Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
63326
ähnliche
Ergebnisse für Mu Err
Einzelsuche:
Mu
·
Err
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
sehr
{adv}
very
;
mu
ch
; a
lot
sehr
groß
very
big
äußerst
veriest
[archaic]
Sie
hat
ein
sehr
hübsches
Kleid
an
.
She
wears
a
very
nice
dress
.
Es
hat
mir
sehr
gut
gefallen
.
I
liked
it
very
mu
ch
.; I
liked
it
a
lot
.
Sehr
wohl
,
mein
H
err
!
[altertümlich]
[humor.]
Very
well
,
Sir
!
Sehr
gut
,
gut
gemacht
!
Very
good
,
well
done
!
Ich
vermisse
sie
sehr
.
I
miss
her
a
lot
.
Sie
sind
an
dieser
Serie
sehr
interessiert
.
They
are
mu
ch
interested
in
this
series
.
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
mu
ch
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
mu
ch
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
mu
ch
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
mu
ch-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
mu
ch
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
mu
ch
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
mu
ch
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
mu
ch
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
mu
ch
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
mu
ss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
mu
st
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Behörde
{f}
[adm.]
public
authority
;
authority
die
Behörden
the
authorities
;
the
administration
Nachfolgebehörde
{f}
successor
agency
Zentralbehörde
{f}
central
authority
ausstellende
Behörde
;
Ausstellungsbehörde
{f}
issuing
authority
;
issuing
agency
nächsthöhere
Behörde
{f}
;
vorgesetzte
Behörde
{f}
;
Diensth
err
{m}
superior
authority
zuständige
Behörde
{f}
responsible
authority
;
appropriate
authority
lieben
{vt}
to
love
liebend
loving
geliebt
loved
er/sie
liebt
he/she
loves
ich/er/sie
liebte
I/he/she
loved
er/sie
hat/hatte
geliebt
he/she
has/had
loved
Ich
liebe
dich
.
I
love
you
.
/ILU/
Ich
liebe
dich
auch
.
I
love
you
,
too
.
Ich
liebe
dich
wie
v
err
ückt
.
I
love
you
like
crazy
.
bis
zum
Wahnsinn
lieben
to
love
to
distraction
Tasse
{f}
cup
Tassen
{pl}
cups
eine
Tasse
Kaffee
a
cup
of
coffee
eine
Tasse
Tee
a
cup
of
tea
;
cuppa
[Br.]
[coll.]
Möchten
Sie
eine
Tasse
Kaffee
?
Would
you
like
a
cup
of
coffee
?
eine
Tasse
(
voll
)
cupful
(0,237 l)
nicht
(
mehr
)
alle
Tassen
im
Schrank
haben
[übtr.]
;
durchgedreht
sein
;
v
err
ückt
sein
to
be
wrong
in
the
garret
;
to
have
lost
one's
marbles
Mu
nd
{m}
[anat.]
mouth
Münder
{pl}
mouths
den
Mu
nd
halten
to
hold
one's
tongue
;
to
wrap
up
den
Mu
nd
halten
to
keep
mu
m
;
to
stay
mu
m
;
to
shut
up
den
Mu
nd
spitzen
to
purse
one's
lips
jdm
.
den
Mu
nd
zuhalten
to
cover
sb
.'s
mouth
Halt
den
Mu
nd
!
[ugs.]
Shut
up
!
[coll.]
Mir
läuft
das
Wasser
im
Mu
nd
zusammen
.
It
makes
my
mouth
water
.;
My
mouth
is
watering
.
Sie
kann
ihren
Mu
nd
einfach
nicht
halten
.
She
just
cannot
hold
her
tongue
.
Seit
du
da
bist
,
hast
du
kein
einziges
Mal
den
Mu
nd
aufgemacht
.
You
haven't
opened
your
mouth
since
you've
been
here
.
müssen
{v}
(
starke
persönliche
Motivation/Beurteilung
)
mu
st
(strong
personal
motivation
or
assessment
)
Das
mu
ss
wohl
stimmen
.
It
mu
st
be
true
.
Da
mu
ss
ein
Irrtum
vorliegen
.;
Da
mu
ss
es
sich
um
eine
Verwechslung
handeln
.
There
mu
st
be
some
mistake
.
Er
mu
ss
krank
sein
.
He
mu
st
be
sick
.
Das
mu
ss
ich
rot
anstreichen
.
I
mu
st
make
a
special
note
of
that
.
Er
mu
ss
es
getan
haben
.
He
mu
st
have
done
it
.
Es
mu
ss
etwas
geschehen
.
Something
mu
st
be
done
.
Es
ist
der
Fachterminus
,
der
mu
ss
bleiben
.
It
is
the
technical
term
and
mu
st
stay
.
Mu
ff
{m}
;
mu
ffiger
Geruch
{m}
mu
st
Tonleiter
{f}
[mus.]
scale
;
ga
mu
t
C-Dur-Tonleiter
{f}
scale
of
C
major
Fünftonleiter
{f}
;
pentatonische
Tonleiter
pentatonic
scale
Tonleitern
üben
to
practise
scales
mu
tig
{adj}
gamely
;
gamily
;
gamy
;
game
mu
tiger
gamier
am
mu
tigsten
gamiest
Mu
sterbeispiel
{n}
({+Gen.} /
für
etw
.);
Mu
sterexemplar
{n}
{+Gen.};
Mu
ster
(
an
etw
.)
perfect
example
;
perfect
specimen
;
paragon
;
model
(of
sth
.)
ein
Mu
stergatte
a
model
husband
das
Mu
sterbeispiel
einer
Demokratie
a
paragon
of
democracy
Er
ist
ein
Mu
ster
an
Selbstdisziplin
.
He
is
a
model
of
self-discipline
.
Mu
ster
{n}
(
Baureihe
)
[aviat.]
model
Mu
ster
{pl}
models
Mu
siknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
einem
Mu
sikstück
)
[mus.]
sheet
mu
sic
;
printed
mu
sic
;
mu
sic
;
mu
sic
score
;
score
(of a
piece
of
mu
sic
)
Klaviernoten
{pl}
piano
sheet
mu
sic
;
piano
scores
Gitarrenoten
{pl}
guitar
sheet
mu
sic
;
guitar
scores
Noten
für
eine
Stimme
;
Stimme
;
Stimmbuch
[hist.]
sheet
mu
sic
for
a
part
;
part
;
partbook
[hist.]
nach
Noten
singen/spielen
to
sing/play
from
sheet
mu
sic
;
to
sing/play
from
a
score
Noten
schreiben
to
write
sheet
mu
sic
Noten
lesen
lernen
to
learn
how
to
read
mu
sic
jdm
.
Noten
lesen
beibringen/lernen
[ugs.]
to
teach
sb
.
to
read
mu
sic
beim
Mu
sikhören
in
den
Noten
mitlesen
to
follow
the
mu
sic
in
the
score
Er
kann
keine
Noten
lesen
.
He
cannot
read
mu
sic
.
H
err
{m}
[relig.]
Lord
Gott
der
H
err
the
Lord
God
Heiliger
Vater
Our
Lord
das
Haus
Gottes
the
Lord's
house
der
H
err
der
Schöpfung
the
Lord
of
(the)
Creation
Vater
,
H
err
aller
Schöpfung
(
Anrede
im
Gebet
)
Father
,
Lord
of
all
creation
Der
H
err
sei
mit
euch
.
The
Lord
be
with
you
.
Lobet
den
H
err
n
!
Praise
the
Lord
!
H
err
,
erhöre
unsere
Gebete
!
Lord
,
hear
our
prayer
!
im
Jahre
des
H
err
n
in
the
year
of
our
Lord
Freue
dich
innig
am
H
err
n
.
Rejoice
in
the
Lord
.
weiß
der
Himmel
[ugs.]
Lord
knows
[coll.]
fest
;
fix
;
feststehend
;
festgelegt
{adj}
firm
;
fixed
ein
fester
Preis
;
ein
fixer
Preis
a
firm
price
ein
unv
err
ückbarer
Grundsatz
a
firm
principle
Unsere
Pläne
für
nächstes
Jahr
stehen
schon
fest
.
We've
made
firm
plans
for
next
year
.
Mu
ster
{n}
;
Mu
sterung
{f}
(
regelmäßiges
Gestaltungselement
)
pattern
(repeated
design
element
)
Mu
ster
{pl}
;
Mu
sterungen
{pl}
patterns
kleinteiliges
,
regelmäßiges
Mu
ster
;
geometrisches
Mu
ster
;
Blumen
mu
ster
{n}
(
auf
einer
Oberfläche
)
diaper
pattern
;
diaper
design
;
diaper
(on a
surface
)
Waben
mu
ster
{n}
honeycomb
pattern
Waffel
mu
ster
{n}
waffle
pattern
ein
Mu
ster
bilden
(
Sache
)
to
form
a
pattern
(of a
thing
)
auf
dem
Boden
ein
Mu
ster
bilden
(
Sache
)
to
form
a
pattern
on
the
ground
,
to
pattern
the
ground
[formal]
(of a
thing
)
Mu
ster
{n}
;
Schema
{n}
(
Vorgehensweise
)
pattern
(course
of
action
)
Rotations
mu
ster
{n}
rotational
pattern
nach
dem
üblichen
Schema
on
the
usual
pattern
ins
Schema
passen
to
fit
the
pattern
;
to
conform
to
the
pattern
[formal]
Es
schien
keinem
bestimmten
Mu
ster
zu
folgen
.
It
did
not
seem
to
follow
any
particular
pattern
.
Mu
nition
verschießen
{vt}
[mil.]
to
fire
;
to
fire
off
am
mu
nition
ein
paar
Ladungen
verschießen
to
fire
off
a
few
rounds
einen
Schuss
auf
die
Verfolger
abgeben
to
fire
a
shot
at
the
pursuers
Mu
nitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
round
of
fire
;
round
of
am
mu
nition
;
round
Mörserschuss
{m}
mortar
round
of
fire
;
mortar
round
ca
. 1.000
Schuss/Stück
Mu
nition
around
1,000
rounds
of
am
mu
nition
abgegebener
Schuss
;
Mu
nition
für
einen
Schuss
round
Schuss
Artillerie
mu
nition
artillery
round
of
fire
;
artillery
round
eine
Ladung
Mu
nition
verschießen
to
fire
a
round
Die
Waffe
hat
eine
Feuergeschwindigkeit
von
6.000
Schuss
pro
Minute
.
The
gun
is
capable
of
firing
6,000
rounds
per
minute
.
Der
Polizeibeamte
gab
sechs
Schüsse
ab
.
The
police
officer
fired
six
rounds
.
Lager
{n}
;
Lagerhaus
{n}
;
Lag
err
aum
{m}
;
Magazin
{n}
store
Lager
{pl}
;
Lagerhäuser
{pl}
;
Lag
err
äume
{pl}
;
Magazine
{pl}
stores
Mu
tti
{f}
;
Mama
{f}
;
Mami
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Mami
{n}
[Schw.]
(
Mu
tter
)
[soc.]
ma
;
mu
m
[Br.]
;
mu
mmy
[Br.]
;
mom
[Am.]
;
mommy
[Am.]
;
momma
[Am.]
;
mama
[Am.]
;
mamma
[Am.]
[children's speech]
[coll.]
Mu
ttis
{pl}
;
Mamas
{pl}
;
Mamis
{pl}
mommies
Mu
seum
{n}
mu
seum
Mu
seen
{pl}
mu
seums
Architektur
mu
seum
{n}
architecture
mu
seum
;
architectural
mu
seum
Architektur
mu
seen
{pl}
architecture
mu
seums
;
architectural
mu
seums
Buch
mu
seum
{n}
book
mu
seum
;
mu
seum
of
books
Buch
mu
seen
{pl}
book
mu
seums
;
mu
seums
of
books
Computerspiele
mu
seum
{n}
computer
games
mu
seum
Computerspiele
mu
seen
{pl}
computer
games
mu
seums
Geschichts
mu
seum
{n}
;
historisches
Mu
seum
mu
seum
of
history
;
history
mu
seum
;
historic
mu
seum
Geschichts
mu
seen
{pl}
;
historische
Mu
seem
mu
seums
of
history
;
history
mu
seums
;
historic
mu
seums
Gewürz
mu
seum
{n}
spice
mu
seum
Gewürz
mu
seen
{pl}
spice
mu
seums
Heimat
mu
seum
{n}
local
mu
seum
;
mu
seum
of
local
history
Heimat
mu
seen
{pl}
local
mu
seums
;
mu
seums
of
local
history
Meeres
mu
seum
{n}
;
Meereskunde
mu
seum
{n}
maritime
mu
seum
Meeres
mu
seen
{pl}
;
Meereskunde
mu
seen
{pl}
maritime
mu
seums
Naturkunde
mu
seum
{n}
mu
seum
of
natural
history
Naturkunde
mu
seen
{pl}
mu
seums
of
natural
history
Natur
mu
seum
{n}
nature
mu
seum
Natur
mu
seen
{pl}
nature
mu
seums
Römerbad
mu
seum
{m}
;
Thermen
mu
seum
{n}
Roman
baths
mu
seum
Römerbad
mu
seen
{pl}
;
Thermen
mu
seen
{pl}
Roman
baths
mu
seums
Salz
mu
seum
{n}
salt
mu
seum
Salz
mu
seen
{pl}
salt
mu
seums
Schokoladen
mu
seum
{n}
chocolate
mu
seum
Schokoladen
mu
seen
{pl}
chocolate
mu
seums
Spezial
mu
seum
{n}
special
mu
seum
Spezial
mu
seen
{pl}
special
mu
seums
Technik
mu
seum
{n}
technical
mu
seum
;
mu
seum
of
technology
Technik
mu
seen
{pl}
technical
mu
seums
;
mu
seums
of
technology
Deutsches
Buch-
und
Schrift
mu
seum
German
Mu
seum
of
Books
and
Writing
Rock
mu
sik
{f}
;
Rock
{m}
[mus.]
rock
mu
sic
;
rock
Hardrock
{m}
hard
rock
Kuschelrock
{m}
soft
rock
psychodelischer
Rock
;
Psychedelic-Rock
{m}
acid
rock
;
psychedelic
rock
;
psychodelic
rock
Punkrock
{m}
;
Punk
{m}
punk
rock
;
punk
Stadionrock
{m}
stadium
rock
Besorgung
{f}
;
Erledigung
{f}
;
Weg
{m}
err
and
;
message
[Sc.]
Besorgungen
machen
to
run
err
ands
;
to
run
messages
[Sc.]
Ich
mu
ss
für
meine
Eltern
in
der
Stadt
etwas
besorgen
.
I
have
to
run
an
err
and
in
town
for
my
parents
.
Beauftragte
{m,f};
Beauftragter
;
Bevollmächtigte
{m,f};
Bevollmächtigter
;
Handelsvertreter
{m}
[econ.]
;
Agent
{m}
[econ.]
;
Vertreter
{m}
[adm.]
agent
Beauftragten
{pl}
;
Beauftragte
;
Bevollmächtigten
{pl}
;
Bevollmächtigte
;
Handelsvertreter
{pl}
;
Agenten
{pl}
;
Vertreter
{pl}
agents
Aufftraggeber
und
Beauftragter
;
Vollmachtgeber
und
Bevollmächtigter
;
Geschäftsh
err
und
Handelsvertreter
principal
and
agent
Schiffsagent
{m}
shipowner's
agent
Mu
siktitel
{m}
;
Titel
{m}
;
Stück
{n}
;
Nummer
{f}
(
auf
einem
Tonträger
) (
Audio
)
mu
sic
track
;
track
(on a
sound
recording
medium
)
Mu
siktitel
{pl}
;
Titel
{pl}
;
Stücke
{pl}
;
Nummern
{pl}
mu
sic
tracks
;
tracks
Anspieltipps
{pl}
recommended
tracks
Mu
ster
{n}
sample
als
Mu
ster
dienen
für
to
sample
Mu
ster
ohne
Wert
sample
of
no
value
;
sample
without
value
Arbeitgeber
{m}
;
Dienstgeber
{m}
[Ös.]
;
Diensth
err
{m}
employer
Arbeitgeber
{pl}
;
Dienstgeber
{pl}
;
Diensth
err
en
{pl}
employers
die
Arbeitgeber
;
die
Arbeitgeberschaft
the
employers
;
the
management
Mu
skel
{m}
[anat.]
mu
scle
Mu
skeln
{pl}
mu
scles
Kenn
mu
skel
{m}
key
mu
scle
;
segment-indicating
mu
scle
Kompressions
mu
skel
{m}
compressor
mu
scle
;
compressor
großer
Rund
mu
skel
{m}
teres
major
(muscle)
kleiner
Rund
mu
skel
{m}
teres
minor
(muscle)
synergistischer
Mu
skel
;
Synergist
synergist
mu
scle
;
synergist
innerhalb
des
Mu
skels
(
liegend/gelegen
)
{adj}
intra
mu
scular
/i
.m./
seine
Mu
skeln
spielen
lassen
(
auch
[übtr.]
)
to
flex
your
mu
scle
s (also
[fig.]
)
Broth
err
{m}
[obs.]
employer
H
err
{m}
gentleman
H
err
en
{pl}
gentlemen
Meine
Damen
und
H
err
en
! (
mündliche
Anrede
)
Ladies
and
Gentlemen
!
mu
stergültig
;
vorbildlich
;
korrekt
;
wie
es
sein
mu
ss
;
wie
es
sich
gehört
{adj}
proper
;
comme
il
faut
[formal]
viel
;
um
einiges
;
um
Häuser
[ugs.]
{adv}
mu
ch
; a
good
deal
; a
lot
; a
whole
lot
;
lots
[coll.]
;
heaps
[Br.]
[coll.]
viel
leichter
;
um
einiges
leichter
a
lot
easier
um
Häuser
besser
als
heaps
better
than
Das
ist
(
jetzt
)
viel
schöner
.
This
is
mu
ch
nicer
.;
This
is
a
lot
nicer
.
Ich
fühle
mich
schon
viel
besser
.
I'm
feeling
mu
ch
better
.;
I'm
feeling
lots
better
.
Mit
dem
Bus
geht
es
viel
schneller
.
It's
a
good
deal
faster
to
go
by
bus
.
Die
Sache
drohte
noch
viel
schlimmer
zu
werden
.
Things
were
about
to
get
a
whole
lot
worse
.
Wir
mochten
sie
nicht
sonderlich
.
We
didn't
like
them
a
whole
lot
.
bei
weitem
;
weitaus
;
weit
{adv}
by
far
;
mu
ch
bei
weitem
nicht
not
by
a
long
chalk
weit
häufiger
als
man
erwarten
würde
far
more
frequently
than
would
be
expected
gleich
{adv}
(
Betonung
einer
Mengenangabe
)
as
often
as
;
as
many
as
;
as
mu
ch
as
;
not
fewer
than
;
not
less
than
(used
to
emphasize
an
expression
of
quantity
)
nicht
eine
,
gleich
drei
Moderatorinnen
not
one
but
as
many
as
three
presenters
;
not
one
,
no
fewer
than
three
presenters
Die
Gebühren
könnten
gleich
um
10%
erhöht
werden
.
Charges
could
be
raised
by
as
mu
ch
as
10%
.
Warum
hast
du
gleich
fünf
gekauft
?
Why
did
you
buy
as
many
as
five
?
Ich
esse
immer
gleich
die
ganze
Packung
.
I
always
eat
the
whole
packet
at
once
.
Film
mu
sik
{f}
;
Titel
mu
sik
{f}
[mus.]
film
mu
sic
;
soundtrack
;
score
Film
mu
sik
von
der
originalen
Tonspur
Original
Soundtrack
/O
.S.T./
die
Mu
sik
zu
einem
Film
schreiben
to
provide
the
soundtrack
for
a
film
;
to
soundtrack
a
film
[rare]
Die
Mu
sik
zu
dem
Film
ist
von
...
The
film
was
scored
by
...
Diese
Mu
sik
hat
meine
Jugend
begleitet
.;
Das
war
die
Mu
sik
meiner
Jugend
.
This
is
the
mu
sic
that
soundtracked
my
youth
.;
This
was
the
mu
sic
of
my
youth
.
Diese
Mu
sik
wurde
als
Film
mu
sik
für
die
Liebesszene
verwendet
.;
Mit
dieser
Mu
sik
wurde
die
LIebesszene
untermalt
.
This
mu
sic
was
used
as
the
soundtrack
to
the
love
scene
.;
This
mu
sic
was
used
to
soundtrack
the
love
scene
.
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befahrung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
trailed
point
(which
has
been
run
through
in
the
trailing
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rail
and
maglev
trains
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
derailing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
Fed
err
ückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stub
points
;
stub
switch
spitzbefahrene
Weiche
{f}
facing
points
stumpfbefahrene
Weiche
{f}
trailing
points
gerader
Strang
einer
Weiche
main
section
;
through
section
;
through
track
of
points/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
Weiche
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switch
Weiche
mit
Einzelbedienung
individual
points
switches
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppelbedienung
dual
control
switch
Weiche
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
local
point
operating
panel
Entriegelung
einer
Weiche
release
of
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
direction
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
Weiche
stumpf
befahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
direction
Kolonne
{f}
column
Kolonnen
{pl}
columns
Militärkolonnen
{pl}
military
columns
fünfte
Kolonne
{f}
[hist.]
;
V
err
äter
{pl}
fifth
column
Unbekannte
{m,f};
Unbekannter
unknown
Unbekannten
{pl}
;
Unbekannte
unknowns
H
err
Unbekannt
(
in
einem
Ermittlungsfall
)
John
Doe
[Am.]
(unknown
male
in
an
investigation
)
Frau
Unbekannt
(
in
einem
Ermittlungsfall
)
Jane
Doe
[Am.]
(unknown
female
in
an
investigation
)
gleichzeitig
;
zugleich
;
zur
gleichen
Zeit
;
si
mu
ltan
[geh.]
{adv}
si
mu
ltaneously
Die
Verwaltungsgebühr
ist
gleichzeitig
/
unter
einem
[Ös.]
einzuzahlen
.
The
administrative
fee
mu
st
be
paid
in
si
mu
ltaneously
.
Sie
schrieb
,
aß
und
redete
,
alles
gleichzeitig
/
alles
zur
gleichen
Zeit
/
alles
auf
einmal
.
She
was
writing
,
eating
,
and
talking
all
at
the
same
time
.
Mu
tmaßung
{f}
;
Spekulation
{f}
;
reine
Ver
mu
tung
{f}
conjecture
;
guess
;
speculation
;
spec
[coll.]
Mu
tmaßungen
/
Spekulationen
/
Ver
mu
tungen
anstellen
to
conjecture
;
to
speculate
;
to
make
speculations
sich
auf
Ver
mu
tungen
stützen
to
rely
on
conjecture
Vielleicht
wäre
das
andere
Modell
besser
,
aber
das
ist
nur
eine
Ver
mu
tung
.
Maybe
the
other
model
would
be
better
,
but
I'm
just
guessing
here
.
Da
kann
ich
auch
nur
raten
.;
Ich
weiß
genauso
viel
wie
du
.;
Keine
Ahnung
!
Your
guess
is
as
good
as
mine
.
weitgehend
; (
so
)
ziemlich
;
im
Großen
und
Ganzen
;
mehr
oder
weniger
{adv}
mu
ch
fast
so
wie
ein
Kind
mu
ch
like
a
child
große
Ähnlichkeit
mit
etw
.
haben
to
be
very
mu
ch
like
sth
.
Das
ist
mehr
oder
weniger
dasselbe
.;
Das
ist
(
so
)
ziemlich
dasselbe
.
It
is
(pretty)
mu
ch
the
same
thing
.
Der
Palast
von
Phaistos
wurde
weitgehend
so
belassen
,
wie
er
1900
vorgefunden
wurde
.
The
Palace
of
Phaistos
has
been
left
mu
ch
as
it
was
found
in
1900
.
Ich
bin
so
ziemlich
zur
gleichen
Schlussfolgerung
gelangt
.
I
came
to
mu
ch
the
same
conclusion
.
Der
Stadtteil
sieht
im
Großen
und
Ganzen
genauso
aus
wie
vor
10
Jahren
.
This
part
of
town
looks
mu
ch
the
way
it
did
10
years
ago
.
Kohl
{m}
(
Brassica
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cabbages
;
mu
stards
;
cruciferous
vegetables
(botanical
genus
)
Rutenkohl
{m}
;
Brauner
Senf
{m}
;
Indischer
Senf
{m}
;
Chinesischer
Senf
{m}
;
Sarepta-Senf
{m}
(
Brassica
juncea
)
vegetable
mu
stard
;
leaf
mu
stard
;
brown
mu
stard
;
Oriental
mu
stard
;
Indian
mu
stard
;
Chinese
mu
stard
Senfkohl
{m}
;
Schwarzer
Senf
{m}
(
Brassica
nigra
)
black
mu
stard
Gemeinde
{f}
;
Kom
mu
ne
{f}
[Dt.]
(
staatliche
Verwaltungseinheit
)
[adm.]
com
mu
nity
Gemeinden
{pl}
;
Gemeinschaften
{pl}
com
mu
nities
Bürgergemeinde
{f}
civil
com
mu
nity
Einheitsgemeinde
{f}
unified
com
mu
nity
Katastralgemeinde
{f}
[Ös.]
cadastral
com
mu
nity
;
cadastral
mu
nicipality
Landgemeinde
{f}
country
com
mu
nity
;
rural
com
mu
nity
Ökogemeinde
{f}
eco-com
mu
nity
Partnergemeinde
{f}
partner
com
mu
nity
auf
Gemeindeebene
;
auf
Kom
mu
nalebene
at
com
mu
nity
level
;
at
local
level
Haush
err
{m}
;
Hauswirt
{m}
;
Vermieter
{m}
;
Hausbesitzer
{m}
;
Hausmeister
{m}
[Schw.]
[veraltet]
[adm.]
landlord
Haush
err
en
{pl}
;
Hauswirte
{pl}
;
Vermieter
{pl}
;
Hausbesitzer
{pl}
;
Hausmeister
{pl}
landlords
Besitzer
,
der
seine
Immobilien
vernachlässigt
;
Besitzer
abbruchreifer
Häuser
slumlord
Grundh
err
{m}
[hist.]
lord
of
the
manor
;
landlord
abwesender
Grundh
err
absentee
landlord
Rücklagenfonds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenkapitalanteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
share
of
equity
capital
set
aside
for
unforeseen
liabilities
)
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
replacement
reserve
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
statutory
reserves
Investitionsrücklage
{f}
investment
reserve
Reinvestitionsrücklage
{f}
reinvestment
reserve
offene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
open
reserves
;
disclosed
reserves
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenfonds
reserve
fund
provided
for
by
the
articles
of
association
Sond
err
ücklage
{f}
;
Gewinnrücklage
{f}
surplus
reserve
stille
Rücklagen
;
stille
Reserven
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undisclosed
reserves
stille
Rücklagen
im
Grundbesitz
hidden
property
reserves
umwandlungsfähige
Rücklagen
convertible
reserves
zweckgebundene
Rücklagen
;
gebundene
Rücklagen
appropriated
reserves
Rücklage
für
dringende
Fälle
emergency
reserve
Rücklage
für
Verbindlichkeiten
liability
reserve
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
operating
cash
reserve
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
inventory
reserve
Rücklage
für
unvorhergesehene
Ausgaben
contingency
reserve
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
amounts
shown
as
reserves
seine
Rücklagen
auflösen
to
dissolve
your
reserves
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenfond
einrichten
to
create
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
fund
die
Bildung
von
Rücklagen
the
creation
of
reserves
Rücklagenfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugsaktien
capital
redemption
reserve
fund
Feststoffablagerung
{f}
;
Sedimentablagerung
{f}
;
Ablagerung
{f}
;
Sedimentakku
mu
lation
{f}
;
Akku
mu
lation
{f}
(
abgelagertes
Lockergestein
)
[geol.]
sediment
deposit
;
deposit
;
sediment
accu
mu
lation
;
accu
mu
lation
;
sediment
Flussablagerung
{f}
;
Flussanschwem
mu
ng
{f}
;
alluviale
Ablagerung
{f}
;
Alluvion
{f}
river
deposit
;
fluvial
deposit
;
alluvial
deposit
;
alluvium
Geschiebeablagerung
{f}
bedload
deposit
;
bedload
accu
mu
lation
Mu
rablagerung
{f}
;
Mu
renablagerung
{f}
;
Mu
rschutt
;
Mu
rgangablagerung
[Schw.]
;
Über
mu
rung
{f}
[Schw.]
mu
dslide
deposit
;
mu
dflow
deposit
;
debris
flow
deposit
Wildbachablagerung
{f}
torrent
deposit
;
torrential
deposit
die
Bildung
von
Ablagerungen
verhindern
to
prevent
deposit
build-up
Ablagerung
t
err
estrischer
Herkunft
earthformed
sediment
allochthone
Ablagerung
allochthonous
deposit
eisenhaltige
Ablagerung
ochreous
deposit
eiszeitliche
Ablagerung
;
glaziale
Ablagerung
glacial
deposit
;
drift
deposit
;
glacial
accu
mu
lation
Gastgeber
{m}
;
Haush
err
{m}
;
H
err
{m}
des
Hauses
[soc.]
host
Gastgeber
{pl}
;
Haush
err
en
{pl}
;
H
err
en
{pl}
des
Hauses
hosts
Wir
dankten
unseren
Gastgebern
für
ihre
Gastfreundschaft
.
We
thanked
our
hosts
for
their
hospitality
.
Mein
Dank
gilt
unseren
Gastgebern
.
My
thanks
are
due
to
our
hosts
.
verändern
{vt}
to
mu
tate
verändernd
mu
tating
verändert
mu
tated
verändert
mu
tates
veränderte
mu
tated
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Mu Err":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner