pre-negotiations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for pre-negotiations

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	negotiations {pl}	Verhandlung {f}
	negotiations	Verhandlungen {pl}
	to start negotiations with sb. about sth.	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
	to enter negotiations	in Verhandlungen treten
	juncture	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)
	It is difficult to say at this juncture whether ...	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...
	At this juncture, I suggest we take a short break.	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.
	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	say (in/on/over sth.)	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)
	to give sb. a voice	jdm. ein Mitspracherecht einräumen
	to have no say over the negotiations	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben
	The students want a greater say in decisions that affect their education.	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.
	The judge will have the final say on the matter.	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
	precondition (for/of sth.)	Vorbedingung {f}; Voraussetzung {f} (für etw.)
	on the precondition that sth. is done	unter der Voraussetzung, dass etw. geschieht
	A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations.	Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen.
	to take place; to be held (of a planned event)	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)
	taking place; being held	stattfindend; abgehalten werdend
	taken place; been held	stattgefunden; abgehalten worden
	The wedding is set to take place this June.	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.
	The election will be held on 4 August.	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.
	Negotiations are now taking place between the two groups.	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.
	Preliminary talks have already taken place between the two parties.	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
	failure	Scheitern {n}
	the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks	das Scheitern der Verhandlungen
	resumption; renewal (of sth.)	Wiederaufnahme {f} (von etw.) [adm.]
	resumption of proceedings, reopening of the case	Wiederaufnahme des Verfahrens [jur.]
	resumption/renewal of relations/negotiations	Wiederaufnahme der Beziehungen/Verhandlungen
	to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)	ruhen {vi}; ruhend gestellt sein {v} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.]
	being dormant; being suspended	ruhend; ruhend gestellt seiend
	been dormant; been suspended	geruht; ruhend gestellt gewesen
	dormant claim	ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch
	dormant title	ruhender Rechtstitel
	Payment of the pension is suspended.	Die Rente/Pension ruht.
	The statute of limitations is suspended.	Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.
	The negotiations have been suspended.	Die Verhandlungen ruhen.
	to progress; to make progress (of a person)	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)
	progressing; making progress	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend
	progressed; made progress	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
	makes progress; makes headway	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht
	made progress; made headway	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte
	to make headway	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen
	to make considerable progress; to make considerable headway	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
	Their progress is slow.	Sie kommen nur langsam voran.
	We are making little headway with the negotiations.	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
	The boat was unable to make much headway against the tide.	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
	We're not making any headway.	Wir kommen nicht vom Fleck.
	In the last year she has progressed at a notable pace.	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
	Significant progress has been made in the fight against cancer.	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.
	How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
	arm's length	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]
	on an arm's length basis	in marktüblicher Weise
	supplier at arm's length	selbständiger Lieferant
	non-arm's length contract	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
	arm's length approach	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
	arm's length dealing standards	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
	arm's length negotiations	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
	bargain at arm's length	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.
	to carry out ↔ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.	etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]
	carrying out; conducting; performing; making	vornehmend; durchführend; führend
	carried out; conducted; performed; made	vorgenommen; durchgeführt; geführt
	to make a change	eine Änderung vornehmen
	to perform a surgical intervention	einen chirurgischen Eingriff vornehmen
	to carry out a telephone survey	eine Telefonumfrage durchführen
	to conduct inquiries	Ermittlungen durchführen
	to conduct negotiations	Verhandlungen führen
	to corner sb.	jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}
	cornering	in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend
	cornered	in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt
	corners	treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt
	cornered	trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte
	A cornered animal can be dangerous.	Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.
	They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.	Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.
	to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.	etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt}
	initiating; setting in motion; putting in/into motion	einleitend; in die Wege leitend
	initiated; set in motion; put in/into motion	eingeleitet; in die Wege geleitet
	to initiate/set in motion measures	Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten
	to initiate negotiations	Verhandlungen aufnehmen
	to initiate legal action	einen Prozess anstrengen [jur.]
	to initiate legislation	Gesetze einbringen [pol.]
	to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)	gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}
	advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on	gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend
	advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on	gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten
	Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...	Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.
	We are advancing rapidly.; We are forging on.	Wir machen gute Fortschritte.
	Our sales have continued to forge ahead this year.	Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.
	There is great pressure to forge ahead with negotiations.	Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.
	to speak/argue/militate against sth.	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)
	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
	What can/might be said against it?	Was spricht dagegen?
	There is absolutely no obstacle to an exception being made.	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
	There are various facts that speak against opening negotiations.	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
	Environmental factors militate against building the power station.	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
	peace negotiation; peace parley [dated]	Friedensverhandlung {f} [pol.]
	peace negotiations; peace parleys	Friedensverhandlungen {pl}
	to take up/resume peace negotiations	Friedensverhandlungen aufnehmen/wieder aufnehmen
	conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious	konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt {adj}
	fractious negotiations	konfliktreiche Verhandlungen
	a fractious relationship	eine von Streit geprägte Beziehung
	intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive)	während eines Krieges [mil.]
	intrawar negotiations	Verhandlungen während des Krieges
	price negotiation	Preisverhandlung {f}
	price negotiations	Preisverhandlungen {pl}
	three-week	dreiwöchig {adj}
	after three weeks of negotiations	nach dreiwöchigen Verhandlungen
	to enter into sth.	in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]
	entering into	eintretend; eingehend; teilnehmend
	entered into	eingetreten; eingegangen; teilgenommen
	to enter into a bond/engagement/obligation	eine Verpflichtung eingehen
	to enter into business	(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
	to enter into correspondence with sb.	mit jdm. in Korrespondenz treten
	to enter into negotiations with sb.	mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
	to enter into a partnership with sb.	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
	to enter into a recognizance (in court)	(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben
	to enter into talks with sb.	mit jdm. Gespräche aufnehmen
	to resume sth.; to renew sth.	etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}; an etw. wiederanknüpfen
	resuming; renewing	wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend
	resumed; renewed	wiederaufgenommen; wieder aufgenommen; wiederangeknüpft
	resumes	nimmt wieder auf
	resumed	nahm wieder auf
	to resume work	die Arbeit wieder aufnehmen
	to resume/renew relations/negotiations soon	die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen
	to resume a journey	eine Reise fortsetzen
	to resume proceedings; to retry/reopen a case	das Verfahren wiederaufnehmen / neu aufrollen [ugs.] [jur.]
	to resume payments	Zahlungen wiederaufnehmen
	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}
	He has reached a blind alley.	Er ist in eine Sackgasse gekommen.
	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.
	Negotiations are currently at an impasse.	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse
	The false witness statement led the investigation up a blind alley.	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
		ergebnisoffen {adv}
	to have an open outcome (process)	ergebnisoffen sein (Vorgang)
	The negotiations must be an open process.	Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.]
	Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.	Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.]
	negotiating table	Verhandlungstisch {m}
	negotiating tables	Verhandlungstische {pl}
	to return to negotiations / to the negotiating table	an den Verhandlungstisch zurückkehren
	reparation negotiations (international law)	Reparationsverhandlungen {pl} (Völkerrecht)
	tender action and contract preparation [Br.]; bidding and negotiation phase [Am.] (tendering)	Vorbereitung {f} der Auftragsvergabe und Mitwirkung bei der Auftragserteilung (Ausschreibung) [econ.]
	pre-negotiation	Vorverhandlung {f}
	preliminary negotiations	Vorverhandlungen {pl}
	result of the negotiations; outcome of the negotiations	Verhandlungsergebnis {n}
	otherwise	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}
	unless you are otherwise engaged	wenn du nichts anderes vorhast
	unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
	unless otherwise specified	sofern nichts anderes festgelegt ist
	except as otherwise provided	vorbehaltlich anderweitiger Regelung
	through negotiation or otherwise	durch Verhandlungen oder auf andere Weise
	Those products must be labelled or otherwise identified.	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?