore
years
Ninive
,
solch
große
Stadt
,
in
welcher
s
ich
mehr
denn
h
und
ert
und
zwanzigtausend
Menschen
befinden
(
Bibelzitat
)
Nineveh
,
that
great
city
,
wherein
are
more
than
sixscore
thousand
persons
(Bible
quotation
)
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
;
von
etw
.
Nutzen
haben
{v}
to
derive
benefit
from
sth
.;
to
reap
the
benefits
of
sth
.
Wir
möchten
,
dass
die
Friedensdividende
den
Menschen
in
der
Region
zugutekommt
.
We
want
the
people
in
the
region
to
reap
the
benefits
of
the
peace
dividend
.
Es
ist
fragl
ich
,
ob
die
Vorteile
des
Kommunikationsmarkts
den
Verbrauchern
in
vollem
Umfang
zugutekommen
.
It
is
doubtful
whether
consumers
can
reap
the
full
benefits
of
the
communications
market
.
Ui
;
Holla
;
Hoppla
;
Menschen
skind
;
Mensch
[Dt.]
;
Mensch
,
Maier
[Dt.]
;
Junge
,
junge
[Dt.]
;
Meine
Fresse
[Norddt.] [Mitteldt.];
Donnerlittchen
[Norddt.] [Mitteldt.];
Donnerkiel
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Donnerwetter
[veraltend]
{interj}
(
Ausdruck
der
Überraschung
oder
Bew
und
erung
)
Oh
;
Golly
;
By
golly
;
Good
golly
;
Golly
gosh
;
Gosh
;
Gosh
[coll.]
;
By
Jove
[Br.]
[dated]
Hoppla
,
das
Büro
ist
ja
gle
ich
ums
Eck
!
Oh
!
The
office
is
only
ro
und
the
corner
!
Holla
,
es
schneit
ja
!;
Mensch
,
es
schneit
ja
!
Gosh
,
it's
snowing
!
Verstandeskraft
{f}
;
Gehirnkapazität
{f}
brainpower
menschl
ich
e
Verstandeskraft
und
Roboterintelligenz
human
brainpower
and
robotic
intelligence
Der
Mensch
nutzt
nur
einen
Bruchteil
seiner
Gehirnkapazität
.
Humans
use
only
a
small
fraction
of
their
brainpower
.
auf
dem
etw
.
aufbaut
;
Gr
und
lagen
...
fo
und
ational
{
adj
}
wissenschaftl
ich
e
Gr
und
lagendisziplinen
{pl}
fo
und
ational
disciplines
Die
Menschen
würde
ist
der
Gr
und
satz
,
auf
dem
alle
anderen
Gr
und
rechte
aufbauen
.
Human
dignity
is
the
fo
und
ational
principle
for
all
other
f
und
amental
rights
.
ein
bisschen
;
ein
kleinwenig
;
eine
kleine
Menge
{f}
;
ein
Tupfen
{m}
(
einer
Sache
)
a
small
amount
; a
smatter
; a
smattering
; a
smidge/smidgen/smidgin/smidgeon
[coll.]
(of
sth
.)
ein
Früchte-Eisbecher
mit
einem
Tupfer
Sahne
a
s
und
ae
with
a
smidge
of
whipped
cream
Es
war
zieml
ich
leer
,
es
waren
nur
eine
Handvoll
Menschen
da
.
It
was
fairly
empty
,
with
smatterings
of
people
.
ein
Kind
zu
etw
.
erziehen
;
einem
Kind
etw
.
anerziehen
{vt}
to
bring
up
a
child
to
be
sth
.
ein
Kind
zu
einem
anständigen
Menschen
erziehen
to
bring
a
child
up
to
be
a
decent
human
being
Ich
wurde
zur
Pünktl
ich
keit
erzogen
.
I
was
brought
up
to
be
punctual
.
innerhalb/in
kurzer
Zeit
;
binnen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
short
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
ein
und
wurde
nach
kurzer
Zeit
zur
Vertriebsleiterin
befördert
.
She
joined
the
company
in
2013
,
and
in
a
short
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manager
.
Binnen
kurzem
hatte
s
ich
eine
Menschen
menge
vor
dem
Gebäude
versammelt
.
Before
long
a
crowd
had
gathered
outside
the
building
.
sinnlos
{adv}
pointlessly
Gelder
sinnlos
verschwenden
to
waste
f
und
s
pointlessly
So
viele
Menschen
leben
wurden
du
rch
den
Krieg
sinnlos
ausgelöscht
.
The
war
has
pointlessly
ended
so
many
lives
.
unmenschl
ich
;
menschen
verachtend
;
inhuman
{adj}
[soc.]
inhumane
;
inhuman
;
subhuman
eine
menschen
verachtende
Ideologie
an
inhuman
ideology
Die
Gefangenen
der
Terrormiliz
waren
einer
unmenschl
ich
en
Behandlung
ausgesetzt
.
The
prisoners
of
the
terrorist
militia
suffered
subhuman
treatment
.
Ernährungss
ich
erheit
{f}
food
security
Ernährungss
ich
erheit
besteht
,
wenn
Menschen
jederzeit
physischen
und
ökonomischen
Zugang
zu
angemessener
,
s
ich
erer
und
ausgewogener
Nahrung
haben
.
Food
security
exists
when
all
people
at
all
times
have
physical
and
economic
access
to
sufficient
,
safe
,
and
nutritious
food
.
Selbstbetrachtung
{f}
;
Selbstreflexion
{f}
[psych.]
self-examination
;
self-reflection
;
self-observation
Wie
bereits
in
der
"Konservativen
Revolution"
hatten
die
"68er"
ihren
Anfang
und
Kern
in
den
ganz
wesentl
ich
en
Fragen
nach
der
kritischen
Selbsts
ich
t
des
Menschen
,
nach
dem
ideellen
Gehalt
seines
Tuns
und
dessen
metaphysische
Bin
du
ng
an
Gott
.
Just
as
in
the
earlier
'Conservative
Revolution'
,
the
origin
and
essence
of
the
'68ers'
was
rooted
in
the
substantive
questions
of
human
beings'
capacity
for
critical
self-reflection
,
of
the
ideal
composition
of
their
actions
,
and
of
their
metaphysical
connection
to
God
.
menschen
feindl
ich
;
widermenschl
ich
[geh.]
{adj}
subhuman
menschen
feindl
ich
e
Lebensbedingungen
subhuman
living
conditions
menschen
mögl
ich
{adj}
humanly
possible
;
within
human
power
das
Menschen
mögl
ich
e
tun/versuchen
to
do/try
all
that
is
humanly
possible
jdn
./etw.
vorziehen
;
bevorzugen
;
präferieren
[geh.]
;
jdm
.
etw
.
den
Vorzug
geben
{vt}
to
prefer
sb
./sth.
vorziehend
;
bevorzugend
;
präferierend
;
den
Vorzug
gebend
preferring
vorgezogen
;
bevorzugt
;
präferiert
;
den
Vorzug
gegeben
preferred
zieht
vor
;
bevorzugt
;
präferiert
;
gibt
den
Vorzug
prefers
zog
vor
;
bevorzugte
;
präferierte
;
gab
den
Vorzug
preferred
Ich
würde
Dienstagmorgen
bevorzugen
.
I'd
prefer
Tuesday
morning
.
Ich
bevorzuge
Tee
vor
Kaffee
.
[geh.]
;
Ich
trinke
lieber
Tee
als
Kaffee
.
I
prefer
tea
to
coffee
.; I
prefer
tea
over
coffee
.; I
prefer
drinking
tea
to
coffee
.
Viele
junge
Menschen
spielen
lieber
Computerspiele
als
Fußball
.
A
lot
of
young
people
prefer
computer
games
to
football
.; A
lot
of
young
people
prefer
computer
games
rather
than
football
.
s
ich
bei
jdm
.
für
jdn
.
einsetzen
;
s
ich
bei
jdm
./etw.
für
jdn
.
verwenden
[geh.]
{vr}
;
bei
jdm
.
Fürsprache/Fürbitte
[relig.]
einlegen
;
bei
jdm
.
interzedieren
[veraltend]
{vi}
to
intercede
with
sb
.
on
sb
.'s
behalf
[pol.]
/for
sb
.
[relig.]
s
ich
einsetzend
;
s
ich
verwendend
;
Fürsprache/Fürbitte
einlegend
;
interzedierend
interceding
s
ich
eingesetzt
;
s
ich
verwendet
;
Fürsprache/Fürbitte
eingelegt
;
interzediert
interceded
Mehrere
Menschen
rechtsorganisationen
setzen
s
ich
bei
den
Behörden
für
den
verurteilten
Gefangenen
ein
.
Several
human
rights
organisations
have
interceded
with
the
authorities
on
behalf
of
the
condemned
prisoner
.
Hat
etwa
die
Jungfrau
Maria
für
m
ich
Fürbitte
eingelegt
?
Has
the
Virgin
Mary
interceded
for
me
?
erkauft
werden/sein
;
um
einen
hohen
Preis
erlangt
werden
{vt}
[übtr.]
to
be
bought
(gained
while
losing
sth
.
else
)
teuer
erkauft
dear-bought
;
dearly
bought
teuer
erkauft
werden
müssen
to
have
to
be
bought
dearly
Der
Friede
konnte
schließl
ich
errungen
werden
,
aber
um
den
Preis
vieler
Menschen
leben
.
Peace
was
finally
bought
,
but
at
the
cost
of
many
lives
.
Der
Schleuderpreis
wird
mit
großem
Tierleid
erkauft
.
The
knock-down
price
has
been
bought
at
the
cost
of
great
suffering
to
the
animals
.
s
ich
entvölkern
;
menschen
leer
werden
;
veröden
{v}
(
Gebiet
)
[geogr.]
[soc.]
to
depopulate
(of
an
area
)
s
ich
entvölkernd
;
menschen
leer
werdend
;
verödend
depopulating
s
ich
entvölkert
;
menschen
leer
geworden
;
verödet
depopulated
erwachsener
Mensch
{m}
;
Erwachsener
{m}
(
aus
Kinders
ich
t
)
[soc.]
grown-up
die
Erwachsenen
;
die
großen
Leute
;
die
Großen
the
grown-ups
Ich
nehme
an
,
dass
meine
Leser
erwachsene
Menschen
sind
,
die
s
ich
ihre
eigene
Meinung
bilden
können
.
I
assume
that
my
readers
are
grown-ups
who
can
make
up
their
own
minds
.
s
ich
zerstreuen
;
s
ich
verlaufen
{vr}
;
auseinanderlaufen
{vi}
(
Menschen
menge
,
Tierhorde
)
[soc.]
to
break
up
;
to
disperse
;
to
scatter
(crowd,
group
of
animals
)
s
ich
zerstreuend
;
s
ich
verlaufend
;
auseinanderlaufend
breaking
up
;
dispersing
;
scattering
s
ich
zerstreut
;
s
ich
verlaufen
;
auseinandergelaufen
broken
up
;
dispersed
;
scattered
seniorenfeindl
ich
{adj}
[soc.]
ageist
[Br.]
;
agist
[Am.]
ältere
Menschen
diskriminieren
to
be
ageist
jdm
.
zuströmen
;
in
Scharen
zu
jdm
.
kommen
;
s
ich
um
jdn
.
scharen
{v}
to
flock
to
sb
.
Es
kamen
Scharen
von
Menschen
,
um
die
neue
Ausstellung
zu
sehen
.
Crowds
of
people
flocked
to
see
the
new
exhibition
.
einen
Menschen
/ein
Tier
sterilisieren
{vt}
(
zeugungsunfähig/unfruchtbar
machen
,
indem
man
den
Samenleiter/Eileiter
verschließt
)
[med.]
[zool.]
to
sterilize
;
to
sterilise
[Br.]
a
human/an
animal
(make
unable
to
pro
du
ce
offspring
by
occluding
the
spermatic
du
ct/uterine
tube
)
sterilisierend
sterilizing
;
sterilising
sterilisiert
sterilized
;
sterilised
etw
.
vermenschl
ich
en
;
etw
.
anthropomorphisieren
[geh.]
;
etw
.
menschen
ähnl
ich
e
Züge
zusprechen
{vt}
(
Natur
,
n
ich
tmenschl
ich
e
Wesen
)
[lit.]
[psych.]
to
anthropomorphize
sth
.;
to
anthropomorphise
sth
.
[Br.]
(nature,
non-human
creatures
)
vermenschl
ich
end
;
menschen
ähnl
ich
e
Züge
zusprechend
anthropomorphizing
;
anthropomorphising
vermenschl
ich
t
;
menschen
ähnl
ich
e
Züge
zugesprochen
anthropomorphized
;
anthropomorphised
gezielte
psychologische
Desorientierung
,
Manipulation
und
Veruns
ich
erung
{f}
von
Menschen
(
Missbrauch
)
[psych.]
gaslighting
Intoleranz
{f}
gegenüber
Menschen
mit
du
nklerer
Hautfarbe
(
innerhalb
derselben
Ethnie
)
[soc.]
shadeism
;
colourism
[Br.]
;
colorism
[Am.]
(unfair
treatment
of
people
with
darker
skin
within
the
same
ethnic
group
)
kulturbedingte
Verschleppung
{f}
;
kulturbedingte
Verbreitung
{f}
(
du
rch
den
Menschen
);
Antropochorie
{f}
;
Hemerochorie
{f}
[envir.]
dissemination
by
man
;
dispersal
by
human
activity
;
anthropogenic
dispersal
;
anthropochory
More results
Search further for "Menschen wie du und ich":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners