Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
6332
ähnliche
Ergebnisse für Elm GL
Einzelsuche:
Elm
·
GL
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
aufbrechen
{vi}
;
sich
aufmachen
;
losziehen
;
ausziehen
[altertümlich]
{v}
(
nach
einem
Ort
/
zu
einem
Unternehmen
)
to
start
;
to
set
forth
[archaic]
;
to
set
forward
[archaic]
(for a
place
/
on
an
undertaking
)
aufbrechend
;
sich
aufmachend
;
losziehend
;
ausziehend
starting
;
setting
for
th;
setting
forward
aufgebrochen
;
sich
aufgemacht
;
losgezogen
;
ausgezogen
started
;
set
forth
;
set
forward
zu
einem
Abenteuer
aufbrechen
to
set
forth
on
an
adventure
eine
Reise
antreten
to
set
out
on/start
on
a
journey
ausziehen
,
um
sein
Gl
ück
zu
machen
[altertümlich]
to
set
forward
to
seek
your
fortune
[archaic]
Die
ersten
Gäste
brachen
um
halb
elf
nach
Hause
auf
.;
Um
halb
elf
machten
sich
die
ersten
Gäste
auf
den
Heimweg
.
Guests
started
(heading)
for
home
at
10
.30.
Wir
sollten
uns
auf
den
Rückweg
ins
Lager
machen
,
bevor
es
dunkel
wird
.
We
should
start
back
to
the
camp
before
it
gets
dark
.
Fabrik
{f}
factory
Fabriken
{pl}
factories
digitale
Fabrik
digital
factory
gl
äserne
Fabrik
transparent
factory
Schuhfabrik
{f}
shoe
factory
Tapetenfabrik
{f}
wallpaper
factory
Großfabrik
{f}
für
Elektroautobatterien
gigafactory
deutlich
;
merklich
;
erheblich
;
bemerkenswert
;
auffallend
;
frappant
[geh.]
;
signifikant
[geh.]
{adv}
remarkably
;
significantly
;
notably
[formal]
ein
deutlich
höheres
Risiko
;
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko
[geh.]
a
remarkably
/
significantly
higher
risk
sich
in
den
beiden
Gruppen
deutlich
/
signifikant
unterscheiden
to
differ
significantly
between
the
two
groups
durch
Abwesenheit
gl
änzen
(
Person
)
to
be
notably
absent
(of a
person
)
Was
im
Wahlkampf
auffallend
fehlte
,
war
...
What
was
notably
/
noticeably
absent
in
the
election
campaign
was
...
Es
wurde
im
vergangenen
Jahr
deutlich
verbessert
.
It
has
been
significantly
/
notably
improved
over
the
past
year
.
Das
Auto
ist
in
einem
für
sein
Alter
bemerkenswert
gutem
Zustand
.
The
car
is
in
remarkably
good
condition
for
its
age
.
Die
beiden
Berichte
ähneln
sich
frappant
.
The
two
reports
are
remarkably
similar
.
Das
war
kein
allzu
erfolgreiches
Vorhaben
.
This
has
not
been
a
notably
successful
project
.
Geschick
{n}
;
Schicksal
{n}
fortune
Gl
ück
{n}
good
fortune
Un
gl
ück
{n}
bad
fortune
zum
Gl
ück
;
gl
ücklicherweise
{adv}
by
good
fortune
eine
gl
ückliche
Fügung
a
stroke
of
good
fortune
der
Kriegsverlauf
;
die
Kriegsereignisse
the
fortunes
of
war
im
Laufe
ihres
wechselvollen
Lebens
during
her
changing
fortunes
Das
war
ein
un
gl
aublicher
Gl
ücksfall
.
It's
the
darnedest
stroke
of
good
fortune
.
Das
Kriegs
gl
ück
wendete
sich
gegen
das
Kaiserreich
.
The
fortunes
of
war
turned
against
the
empire
.
tief
;
leidenschaftlich
;
energisch
;
nachdrücklich
;
hitzig
{adj}
(
gefühlsstark
)
fierce
;
fervent
(emotive)
leidenschaftliche
Liebe
fierce
love
eine
tiefe
Loyalität
a
fierce
loyality
; a
fervent
loyality
ein
gl
ühender
Anhänger
einer
Sache
a
fierce/fervent
supporter
of
a
cause
tiefer
Hass
fierce
hate
tiefe
Konzentration
fierce
concentration
;
fervent
concentration
ein
leidenschaftlicher/feuriger
Kuss
a
fierce
kiss
; a
fervent
kiss
ein
unbändiger
Stolz
a
fierce
pride
; a
fervent
pride
wilde
Entschlossenheit
fierce
determination
;
fervent
determination
eine
hitzige/heiße
Debatte
a
fierce
debate
; a
fervent
debate
mit
energischem
Tonfall
;
nachdrücklich
with
a
fierce
tone
Pfändung
{f}
(
Beschlagnahme
von
Gegenständen
zur
Absicherung
von
Forderungen
)
[jur.]
[fin.]
distraint
;
distress
(of
goods
)
Inbesitznahme
wegen
Miet-/Pachtrückstands
distress
for
rent
Verkauf
in
Beschlag
genommener
Gegenstände
des
Schuldners
distress
sale
gerichtliche
Ermächtigung
zur
Beschlagnahme
durch
den
Gl
äubiger
warrant
of
distress
;
distress
warrant
der
Beschlagnahme
unterliegen
to
be
subject
to
distress
etw
.
mit
Beschlag
belegen
;
etw
.
in
Besitz
nehmen
to
distrain
on
sth
.;
to
levy
a
distress
on
sth
.
Die
Beschlagnahme
wird
vorgenommen
.
The
distress
is
levied
.
Beschlagnahme
von
Vieh
,
das
auf
dem
Grund
des
Eigentümers
Schaden
angerichtet
hat
distress
damage-feasant
[Br.]
Gl
ühbirne
{f}
;
Birne
{f}
[ugs.]
[electr.]
light
bulb
;
bulb
[coll.]
;
light
gl
obe
[Austr.]
[NZ]
;
gl
obe
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
Gl
ühbirnen
{pl}
;
Birnen
{pl}
light
bulbs
;
bulbs
;
light
gl
obes
;
gl
obes
Lan
gl
och
{n}
[techn.]
elongated
hole
;
oblong
hole
;
slotted
hole
;
slot
Lan
gl
öcher
{pl}
elongated
holes
;
oblong
holes
;
slotted
holes
;
slots
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
be
able
to
tell
sth
. (by/from
sth
.)
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
telling
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
told
Sag's
mir
doch
!
Do
tell
me
!
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
How
do
I
tell
if
...?
Vielleicht
hatte
er
auch
gelogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
He
might
have
been
lying
. I
couldn't
tell
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
You
can
never
tell
what
his
next
reaction
will
be
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
tell
how
long
things
will
take
.
Vielleicht
mag
sie
es
,
vielleicht
auch
nicht
.
Das
kann
man
bei
Frauen
nie
sagen/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
tell
with
females
.
Soweit
ich
das
überblicke
,
ist
er
mit
seiner
neuen
Stelle
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
tell
,
he
is
happy
at
his
new
job
.
Als
meine
Eltern
hereinkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
tell
that
things
were
not
going
well
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
tell
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
disappointed
.
Sie
sehen
ganz
gl
eich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
tell
which
is
which
?
Welches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
viel
über
seine
Persönlichkeit
.
You
can
tell
a
lot
about
a
person
by
the
kind
of
car
they
drive
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
hope
you
cannot
tell
this
by
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
eine
Infektion
hat
.
You
can't
tell
by
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
En
gl
änder
auf
einen
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
tell
he's
En
gl
ish
from
a
mile
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrieben
.
You
can
tell
by
their
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
tell
by
his
accent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
tell
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
eindeutig
einen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Saucen
(
heraus
).
I
can
definitely
tell
a
difference
between
the
two
sauces
.
zustande
kommen
;
Wirklichkeit
werden
;
verwirklicht
werden
;
realisiert
werden
;
eintreten
;
eintreffen
;
sich
erfüllen
;
sich
bewahrheiten
{v}
to
materialize
;
to
materialise
[Br.]
(usually
used
in
negative
statements
)
zustande
kommend
;
Wirklichkeit
werdend
;
verwirklicht
werdend
;
realisiert
werdend
;
eintretend
;
eintreffend
;
sich
erfüllend
;
sich
bewahrheitend
materializing
;
materialising
zustande
gekommen
;
Wirklichkeit
geworden
;
verwirklicht
worden
;
realisiert
worden
;
eingetreten
;
eingetroffen
;
sich
erfüllt
;
sich
bewahrheitet
materialized
;
materialised
ein
weiteres
Wahlversprechen
,
das
nicht
umgesetzt
wird
another
pre-election
promise
that
fails
to
materialise
Das
Geschäft
kam
nicht
zustande
.
The
deal
failed
to
materialize
.
Die
zugesagte
Beförderung
kam
nicht
zustande
.
The
promotion
he/she
had
been
promised
failed
to
materialize
.
Der
erhoffte
Aufschwung
ist
nie
eingetreten
.
The
hoped-for
boom
never
materialized
.
Die
versprochenen
Finanzmittel
sind
bis
heute
nicht
geflossen
.
The
funding
they
promised
us
has
so
far
failed
to
materialize
.
Bedrohungen
sollten
wir
ernst
nehmen
,
bevor
sie
Wirklichkeit
werden
.
We
should
take
threats
seriously
before
they
materialize
.
Das
befürchtete
Schlechtwetter
ist
nicht
eingetroffen
.
The
bad
weather
we
had
worried
about
never
materialized
.
Diese
Vorhersage
ist
eingetroffen
/
hat
sich
erfüllt
.
That
prediction
has
materialized
.
Mögen
sich
alle
deine
Wünsche
erfüllen
.;
Mögen
alle
deine
Wünsche
in
Erfüllung
gehen
.
May
all
your
wishes
materialize
.
Gl
ücklicherweise
haben
sich
unsere
Befürchtungen
nicht
bewahrheitet
.
Fortunately
our
fears
never
materialized
.
Zum
Gl
ück
wurde
der
Plan
nie
verwirklicht
.
Fortunately
,
the
plan
never
materialized
.
Die
beiden
Vorschläge
wurden
jedoch
nie
in
ein
Rechtsdokument
gefasst
/
gegossen
.
However
,
the
two
proposals
never
materialized
into
a
legal
document
.
Das
Internet
der
Dinge
wird
hauptsächlich
in
Form
von
intelligenten
Sensoren
realisiert
.
The
Internet
of
Things
is
materialized
mainly
in
the
form
of
intelligent
sensors
.
jdm
.
eine
Freude
machen
;
jdn
.
zufriedenstellen
;
jdm
.
gefallen
;
es
jdm
.
recht
machen
{v}
to
please
sb
.
eine
Freude
machend
;
zufriedenstellend
;
gefallend
;
recht
machend
pleasing
eine
Freude
gemacht
;
zufriedengestellt
;
gefallen
;
recht
gemacht
pleased
macht
eine
Freude
;
stellt
zufrieden
;
gefällt
;
macht
recht
pleases
machte
eine
Freude
;
stellte
zufrieden
;
gefiel
;
machte
recht
pleased
Sie
organisierten
einen
Wochenendausflug
in
die
Berge
,
um
ihrer
Tochter
eine
Freude
zu
machen
.
They
arranged
a
weekend
trip
to
the
mountains
to
please
their
daughter
.
Er
schloss
die
Lehre
ab
,
um
seinem
Vater
zu
gefallen
.
He
finished
his
apprenticeship
to
please
his
father
.
Es
macht
sie
gl
ücklich
,
wenn
sie
anderen
eine
Freude
machen
kann
.
She
enjoys
pleasing
others
.
Er
ist
kaum
zufriedenzustellen
.;
Man
kann
es
ihm
kaum
recht
machen
.
He's
a
hard
man
to
please
.
Es
gefällt
mir
.;
Es
ist
mir
angenehm
.
It
pleases
me
.
Ich
habe
es
irgendwie
als
angenehm
empfunden
,
diesem
Wind
ausgesetzt
zu
sein
.
It
pleased
me
somehow
to
be
weathered
by
this
wind
.
Es
freut
mich
,
dass
dir
das
Geschenk
gefällt
.
It
pleases
me
to
know
that
you
like
the
gift
.
Seine
Eltern
waren
von
seiner
Entscheidung
sehr
angetan
.
His
parents
were
pleased
by
his
decision
.
Erlaubt
ist
,
was
gefällt
.
All
is
permitted
that
pleases
.
jdn
./etw.
an
jdn
.
verweisen
;
überweisen
;
jdn
./etw.
jdm
.
zuweisen
{vt}
[adm.]
to
refer
sb
./sth.
to
sb
.
verweisend
;
überweisend
;
zuweisend
referring
verwiesen
;
überwiesen
;
zugewiesen
referred
das
verweisende
Gericht
;
das
Gericht
,
das
den
Fall
weiterverwiesen
hat
the
referring
court
jdm
.
etw
.
zur
Entscheidung
vorlegen
to
refer
sth
.
to
sb
.
for
decision
jdn
.
an
jdn
./etw.
weiterverweisen
to
refer
sb
.
to
sb
.
else
eine
Gesetzesvorlage
an
einen
Ausschuss
verweisen
to
refer
a
bill
to
a
committee
einen
Patienten
an
einen
Facharzt
überweisen
to
refer
a
patient
to
a
specialist
eine
Rechtssache
an
die
untere
Instanz
rückverweisen
to
refer
a
legal
matter
back
to
the
court
below
...
hat
uns
an
Sie
verwiesen
.
We
have
been
referred
to
you
by
...
Der
derzeitige
Eigentümer
könnte
das
Fahrzeug
gut
gl
äubig
erworben
haben
.
Daher
wurde
der
frühere
Eigentümer
auf
den
Zivilrechtsweg
verwiesen
.
The
current
owner
might
have
acquired
the
vehicle
in
good
faith
.
Therefore
,
the
previous
owner
was
referred
to
the
civil
courts
.
Gl
ückwunschkarte
{f}
;
Grußkarte
{f}
;
Gl
ückwunschbillet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Billett
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
mit
Kuvert
)
greetings
card
[Br.]
;
greeting
card
[Am.]
(with
envelope
)
Gl
ückwunschkarten
{pl}
;
Grußkarten
{pl}
;
Gl
ückwunschbillets
{pl}
;
Billetts
{pl}
greetings
cards
;
greeting
cards
Gl
ückwunschkarte
zur
Firmung
(
kath
.) /
Konfirmation
(
protest
.)
confirmation
greeting
card
Gl
ückwunschkarte
zur
Taufe
baptism
greeting
card
Gl
ückwunschkarte
zum
Abitur
[Dt.]
/
zur
Matura
[Ös.]
[Schw.]
graduation
greeting
card
;
high
school
graduation
greeting
card
[Am.]
Gl
ückwunschkarte
zur
Promotion
university
graduation
greeting
card
Gl
ückwunschkarte
zur
Sponsion
[Ös.]
university
graduation
greeting
card
elektronische
Grußkarte
electronic
greetings
[Br.]
/greeting
card
[Am.]
;
e-card
etw
.
mit
einer
anderen
Sache
gl
eichsetzen
;
gl
eichstellen
{vt}
to
equate
sth
.
with/and
sth
.
else
gl
eichsetzend
;
gl
eichstellend
equating
gl
eichgesetzt
;
gl
eichgestellt
equated
setzt
gl
eich
equates
setzte
gl
eich
equated
Die
meisten
Leute
setzen
materiellen
Wohlstand
mit
Gl
ücklichsein
gl
eich
.
Most
people
equate
material
wealth
with
happiness
.
Manche
Eltern
setzen
Bildung
mit
Prüfungserfolg
gl
eich
.
Some
parents
equate
education
and
exam
success
.
Die
zwei
Szenarien
kann
man
nicht
gl
eichsetzen
.
The
two
scenarios
cannot
be
equated
.
jdn
.
läutern
{vt}
[soc.]
[relig.]
to
make
sb
. a
better
person
;
to
purify
sb
.'s
nature
läuternd
making
a
better
person
;
purifying
sb
.'s
nature
geläutert
made
a
better
person
;
purified
sb
.'s
nature
geläutert
sein
to
have
been
redeemed
Die
schwere
Krankheit
hat
sie
geläutert
.
This
serious
illness
made
her
a
better
person
.
Er
ging
aus
dem
Un
gl
ück
geläutert
hervor
.
He
emerged
from
this
calamity
a
better
man
.
Leid
läutert
. (
Brecht
)
Suffering
purifies
. (Brecht)
sich
von
jdm
.
abwenden
;
sich
von
jdm
.
lossagen
{vr}
;
mit
jdm
.
brechen
{vi}
;
den
Kontakt
mit
jdm
.
abbrechen
;
jdm
.
den
Rücken
kehren
;
mit
jdm
.
nichts
(
mehr
)
zu
tun
haben
wollen
;
jdn
.
verstoßen
[geh.]
to
disown
sb
.
sich
abwendend
;
sich
lossagend
;
brechend
;
den
Kontakt
abbrechend
;
den
Rücken
kehrend
;
nichts
zu
tun
haben
wollend
;
verstoßend
disowning
sich
abgewendet
;
sich
losgesagt
;
gebrochen
;
den
Kontakt
abgebrochen
;
den
Rücken
gekehrt
;
nichts
zu
tun
haben
gewollt
;
verstoßen
disowned
von
seinen
Eltern
verstoßen
werden
to
be
disowned
by
your
parents
Ihre
Familie
wandte
sich
von
ihr
ab
,
weil
sie
einen
Un
gl
äubigen
geheiratet
hatte
.
Her
family
disowned
her
for
marrying
a
disbeliever
.
Mit
Ron
und
seiner
neurotischen
Frau
möchten
wir
lieber
nichts
zu
tun
haben
.
We
rather
disown
Ron
and
his
neurotic
wife
.
für
etw
.
sorgen
;
einer
Sache
förderlich
sein
{vi}
(
Sache
)
to
make
for
sth
. (of a
thing
) (cause a
particular
situation
)
Gl
ückliche
Eltern
sorgen
für
gl
ückliche
Kinder
.
Happy
parents
make
for
happy
children
.
Gegenseitige
Rücksichtnahme
sorgt
für
mehr
Sicherheit
im
Straßenverkehr
.
Courtesy
makes
for
safer
driving
.
Ständiges
Streiten
ist
einer
Ehe
nicht
gerade
förderlich
.
Constant
arguing
doesn't
make
for
a
happy
marriage
.
Die
ständigen
Querelen
stimmen
wenig
optimistisch
.
The
constant
wran
gl
es
don't
make
for
optimism
.
Beide
Mannschaften
sind
gut
in
Form
,
es
dürfte
also
ein
tolles
Spiel
werden
.
Both
teams
are
on
good
form
,
which
should
make
for
a
great
game
.
jdm
.
zuteil
werden
{vi}
[geh.]
to
be
bestowed
on
sb
.
zuteil
werdend
bestowing
zuteil
geworden
bestowed
Ihm
wurde
eine
hohe
Ehre/ein
großes
Gl
ück
zuteil
.
A
great
honour/a
good
fortune
was
bestowed
on
him
.
Mir
wurde
ein
seltsamer
Anblick
zuteil
.;
Ich
wurde
eines
seltsamen
Anblicks
teilhaftig
.
[poet.]
I
was
privy
to
a
curious
sight
.
Ihr
wurde
ein
solcher
Empfang
nie
zuteil
.
She
was
never
privileged
to
receive
such
a
reception
.
Kalanchoe-Pflanzen
{pl}
(
Kalanchoe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
kalanchoe
plants
(botanical
genus
)
Flammendes
Käthchen
{n}
;
Garten-Kalanchoe
{f}
;
Madagaskar
gl
öckchen
{n}
(
Kalanchoe
blossfeldiana/
gl
obulifera
)
flaming
Katy
;
Christmas
kalanchoe
;
Madagascar
widow's-thrill
Goethe-Pflanze
{f}
;
Wunderblatt
{n}
;
Lebenszweig
{m}
(
Kalanchoe
pinnata
)
Goethe
plant
;
life
plant
;
miracle
leaf
;
cathedral
bells
Brutblatt
;
Keimblatt
;
Knotenblatt
(
Kalanchoe
daigremontiana
)
devil's
backbone
;
alligator
plant
;
Mexican
hat
plant
;
mother-of-thousands
Elefantenohr
{n}
(
Kalanchoe
beharensis
)
elephant's
ear
kalanchoe
;
feltbush
leidenschaftlich
;
begeistert
;
inbrünstig
;
gl
ühend
;
heiß
;
feurig
{adj}
(
Person
)
ardent
;
fervent
;
fervid
;
impassioned
(of a
person
)
ein
leidenschaftlicher
/
sehr
emotionaler
Appell
an
impassioned
plea
mit
flammender
Rhetorik
with
impassioned
rhetoric
voller
Leidenschaft
sein
to
be
impassioned
und
Ähnliches
/u
. Ä./;
und
der
gl
eichen
(
mehr
)
/u
.
d
gl
. m./
[geh.]
;
und
derlei
mehr
[geh.]
;
und
solche
Sachen
[ugs.]
(
bei
Aufzählungen
)
and
suchlike
;
and/or
whatnot
;
and/or
whatever
(else)
[coll.]
;
and
these
sort
of
things
[coll.]
(when
listing
things
)
Personalausweise
,
biometische
Reisepässe
und
der
gl
eichen
identity
cards
,
biometric
passports
and
suchlike
Gebt
eure
Taschen
,
Rucksäcke
und
solche
Sachen
in
den
Kofferraum
.
Put
your
bags
,
rucksacks
,
and
whatnot
in
the
luggage
boot
.
Gl
ühen
{n}
(
Erwärmen
und
Abkühlen
) (
Metallurgie
)
[techn.]
annealing
;
anneal
(metallurgy)
Elektronenstrahl-
Gl
ühen
{n}
electron-beam
annealing
Entspannungs
gl
ühen
{n}
stress-relieving
anneal
;
stress-relieving
stabilization
Gl
ühfaden
{m}
;
Gl
ühwendel
{f}
;
Gl
ühdraht
{m}
;
Lichtdraht
{m}
(
Gl
ühlampe
)
[electr.]
incandescent
filament
;
filament
(light
bulb
)
Gl
ühfäden
{pl}
;
Gl
ühwendel
{pl}
;
Gl
ühdrähte
{pl}
;
Lichtdrähte
{pl}
incandescent
filaments
;
filaments
einen
Gl
ühfaden
wendeln
to
coil
a
filament
Gl
ühfadenlampe
{f}
;
Gl
ühlampe
{f}
[electr.]
incandescent
lamp
;
incandescent
light
gl
obe
[Austr.]
[NZ]
;
gl
obe
lamp
[Austr.]
[NZ]
;
incandescent
light
bulb
Gl
ühfadenlampen
{pl}
;
Gl
ühlampen
{pl}
incandescent
lamps
;
incandescent
light
gl
obes
;
gl
obe
lamps
;
incandescent
light
bulbs
Tuff-Skin-
Gl
ühlampe
{f}
tuff-skin
lamp
Gl
ühkathode
{f}
;
thermionische
Kathode
{f}
[electr.]
gl
ow
cathode
;
hot
cathode
;
thermionic
cathode
;
heating
cathode
Gl
ühkathoden
{pl}
;
thermionische
Kathoden
{pl}
gl
ow
cathodes
;
hot
cathodes
;
thermionic
cathodes
;
heating
cathodes
Formierung
von
Gl
ühkathoden
activation
of
gl
ow
cathodes
jds
.
Lösungsansatz
(
für
etw
.);
jds
.
Rezept
(
gegen
etw
.)
sb
.'s
prescription
(for
sth
.)
Mein
Gl
ücksrezept
ist
...
My
prescription
for
happiness
is
...
Der
Lösungsansatz
der
Partei
für
den
herrschenden
Bildungsnotstand
ist
mehr
Geld
für
Schulen
und
Universitäten
.
The
party's
prescription
for
the
present
educational
emergency
is
to
give
schools
and
universities
more
money
.
dabei
sein
{v}
(
Teil
des
Phänomens
sein
) (
Sache
)
to
be
involved
(of a
thing
)
Ein
gewisses
Risiko
ist
immer
dabei
.
There's
always
an
element
of
risk
.
Es
war
ziemlich
viel
Gl
ück
dabei
.
I
was
/
We
were
/
They
were
pretty
lucky
there
.
Brummfilter
{m}
;
Gl
ättungssiebkette
{f}
[electr.]
ripple
filter
Brummfilter
{pl}
;
Gl
ättungssiebketten
{pl}
ripple
filters
Gl
ättungs
gl
ied
{n}
[electr.]
smoother
Gl
ättungs
gl
ieder
{pl}
smoothers
Gl
ühstartlampe
{f}
;
Warmstartlampe
{f}
[electr.]
preheat
lamp
Gl
ühstartlampen
{pl}
;
Warmstartlampen
{pl}
preheat
lamps
Gl
ühstartschalter
{m}
[electr.]
heater
starter
switch
Gl
ühstartschalter
{pl}
heater
starter
switches
Gl
ühstiftkerze
{f}
[auto]
[techn.]
sheathed
element
gl
ow
plug
;
pencil-type
gl
ow
plug
Gl
ühstiftkerzen
{pl}
sheathed
element
gl
ow
plugs
;
pencil-type
gl
ow
plugs
Gl
ut
{f}
;
gl
ühende
Kohle
{f}
;
gl
immende
Asche
{f}
embers
;
ember
ver
gl
immende
Kohle
dying
embers
;
dying
cinders
Ulmen
{pl}
;
Rüster
Pl
;
Rusten
{pl}
(
Ulmus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
elm
trees
;
elm
s
(botanical
genus
)
Bergulme
{f}
(
Ulmus
gl
abra
)
wych
elm
;
Scots
elm
Lackfarbe
{f}
;
Lack
{m}
gl
oss
paint
;
lacquer
(
[Br.]
paint
drying
by
evaporation
of
solvents
;
[Am.]
paint
drying
by
oxidation
)
Abdecklack
{m}
[photo.]
masking
lacquer
Autolack
{f}
car
paint
Blechlack
{m}
;
Ofenlack
{m}
tinplate
varnish
Buntlack
{m}
coloured
lacquer
[Br.]
;
colored
lacquer
[Am.]
Chinalack
{m}
;
Rhuslack
{m}
;
Urushi-Lack
{m}
Chinese
lacquer
;
lacquer
Emaillelack
{m}
;
Emaillack
{m}
(
gut
verlaufender
Gl
anzlack
)
enamel
paint
;
enamel
Farbschutzlack
{m}
protective
paint
;
protective
lacquer
Goldlack
{m}
gold
lacquer
;
gold
varnish
Nitrozelluloselack
{m}
;
Nitrocelluloselack
{m}
;
Nitrolack
{m}
;
NC-Lack
{m}
nitrocellulose
lacquer
Perleffektlack
{m}
perlescent
paint
Speziallack
{m}
special
lacquer
Spritzlack
{m}
spray
paint
Sprühlack
{m}
spray
lacquer
Tupfeffektlack
{m}
;
Tupflack
{m}
leather
texture
paint
Zelluloseätherlack
{m}
;
Celluloseätherlack
{m}
cellulose
ether
lacquer
Zelluloseesterlack
{m}
;
Celluloseesterlack
{m}
cellulose
ester
lacquer
Schlangenweihen
{pl}
(
Spilornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
serpent-ea
gl
es
(zoological
genus
)
Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
cheela
)
crested
serpent
ea
gl
e
Baweanschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
baweanus
)
Bawean
serpent
ea
gl
e
Mentawaischlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
sipora
)
Mentawai
serpent
ea
gl
e
Natunaschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
natunensis
)
Natuna
serpent
ea
gl
e
Niasschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
asturinus
)
Nias
serpent
ea
gl
e
Nikobarenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
minimus
)
central
nicobar
serpent
ea
gl
e
Riukiuschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
perplexus
)
Ryukyu
serpent
ea
gl
e
Simeulueschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
abbotti
)
Simeulie
serpent
ea
gl
e
Andamanenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
elgini
)
andaman
serpent
ea
gl
e
Bergschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
kinabaluensis
)
mountain
serpent
ea
gl
e
Celebesschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
rufipectus
)
Sulawesi
serpent
ea
gl
e
Kloss-Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
klossi
)
great
nicobar
serpent
ea
gl
e
Philippinenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
holospilus
)
Philippine
serpent
ea
gl
e
Leim
{m}
gl
ue
Leime
{pl}
gl
ues
Buchbinderleim
{m}
bookbinding
gl
ue
Gl
utinleim
{m}
animal
gl
ue
;
protein
colloid
gl
ue
Hasenhautleim
{m}
rabbit
skin
gl
ue
Hautleim
{m}
hide
gl
ue
Kaltleim
{m}
cold
gl
ue
Kaseinleim
{m}
;
wasserfester
Kaltleim
{m}
casein
cold
gl
ue
;
casein
gl
ue
Störleim
{m}
;
Hausenblasenleim
{m}
sturgeon
gl
ue
Tafelleim
{m}
tablet
gl
ue
Tischlerleim
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerleim
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
carpenter's
gl
ue
;
joiner's
gl
ue
[Br.]
Weißleim
{m}
white
gl
ue
;
wood
gl
ue
;
carpenter's
gl
ue
;
PVA
gl
ue
;
Elm
er's
gl
ue
[Am.]
echte
Brillenwürger
{pl}
(
Prionops
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typical
h
elm
etshrikes
(zoological
genus
)
Angolabrillenwürger
;
Gabelawürger
(
Prionops
gabela
)
gabela
h
elm
etshrike
;
Rand's
red-billed
h
elm
et
shrike
Braunstirn-Brillenwürger
;
Braunstirnwürger
(
Prionops
scopifrons
)
chestnut-fronted
h
elm
etshrike
Brillenwürger
(
Prionops
plumatus
)
white-crested
h
elm
etshrike
Dreifarben-Brillenwürger
(
Prionops
retzii
)
Retz's
h
elm
etshrike
Gelbschopf-Brillenwürger
(
Prionops
alberti
)
yellow-crested
h
elm
etshrike
Grauschopf-Brillenwürger
(
Prionops
poliolophus
)
grey-crested
h
elm
etshrike
Rostbauch-Brillenwürger
(
Prionops
caniceps
)
red-billed
h
elm
etshrike
un
gl
aublich
;
unwahrscheinlich
;
unheimlich
{adv}
(
Verstärkung
eines
Adjektivs
)
incredibly
;
improbably
;
terribly
;
terrifically
;
howlin
gl
y
(used
to
emphasize
an
adjective
)
ein
un
gl
aublich/unwahrscheinlich
talentiertes
Kind
an
improbably
gifted
child
unheimlich
viel
an
incredible
amount
; a
terrific
amount
[coll.]
Es
macht
unheimlich
Spaß
.
It's
terrific
fun
.
[coll.]
Das
war
unheimlich
interessant
.
That
was
incredibly
interesting
.
Er
ist
unwahrscheinlich
reich
.
He
is
incredibly
rich
.
Es
ist
unheimlich
wichtig
,
dass
...
It
is
incredibly
important
that
...
Gemenge
{n}
;
Kon
gl
omerat
{n}
[geol.]
con
gl
omerate
Kon
gl
omerat
eines
Regressionszyklus
con
gl
omerate
of
emergency
Kon
gl
omerat
mit
Schuppentextur
edgewise
con
gl
omerate
eingelagertes
Kon
gl
omerat
intraformational
con
gl
omerate
kantengestelltes
Kon
gl
omerat
edgewise
structure
unsortiertes
Kon
gl
omerat
immature
con
gl
omerate
freimachen
;
losmachen
;
befreien
{vt}
;
sich
lösen
{vr}
(
von
)
to
disentan
gl
e
(from)
freimachend
;
losmachend
;
befreiend
;
sich
lösend
disentan
gl
ing
freigemacht
;
losgemacht
;
befreit
;
sich
gelöst
disentan
gl
ed
macht
frei
;
macht
los
;
befreit
;
löst
sich
disentan
gl
es
machte
frei
;
machte
los
;
befreite
;
löste
sich
disentan
gl
ed
sich
aus
jds
.
Umarmung
befreien
;
sich
jds
.
Umarmung
entringen
[geh.]
to
disentan
gl
e
oneself
from
sb
.'s
embrace
H
elm
{m}
(
Kopfschutz
)
h
elm
et
H
elm
e
{pl}
h
elm
ets
Gefechtsh
elm
{m}
[mil.]
combat
h
elm
et
Vollvisierh
elm
{m}
full-face
h
elm
et
;
full-visor
h
elm
et
[rare]
H
elm
{m}
mit
Spitze
;
Pickelhaube
{f}
[ugs.]
[mil.]
[hist.]
spiked
h
elm
et
Ruder
{n}
;
Steuerruder
{n}
rudder
;
h
elm
am
Ruder
sein
to
be
at
the
h
elm
ans
Ruder
kommen
[übtr.]
to
come
into
power
;
to
take
over
the
h
elm
am
Ruder
stehen
to
be
at
the
h
elm
aus
dem
Ruder
laufen
;
ausufern
;
ausarten
to
get
out
of
hand/control
absolut
;
überhaupt
[nachgestellt] (
Verstärkung
eines
Superlativs
)
sin
gl
e
;
ever
[postpostive] (used
to
emphasize
a
superlative
)
das
absolut
beste
Auto
;
das
beste
Auto
überhaupt
the
sin
gl
e
best
car
;
the
best
car
ever
die
absolut
schwierigste
Prüfung
;
die
schwierigste
Prüfung
überhaupt
the
sin
gl
e
hardest
test
;
the
hardest
test
ever
Es
ist
das
wichtigste
Beweisstück
überhaupt
.
It
is
the
sin
gl
e
most
important
piece
of
evidence
.
Trunkenheit
am
Steuer
ist
die
absolut
häufigste
Todesursache
bei
jungen
Leuten
.
Drunk
driving
is
the
biggest
sin
gl
e
killer
of
young
people
.
entsprechend
;
danach
{adv}
accordin
gl
y
entsprechend
handeln
to
act
accordin
gl
y
Wird
die
Abnahmemenge
verringert
,
reduziert
sich
der
Beitrag
des
Förderungsgebers
entsprechend
.
If
the
purchase
volume
is
reduced
,
the
contribution
of
the
contracting
party
is
decreased
accordin
gl
y
.
Es
ist
ein
Zukunftsmarkt
,
entsprechend
groß
ist
die
Konkurrenz
.
It
is
an
emerging
market
and
,
as
a
result
,
competition
is
fierce
.
Angesichts
der
neuen
Sachlage
werde
ich
den
Bericht
entsprechend
abändern
.
In
view
of
the
new
situation
, I
shall
alter
the
report
accordin
gl
y
.
Böschungsgrad
{m}
;
Böschungswinkel
{m}
;
Böschungsneigung
{f}
;
Steigungswinkel
{m}
/
Neigungswinkel
{m}
der
Böschung
an
gl
e
of
slope
;
slope
an
gl
e
;
slope
gradient
;
gradient
of
slope
Böschungsgrade
{pl}
;
Böschungswinkel
{pl}
;
Böschungsneigungen
{pl}
;
Steigungswinkel
{pl}
/
Neigungswinkel
{pl}
der
Böschung
an
gl
es
of
slope
;
slope
an
gl
es
;
slope
gradients
;
gradients
of
slope
natürlicher
Böschungswinkel
natural
an
gl
e
of
slope
;
natural
an
gl
e
of
repose
;
natural
an
gl
e
of
incline
Böschungsneigung
{f}
(
bei
einem
Erdbauwerk
)
embankment
gradient
;
gradient
of
embankment
(in
an
earthwork
construction
)
so
,
dass
es
einem
die
Schuhe
auszieht
;
so
,
dass
es
schon/fast
weh
tut
[übtr.]
toe-curlin
gl
y
{
adv
}
geradezu
peinlich
schlecht
[übtr.]
toe-curlin
gl
y
bad
so
peinlich
,
dass
es
schon
weh
tut
[übtr.]
toe-curlin
gl
y
embarrassing
Sie
sang
so
falsch
,
dass
es
einem
die
Schuhe
auszog
.
[übtr.]
She
sang
toe-curlin
gl
y
off-key
.
peinlich
;
peinlicherweise
;
beschämend
{adv}
embarrassin
gl
y
Es
war
geradezu
peinlich
,
wie
wenig
vorbereitet
er
auf
die
Prüfung
war
.
He
was
embarrassin
gl
y
unprepared
for
the
examination
.
Das
Stück
war
so
schlecht
,
dass
es
schon
peinlich
war
.
The
play
was
embarrassin
gl
y
bad
.
Es
ist
mir
peinlich
,
aber
ich
habe
von
ihm
noch
nie
gehört
.
Embarrassin
gl
y
, I
have
never
heard
of
him
.
pflichtvergessen
{adj}
ne
gl
ectful
;
ne
gl
ective
pflichtvergessene
Eltern
ne
gl
ectful
parents
seine
Pflichten
vernachlässigen
to
be
ne
gl
ectful
of
one's
duties
seine
Freunde
vernachlässigen
to
be
ne
gl
ectful
of
one's
friends
gestimmte
Alpen
gl
ocken
{pl}
;
gestimmte
Alm
gl
ocken
{pl}
[mus.]
tuned
cowbells
;
tuned
alpine
bells
;
alm
gl
ocken
klöppellose
Alpen
gl
ocken
clapperless
cowbells
ein
Satz
Alpen
gl
ocken
;
ein
Alpen
gl
ocken-Satz
a
cowbell
set
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Elm GL":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner