sub-row : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

366 similar results for sub-row

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)
	to be busy with sth./doing sth.	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]
	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?
	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.
	She is busy / occupied with wedding plans.	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.
	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?
	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]	jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen)
	firing; throwing out; chucking out; kicking out	hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend
	fired; thrown out; chucked out; kicked out	hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst
	fires; throws out; chucks out; kicks out	wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst
	fired; threw out; chucked out; kicked out	warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste
	to get the sack [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
	to subsume sth. under sth.	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
	subsuming	subsumierend; zusammenfassend
	subsumed	subsumiert; zusammengefasst
	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
	sb.'s day off	jds. freier Tag {m}
	a day off from work	ein arbeitsfreier Tag
	to take a day off	sich einen freien Tag nehmen
	I've got the day off today.	Ich habe heute frei.
	Tomorrow, I have a day off.	Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei.
	subroutine	Unterprogramm {n}; Unterroutine {f} [comp.]
	subroutines	Unterprogramme {pl}; Unterroutinen {pl}
	error message subroutine	Fehlermeldungsunterprogramm {n}
	error subroutine	Fehlerunterprogramm {n}
	to nest a subroutine	ein Unterprogramm verschachteln
	favourable mention; plug; piece of publicity	eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator)
	to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth.	(mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen
	She gave a plug for her new film during the interview.	Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.
	He put in a plug for the band's new album on his radio program.	Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.
	I heard a plug for that place on the radio.	Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.
	to veer away / off from sth. [fig.]	von etw. abkommen {vi} [übtr.]
	veering away / off	abkommend
	veered away / off	abgekommen
	to veer away from the subject	völlig vom Thema abkommen
	to veer off the straight-and-narrow	vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
	to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution)	etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung)
	borrowing; checking out	ausleihend
	borrowed; checked out	ausgeliehen
	to borrow / check out a book from the library	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	Bicycles may be borrowed / checked out from the reception.	Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.
	to throw out ↔ sb. (of an activity/organization)	jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen {vt}
	throwing out	ausschließend
	thrown out	ausgeschlossen
	to throw sb. out of the game	jdn. aus dem Spiel ausschließen
	to throw sb. out of the association	jdn. aus dem Verein ausschließen
	to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}
	throwing out; turning out	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend
	thrown out; turned out	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt
	throws out; turns out	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus
	threw out; turned out	warf hinaus; warf raus; schmiss raus
	to bring down ↔ sb.; to overthrow sb. {overthrew; overthrown}; to overturn sb.; to topple sb.	jdn. stürzen; zu Fall bringen {vt} [übtr.] [pol.]
	bringing down; overthrowing; overturning; toppling	stürzend; zu Fall bringend
	brought down; overthrown; overturned; toppled	gestürzt; zu Fall gebracht
	to overthrow a regime	ein Regime stürzen
	to topple a government	eine Regierung zu Fall bringen
	to grieve; to mourn; to sorrow [formal] for/over sb./sth.; to mourn sb./sth.	über jdn./etw. trauern {vi}; jdn./etw. betrauern [geh.]; etw. beklagen [poet.] {vt}
	grieving; mourning; sorrowing	trauernd; betrauernd; beklagend
	grieved; mourned; sorrowed	getrauert; betrauert; beklagt
	to mourn the loss of your youth	den Verlust seiner Jugend betrauern/beklagen
	They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother's death.; They are mourning their mother / their mother's death.; They are sorrowing over the loss of their mother.	Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter.
	to meet (with sb.); to meet together {met; met}	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}
	Let's meet at the park.	Treffen wir uns im Park.
	They meet together every week.	Sie treffen sich jede Woche.
	The heads of government are meeting tomorrow.	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.
	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)
	to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb.	jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt}
	flustering; ruffling; throwing; unnerving	unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend
	flustered; ruffled; thrown; unnerved	unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt
	to be easily ruffled	leicht aus der Fassung geraten
	Nothing ever ruffles my mother.	Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.
	to throw/set sb./sth. back	jdn./etw. zurückwerfen {vt}
	throwing/setting back	zurückwerfend
	thrown/set back	zurückgeworfen
	throws/set back	wirft zurück
	threw /set back	warf zurück
	sparrow weavers (zoological genus)	Mahalis {pl} (Plocepasser) (zoologische Gattung) [ornith.]
	white-browed sparrow weaver	Augenbrauenmahali {m}; Mahaliweber {m} (Plocepasser mahali)
	chestnut-crowned sparrow weaver	Braunwangenmahali {m} (Plocepasser superciliosus)
	Donaldson-Smith's sparrow weaver	Dornbuschmahali {m} (Plocepasser donaldsoni)
	chestnut-mantled sparrow weaver	Rotrückenmahali {m} (Plocepasser rufoscapulatus)
	eyebrow; brow	Augenbraue {f}; Braue {f} [anat.]
	eyebrows; brows	Augenbrauen {pl}; Brauen {pl}
	to knit one's brows	die Brauen zusammenziehen
	to pluck your eyebrows	sich die Augenbrauen zupfen
	to throw a feast for sb.; to feast sb.; to ply sb. with food and drink	für jdn. ein Festessen / Festmahl [geh.] veranstalten; jdn. (festlich) bewirten {vt} [cook.]
	throwing a feast; feasting; plying with food and drink	ein Festessen / Festmahl veranstaltend; bewirtend
	thrown a feast; feasted; plied with food and drink	ein Festessen / Festmahl veranstaltet; bewirtet
	to feast sb. with sth.	jdm. etw. auftischen
	to furrow	runzeln; furchen {vi}
	furrowing	runzelnd; furchend
	furrowed	gerunzelt; gefurcht
	to furrow one's brow	die Stirn runzeln
	to row (about/over sth.) [Br.] [coll.]	sich (wegen/über etw.) streiten {vr}
	rowing	sich streitend
	rowed	sich gestritten
	to row with sb.	sich mit jdm. streiten
	to throw sth. to sb. {threw; thrown}	jdm. etw. zuwerfen {vt}
	throwing to	zuwerfend
	thrown to	zugeworfen
	Jeb threw me an apple.	Jeb warf mir einen Apfel zu.
	curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption)	Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.]
	the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way	die Querschüsse des Lebens
	to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve	jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen
	willowherbs; spike-primroses (botanical genus)	Weidenröschen {pl} (Epilobium) (botanische Gattung) [bot.]
	marsh willowherb	Sumpfweidenröschen {n} (Epilobium palustre)
	rosebay willowherb [Br.]; rosebay [Br.]; great willowherb [Can.]; narrow-leaved fireweed [Am.]; fireweed [Am.]	Schmalblättriges Weidenröschen {n}; Waldweidenröschen {n} (Epilobium angustifolium)
	to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon	jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt}
	dungeoning; casting/throwing into the dungeon	einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend
	dungeoned; cast/thrown into the dungeon	eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen
	to sink; to burrow	graben; buddeln {vt}
	sinking; burrowing	grabend; buddelnd
	sunk; burrowed	gegraben; gebuddelt
	to crow	jubeln; triumphieren; frohlocken; juchzen {vi}
	crowing	jubelnd; triumphierend; frohlockend; juchzend
	crowed	gejubelt; triumphiert; frohlockt; gejuchzt
	to sublime; to pass directly from the solid to the vapor state	sublimieren; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergehen {vi} [chem.]
	subliming; passing directly from the solid to the vapor state	sublimierend; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergehend
	sublimed; passed directly from the solid to the vapor state	sublimiert; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergegangen
	substandard; below par; under par; subpar [Am.]	unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj}
	to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par	nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen
	I'm feeling a little below par today.	Ich fühle mich heute nicht so gut.
	to outgrow sth.	schneller / höher wachsen als jd./etw.; größer sein als jd./etw. {vi}
	He's already outgrown his older brother.	Mittlerweile ist er schon größer als sein älterer Bruder; Jetzt ist er seinem älteren Bruder schon über den Kopf gewachsen.; Jetzt hat er seinen älteren Bruder schon überholt.
	The population outgrows their food supplies.	Die Bevölkerung wächst schneller als die Nahrungsvorräte.
	publication date; date of publication; release date; date of release	Erscheinungsdatum {n}; Erscheinungstermin {m}; Veröffentlichungsdatum {n}
	The release date for her new album will be announced tomorrow.	Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.
	depletion (excessive use of substances in the body)	Erschöpfung {f}; Depletion {f} (gesteigerter Verbrauch von Substanzen im Körper) [med.]
	bone-marrow depletion; depletion of the bone marrow	Knochenmarkerschöpfung {f}; Knochenmarkserschöpfung {f}
	surveyors' arrow	Messnadel {f}
	surveyors' arrows	Messnadeln {pl}
	honey-myrtles; paperbark trees; paperbarks (botanical genus)	Myrtenheiden {pl} (Melaleuca) (botanische Gattung) [bot.]
	narrow-leaved tea-tree; narrow-leaved paperbark; snow-in-summer	Australischer Teebaum {m} (Melaleuca alternifolia)
	subpavement layer; subpavement; subarmour layer [Br.]; subarmour [Br.]; subarmour [Br.]; subarmor layer [Am.]; subarmor [Am.] (below the armour layer of a stream bottom)	Unterschicht {f} (unterhalb der Deckschicht der Gewässersohle)
	subpavement layers; subpavements; subarmour layers; subarmours; subarmours; subarmor layers; subarmors	Unterschichten {pl}
	subaqueous meadow; subaqueous carpet	Unterwasserwiese {f}; Unterwasserrasen {m} [bot.]
	subaqueous carpet of arm chandelier algae; chara vegetation	Unterwasserwiese mit Armleuchteralgen
	subdwarf	Unterzwerg {m} [astron.]
	subdwarfs	Unterzwerge {pl}
	row sum; sum by rows	Zeilensumme {f} (bei Doppelreihen oder Matrizen) [math.]
	to throw a spanner in the works / gears [Br.]; to put a spanner in the works [Br.]; to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] (of sth.) [fig.]	(jdm.) dazwischenfunken; jdm. in die Suppe spucken; Sand ins Getriebe streuen; ein Störfeuer sein [geh.] {v} (bei etw.) [übtr.]
	Someone has thrown a spanner in the works of our project.	Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.
	to ask sb. to excuse sb./sth.	jdn./etw. bei jdm. entschuldigen {vt}
	I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow.	Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen.
	to understand from sb. that ...	von jdm. hören, dass ... {v}
	I understand you will arrive tomorrow.	Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden.
	fir trees; firs (botanical genus)	Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]
	Algerian fir	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)
	balsam fir	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)
	Baishanzu fir	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)
	blue fir	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)
	Bulgarian fir	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)
	noble fir	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)
	Faber's fir	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)
	subalpine fir; Rocky Mountain fir	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)
	Taiwan fir	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)
	Fraser fir; Southern balsam fir	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)
	red fir; silvertip fir	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)
	Bristlecone fir	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)
	Colorado white fir	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)
	Guatemalan fir	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)
	Greek fir	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)
	sacred fir	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)
	East Himalayan fir	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)
	Syrian fir; Cilician fir	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)
	Korean fir	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)
	corkbark fir	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)
	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)
	Maries' fir	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)
	Min fir	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)
	Momi fir; Japanese fir	Momi-Tanne {f} (Abies firma)
	needle fir; Manchurian fir	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)
	Sicilian fir	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)
	Nikko fir	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)
	Nordmann fir; Caucasian fir	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)
	Khinghan fir	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)
	Pindrow fir	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)
	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)
	Sakhalin fir	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)
	Shensi fir	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)
	flaky fir	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)
	Siberian fir	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)
	Spanish fir	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)
	Veitch's fir	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)
	European silver fir	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)
	Delavay's fir	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)
	Ziyuan fir	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	pump	Pumpe {f}
	pumps	Pumpen {pl}
	blood pump	Blutpumpe {f} [med.]
	single-throw pump	Einkurbelpumpe {f}
	liquid-ring pump	Flüssigkeitsringpumpe {f}; Wasserringpumpe {f}; Flüssigkeitsringvakuumpumpe {f}; Flüssigkeitsringverdichter {m}
	lift pump	Hubverdrängerpumpe {f}; Hubkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f}
	hydraulic pump	Hydraulikpumpe {f}
	air pump	Luftpumpe {f}
	air injection pump	Luftpumpe für Einspritzung
	molecular air pump; molecular pump	Molekularluftpumpe {f}; Molekularpumpe {f}
	positive-displacement pump	Verdrängerpumpe {f}
	booster pump	Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f}
	water pump	Wasserpumpe {f}
	semi-rotary hand pump	Würgelpumpe {f}
	gear-type pump; geared pump; gear pump; rotary gear pump	Zahnradpumpe {f}
	double-throw pump	Zweikurbelpumpe {f}
	morning	Morgen {m}
	mornings	Morgen {pl}
	Monday morning	Montagmorgen {m}
	Tuesday morning	Dienstagmorgen {m}
	Wednesday morning	Mittwochmorgen {m}
	Thursday morning	Donnerstagmorgen {m}
	Friday morning	Freitagmorgen {m}
	Saturday morning	Samstagmorgen {m}; Sonnabendmorgen {m}
	Sunday morning	Sonntagmorgen {m}
	early in the morning	am frühen Morgen
	every morning	jeden Morgen; morgens ... immer; in der Früh ... immer [Bayr.] [Ös.]
	all morning	(schon) den ganzen Vormittag
	this morning	heute Morgen; heute früh
	yesterday morning	gestern Morgen
	tomorrow morning	morgen früh / morgen Vormittag
	first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
	the morning after	am nächsten Morgen
	jingle-jangle morning [Am.]	wunderschöner, glücklicher Morgen
	Good morning!	Guten Morgen!; Guten Tag! (Begrüßung am Morgen/Vormittag)
	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)
	in a state of obvious agitation; in an obvious dither	sichtlich erregt
	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein
	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap	jdn. in helle Aufregung versetzen
	to try not to show your agitation	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen
	to be wriggling on the seat with agitation	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen
	to pace up and down in agitation	aufgeregt auf und ab gehen
	to flap [coll.]	in heller Aufregung sein
	to start to flap [coll.]	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]
	to get in a flap	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]
	She knocked his glass over in her agitation.	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.
	Don't get yourself in a dither over everything.	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.
	She gets in a flap over the slightest thing.	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.
	Hong Kong is in a dither.	Hongkong ist in Aufruhr.
	prayer; orison [archaic]	Gebet {n} [relig.]
	prayers; orisons	Gebete {pl}
	prayer of entreaty; invocation [Am.] (at the beginning of a ceremony)	Anrufungsgebet {n} (zu Beginn einer Zeremonie)
	invocation; supplication	Bittgebet {n}
	Eucharistic prayer; anaphora (liturgy)	eucharistisches Hochgebet {n}; Hochgebet {n}; Anaphora (Liturgie)
	Friday prayer	Freitagsgebet {n}
	midday prayer	Mittagsgebet {n}
	benediction prayer; benediction	Segensgebet {n}
	arrow prayer	Stoßgebet {n}
	a prayer for peace	ein Gebet für den Frieden
	to be at prayer	beim Gebet sein
	to say a prayer; to utter a prayer	ein Gebet sprechen
	to say one's prayer	sein Gebet verrichten
	to send an arrow prayer to heaven	ein Stoßgebet zum Himmel schicken
	to throng (of a crowd)	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)
	thronging	sich drängend
	thronged	sich gedrängt
	throngs	drängt sich
	thronged	drängte sich
	Fans thronged around the star.	Fans drängten sich um den Star.
	Shoppers thronged to the outlet.	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.
	The children thronged into the hall.	Die Kinder drängten in die Halle.
	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.
	The narrow streets were thronged with festival visitors.	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.
	People are thronging to see the exhibition.	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.
	to recover sth.; to retrieve sth.	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}
	recovering; retrieving	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
	recovered; retrieved	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
	to recover one's breath	wieder zu Atem kommen
	to recover one's balance	das Gleichgewicht wiedererlangen
	to recover one's legs	wieder auf die Beine kommen
	to recover a loss	einen Verlust wieder einbringen
	to recover data	Daten wiederherstellen [comp.]
	to recover one's voice	seine Stimme wieder finden
	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.
	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)
	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend
	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen
	Men like him get my goat / nark me.	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.
	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.
	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.
	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.
	Don't get aggravated! [coll.]	Reg dich nicht auf!
More results