parliament : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

parliament

parliamentarism

parliamentary allowance

parliamentary archive

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

89 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	salary	Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
	salaries	Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
	MP salaries; salaries of memebers of parliament	Abgeordnetenbezüge {pl}
	average salary	Durchschnittsgehalt {n}
	starting salary; entry-level salary	Einstiegsgehalt {n}
	manager salaries	Managergehälter {pl}
	minimum salary; basic salary	Mindestgehalt {n}
	professorial salary	Professorenbesoldung {f}; Professorengehalt {n}
	weekly salary	Wochengehalt {m}
	to draw a salary	ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
	salary commensurate with one's performance	der Leistung entsprechendes Gehalt
	He earns a good salary.	Er hat ein gutes Gehalt.
	His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]
	procedural motion	Antrag zur Geschäftsordnung
	the adoption of the rules of procedure	die Annahme der Geschäftsordnung
	Rules of Procedure of the German Bundestag	Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages
	to prepare/lay down the internal rules	eine Geschäftsordnung erstellen
	to adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	lawmaking; legislation	Gesetzgebung {f}; Legistik {f} [Ös.] [pol.]
	concurrent lawmaking; concurrent legislation; concurrent legislative powers	konkurrierende Gesetzgebung
	loose legislation	lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebung
	delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation	übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung
	exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament)	ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)
	self-legislation	Selbstgesetzgebung {f}
	back-bencher; backbencher (in parliament)	Hinterbänkler {m}; Hinterbänklerin {f} (im Parlament)
	back-benchers	Hinterbänkler {pl}; Hinterbänklerinnen {pl}
	lobbying (of sb.)	Interessensvermittlung {f}; Lobbyarbeit {f}; Lobbytätigkeit {f}; Lobbying {n}; Einflussnahme {f}; Beeinflussung {f} (von jdm.) durch Lobbyarbeit [pol.]
	lobbying of members of parliament	Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit
	rent seeking	Lobbying für politische Markteingriffe [econ.]
	motion of no confidence; no-confidence motion; censure motion (in Parliament)	Misstrauensantrag {m} (im Parlament) [pol.]
	motions of no confidence; no-confidence motions; censure motions	Misstrauensanträge {pl}
	no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament)	Misstrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.]
	constructive vote of no confidence	konstruktives Misstrauensvotum
	to get a vote of no confidence / vote of censure	ein Misstrauensvotum erhalten
	committee on legal affairs; legal committee; judiciary committee [Am.] (in Parliament etc.)	Rechtsausschuss {m} (im Parlament usw.) [pol.]
	committees on legal affairs; legal committees; judiciary committees	Rechtsausschüsse {pl}
	censure	Rüge {f}; Verweis {m}; Missbilligung {f}
	to pass a vote of censure on the government (Parliament)	der Regierung das Misstrauen aussprechen (Parlament)
	session (Parliament)	Sitzungsperiode {f}; Session {f} (Parlament) [pol.]
	sessions	Sitzungsperioden {pl}; Sessions {pl}
	opinion; comment; statement	Stellungnahme {f}
	opinions; comments; statements	Stellungnahmen {pl}
	written opinion	schriftliche Stellungnahme
	reasoned opinion	mit einer Begründung versehene Stellungnahme
	a short statement	eine kurze Stellungnahme
	to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)	eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben
	the opinion of the Committee on this proposal	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag
	In its opinion, Parliament emphasized that ...	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...
	House of Commons [Br.]	Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
	Member of Parliament /MP/ [Br.]	Unterhausabgeordnete {m,f}
	distribution; allocation; apportionment [formal] (allocated shares)	Verteilung {f} (vergebene Anteile)
	the distribution / allocation / apportionment of seats in Parliament	die Sitzverteilung im Parlament
	ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament)	Vertrauensabstimmung {f} (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) [pol.]
	ballots of confidence; votes of confidence	Vertrauensabstimmungen {pl}
	to win/lose a vote of confidence	eine Vertrauenabstimmung gewinnen/verlieren
	vote of confidence called by the government (in Parliament)	Vertrauensfrage {f} (im Parlament) [pol.]
	to call for a vote of confidence in your government	die Vertrauensfrage stellen
	vote of confidence (ballot result in Parliament)	Vertrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.]
	to get a vote of confidence	ein Vertrauensvotum erhalten
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	suffrage; right to vote in political elections	aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.]
	women's suffrage	Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen
	census suffrage	Zensuswahlrecht {n}
	election of the European Parliament by direct universal suffrage	Direktwahl des europäischen Parlaments
	eligibility for office; right to stand for election	passives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.]
	eligibility to stand for Parliament; eligibility for election	passives Wahlrecht im Parlament
	to vote a project through	über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen {v} [pol.] [adm.]
	to get a draft law voted through (Parliament)	ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)
	pending (with an authority)	anhängig [Dt.] [Ös.]; hängig [Schw.]; pendent [Schw.] {adj} (bei einer Behörde) [adm.] [jur.]
	to be pending before a court; to be pending in court	gerichtsanhängig sein
	draft bills pending in Parliament	Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind / im Parlament liegen [ugs.]
	a co-pending patent application	eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung
	pending lawsuit; pending litigation	anhängiger Rechtsstreit (lis pendens)
	while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite	solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	to refer a dispute to the court(s)	einen Streitfall bei Gericht anhängig machen
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)	sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to push sth.; to push for sth.; to push to do sth. [fig.]	auf etw. drängen; etw. forcieren; pushen [ugs.] {vt}
	pushing; pushing for; pushing to do	drängend; forcierend; pushend
	pushed; pushed for; pushed to do	gedrängt; forciert; gepusht
	to push hard for welfare reform	auf eine Sozialreform drängen
	He's trying to push his agenda in Parliament	Er versucht, seine Themen im Parlament durchzubringen.
	Don't try to push your religion on anyone.	Versuch nicht, anderen deine Religion aufzudrängen.
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}
	Happily, her injuries were not serious.	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
	I am pleased to see that Parliament supports this project.	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.
	Fortunately, no one was injured.	Zum Glück wurde niemand verletzt.
	Thankfully, everything went smoothly.	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.
	Happily, today's situation is very different.	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.
	to pilot sb.	jdn./etw. führen; leiten {vt} [übtr.]
	to pilot a bill through Parliament	einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen
	{adj} conflicting; antagonistic (to each other)	gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitend [geh.]; antagonistisch [geh.]
	conflicting interests	gegensätzliche Interessen
	conflicting evidence	widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislage
	conflicting responsibilities	sich überschneidende Verantwortlichkeiten
	conflicting feelings; antagonistic feelings	widerstreitende Gefühle
	antagonistic effect	antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung
	two conflicting Acts of Parliament	zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehen
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]	jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]
	snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off	ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend
	snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off	ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt
	to feel snubbed	sich übergangen fühlen
	to be snubbed from speaking in Parliament	bei den Reden im Parlament übergangen werden
	School students will often snub anyone who is somehow different.	Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.
	She snubbed me in the hallway.	Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.
	to repeat sth. (after sb.)	(jdm.) etw. nachsprechen; etw. nachsagen {vt} [ling.]
	repeating after	nachsprechend; nachsagend
	repeated after	nachgesprochen; nachgesagt
	to repeat the words of oath after the speaker of the Parliament	dem Parlamentspräsidenten die Eidesformel nachsprechen
	Repeat after me: ...	Sprechen Sie mir nach: ...
	Parrots repeat words that you tell them.	Papageien sagen vorgesprochene Wörter nach.
	to railroad sth. through sth. [coll.]	etw. durch etw. peitschen; pressen; pushen [ugs.] {vt}
	to railroad a bill through Parliament	einen Gesetzesentwurf durch das Parlament peitschen/pressen
	to steamroller sb./sth.; to steamroll sb./sth. [Am.] [fig.]	jdn./etw. überrollen; niederwalzen; plattwalzen [ugs.] {vt}; mit der Dampfwalze über etw. drüberfahren [übtr.]
	steamrollering; steamrolling	überrollend; niederwalzend; plattwalzend; mit der Dampfwalze drüberfahrend
	steamrollered; steamrolled	überrollt; niedergewalzt; plattgewalzt; mit der Dampfwalze drübergefahren
	to run into a buzz saw [Am.]	von jdm./etw. überrollt/niedergewalzt werden
	to steamroller a bill through Parliament	ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen
	to overwhelm sb. with arguments	jdn. mit Argumenten niederwalzen
	I hate being steamrollered into doing something I don't want to.	Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will.
	devout (of a person regarding his/her religious belief)	überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.]
	member of Parliament and a devout Catholic	Abgeordneter und überzeugter Katholik
	She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.	Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.
	to refer (sb.) to sth.	(jdn.) auf etw. verweisen {vt} {vi}
	referring	verweisend
	referred	verwiesen
	refers	verweist
	referred	verwies
	I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.	Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.
	In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.	In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.
	to contest sth.	um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren {vi}
	contesting	wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend
	contested	gewetteifert; sich beworben; kandidiert
	to contest an election	bei einer Wahl antreten
	to contest a seat in Parliament	für das Parlament kandidieren
	to contest a borough [Br.]	in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren
	Three candidates contested the leadership.	Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung.
	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}
	as intended; as was intended	wie beabsichtigt
	He intended her no harm.	Er wollte ihr nicht schaden.
	The train we had originally intended to catch had already left.	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.
	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.
	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.
	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.
	It is working as it was intended to.	Es funktioniert wie vorgesehen.
	Is this/that intended?; Is it intended that way?	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?
	I intend to do just that.	Genau das will ich machen.
	to repudiate sth.; to rebut sth. (publicly)	etw. (öffentlich) zurückweisen {vt} [pol.]
	repudiating; rebutting	zurückweisend
	repudiated; rebutted	zurückgewiesen
	to repudiate the charge of having deceived Parliament	den Vorwurf zurückweisen, das Parlament getäuscht zu haben
	These are smears that I utterly repudiate	Das sind Verleumdungen, die ich entschieden zurückweise.
More results

Search further for "parliament":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners