A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5179
similar
results for red mint
Search single words:
red
·
mint
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
allerdings
{adv}
though
;
all
things
conside
red
;
however
;
but
Ich
muss
allerdings
zugeben
,
dass
...
I
have
to
admit
though
that
...
Ob
das
allerdings
stimmt
...
If
that
is
really
true
,
all
things
conside
red
...
Wie
soll
das
gehen
?
How
,
though
?
Zuerst
musste
sie
allerdings
mit
ihrem
Chef
red
en
.
First
,
though
,
she
had
to
talk
her
boss
.
Red
e
{f}
;
Ansprache
{f}
speech
;
address
Red
en
{pl}
;
Ansprachen
{pl}
speeches
;
addresses
Abschieds
red
e
{f}
;
Abschiedsansprache
{f}
farewell
speech
;
farewell
address
;
valedictory
speech
;
valedictory
address
;
valedictory
Abschluss
red
e
{f}
closing
speech
Begrüßungs
red
e
{f}
;
Begrüßungsansprache
{f}
speech
of
welcome
;
welcoming
speech
;
welcoming
address
Begrüßungs
red
en
{pl}
;
Begrüßungsansprachen
{pl}
speechs
of
welcome
;
welcoming
speeches
;
welcoming
addresses
Dankes
red
e
{f}
(
bei
einer
Preisverleihung
)
acceptance
speech
(given
by
sb
.
receiving
an
award/prize
)
Dankes
red
en
{pl}
acceptance
speeches
Fernsehansprache
{f}
television
address
Fest
red
e
{f}
;
Festansprache
{f}
official
speech
Fest
red
en
{pl}
;
Festansprachen
{pl}
official
speeches
Marathon
red
e
{f}
marathon
speech
Minister
red
e
{f}
ministerial
speech
;
ministerial
address
Nominierungs
red
e
{f}
[pol.]
nominating
speech
Nominierungs
red
en
{pl}
nominating
speeches
Tisch
red
e
{f}
after-dinner
speech
Tisch
red
en
{pl}
after-dinner
speeches
Wahl
red
e
{f}
[pol.]
campaign
speech
;
stump
speech
[Am.]
Wahl
red
en
{pl}
campaign
speeches
;
stump
speeches
die
Fest
red
e
halten
to
give
a
formal
address
die
Red
e
des
Präsidenten
the
President's
speech
;
the
speech
given
by
the
President
eine
hervorragende
Red
e
an
excellent
speech
; a
stem-winder
[Am.]
[coll.]
eine
Red
e
halten
;
eine
Ansprache
halten
(
über/zu
etw
.)
to
give
a
speech
;
to
make
a
speech
;
to
deliver
a
speech
;
to
give/deliver
an
address
(about/on
sth
.)
Verfassung
{f}
(
Person
);
Zustand
{m}
(
Person
,
Sache
)
condition
;
state
(of a
person
or
thing
)
Tagesverfassung
{f}
condition
of
the
day
in
gutem
Zustand
in
good
conditions
in
neuwertigem
Zustand
;
neuwertig
in
mint
condition
in
schlechtem
Zustand
in
bad
condition
der
Zustand
des
Patienten
the
state
of
the
patient
Zustand
nach
/Z
. n./
[med.]
status
post
/S/P/
Der
Zustand
des
Sees
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
verschlechtert
.
Over
recent
years
the
lake's
condition
has
deteriorated
.
Sanierung
{f}
red
evelopment
Altstadtsanierung
{f}
;
Stadtkernsanierung
{f}
town-centre
red
evelopment
[Br.]
;
center
city
red
evelopment
[Am.]
K
red
it
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
c
red
it
;
loan
K
red
ite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
c
red
its
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungsk
red
it
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungsk
red
it
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
K
red
it
mit
gleichbleibender
Tilgung
red
ucing
loan
Bauk
red
it
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
c
red
it
;
building
c
red
it
;
construction
loan
;
building
loan
Bereitstellungsk
red
it
{m}
commitment
c
red
it
besicherter
K
red
it
;
besichertes
Darlehen
secu
red
c
red
it
;
secu
red
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchk
red
it
{m}
;
offener
Buchk
red
it
;
formloser
K
red
it
{m}
book
c
red
it
;
open
book
c
red
it
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationsk
red
it
{m}
c
red
it
for
explorations
Endk
red
it
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
c
red
it
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftsk
red
it
{m}
;
Konsortialk
red
it
{m}
;
Syndikatsk
red
it
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
c
red
it
;
syndicated
c
red
it
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralk
red
it
{m}
(
Buchk
red
it
über
das
Girokonto
)
current
account
c
red
it
Großk
red
it
{m}
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptk
red
it
{m}
main
c
red
it
;
main
loan
Kassenk
red
it
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
c
red
it
;
cash
loan
Kassenk
red
it
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumk
red
it
{m}
consumer
c
red
it
;
consumer
loan
Sofortk
red
it
{m}
immediate
loan
staatlicher
K
red
it
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
public
loan
Stillhaltek
red
it
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
c
red
it
;
standstill
loan
Valutak
red
it
{m}
foreign
currency
loan
Warenk
red
it
{m}
;
Lieferantenk
red
it
{m}
trade
c
red
it
;
commodity
c
red
it
;
c
red
it
on
goods
Wunschk
red
it
{m}
desi
red
c
red
it
Zwischenk
red
it
{m}
;
Überbrückungsk
red
it
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
c
red
it
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
c
red
it
;
interim
loan
;
accommodation
c
red
it
;
accommodation
loan
kurzfristiger
Privatk
red
it
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
K
red
it
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
c
red
it
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
K
red
it
revolving
c
red
it
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
K
red
it
a
requirement
in
a
c
red
it
notleidender
K
red
it
;
Problemk
red
it
{m}
;
fauler
K
red
it
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
K
red
it
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
c
red
it
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
K
red
it
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
c
red
it/loan
;
to
take
out
a
c
red
it/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
K
red
it
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
c
red
it
to
sb
.
einen
K
red
it
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
red
eem
a
c
red
it
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
K
red
it
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
K
red
itsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
c
red
it
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
K
red
it
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecu
red
loan
K
red
it
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
K
red
it
{m}
(
K
red
it
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
K
red
it
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
c
red
it
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Verlegung
{f}
(
von
Truppen
oder
Waffen
)
[mil.]
red
eployment
(of
troops
or
weapons
)
etw
.
wettmachen
;
ausgleichen
;
einen
Ausgleich
für
etw
.
schaffen
{vt}
to
make
up
for
sth
.;
to
red
eem
sth
.
[formal]
wettmachend
;
ausgleichend
;
einen
Ausgleich
schaffend
making
up
;
red
eeming
wettgemacht
;
ausgeglichen
;
einen
Ausgleich
geschaffen
made
up
;
red
eemed
macht
wett
;
gleicht
aus
makes
up
;
red
eems
machte
wett
;
glich
aus
made
up
;
red
eems
nicht
ausgeglichen
un
red
eemed
etw
.
mehr
als
wettmachen
to
more
than
make
up
for
sth
.
den
Verlust
ausgleichen
to
make
up
for
losses
den
Zeitverlust
wieder
wettmachen
;
die
verlorene
Zeit
wieder
aufholen
to
make
up
for
lost
time
Der
sonnige
September
war
der
Ausgleich
für
den
nassen
August
.
A
sunny
September
made
up
for
a
wet
August
.
Was
dem
Film
an
Handlung
fehlt
,
gleicht
er
durch
Spezialeffekte
wieder
aus
.
What
the
film
lacks
in
plot
it
makes
up
for
in
special
effects
.
Tilgung
{f}
;
Rückzahlung
{f}
(
von
etw
.)
[fin.]
red
emption
;
repayment
(of
sth
.)
freiwillige
Tilgung
einer
Anleihe
optional
red
emption
of
a
bond
planmäßige
Tilgung
scheduled
red
emption
ratenweise
Tilgung
;
Tilgung
in
Teilbeträgen
red
emption
in
installments
;
amortization
vorzeitige
Tilgung
anticipated
red
emption
Tilgung
einer
Hypothek
amortization
;
amortisation
[Br.]
of
a
mortgage
Tilgung
vor
dem
Fälligkeitstermin
red
emption
before
due
date
Köder
{n}
;
Lockmittel
{n}
;
Finte
{f}
;
gefinkelter
Schachzug
{m}
;
Ablenkungsmanöver
{n}
;
falsche
Spur
{f}
;
falsche
Fährte
{n}
;
Nebelkerze
{f}
[übtr.]
red
herring
[fig.]
falsche
Spuren
legen
to
draw
red
herrings
across
the
track
Seine
Aussage
erwies
sich
als
Finte
.
His
statement
was
a
red
herring
.
Dieses
Argument
soll
vom
eigentlichen
Thema
ablenken
.
This
argument
is
a
red
herring
.
In
ihrem
Krimi
werden
laufend
falsche
Fährten
gelegt
.
Her
mystery
is
full
of
red
herrings
.
seinen
Fehler
/
seine
schlechte
Leistung
u. Ä.
wieder
gutmachen
;
wieder
Punkte
gutmachen
{v}
to
red
eem
yourself
seinen
Fehler
/
seine
schlechte
Leistung
wieder
gutmachend
;
wieder
Punkte
gutmachend
red
eeming
yourself
seinen
Fehler
/
seine
schlechte
Leistung
wieder
gutgemacht
;
wieder
Punkte
gutgemacht
red
eemed
yourself
Jetzt
hat
er
die
Chance
,
seine
Fehler
von
voriger
Woche
wieder
gutzumachen
.
Now
he
has
a
chance
to
red
eem
himself
after
last
week's
mistakes
.
Rotgültigerz
{n}
[min.]
red
silver
ore
dunkles
Rotgültigerz
dark
red
silver
ore
;
pyrargyrite
lichtes
Rotgültigerz
light
red
silver
ore
;
ruby
silver
ore
;
proustite
Rückzahlungsplan
{m}
;
Tilgungsplan
{m}
[fin.]
red
emption
schedule
;
amortization
schedule
;
schedule
of
repayment
/
red
emption
Rückzahlungspläne
{pl}
;
Tilgungspläne
{pl}
red
emption
schedules
;
amortization
schedules
;
schedules
of
repayment
/
red
emption
Tilgungsplan
einer
Anleihe
bond
repayment
schedule
;
bond
red
emption
schedule
;
bond
retirement
schedule
red
lich
{adv}
;
in
guten
Treuen
[Schw.]
[jur.]
in
good
faith
red
licher
Besitz
possession
in
good
faith
red
licher
Umgang
mit
Geschäftspartnern
fair
dealings
with
business
partners
rotbraun
;
rötlich-braun
;
rostbraun
{adj}
red
dish
brown
;
russet
;
auburn
;
ginger
[Br.]
mit
rotbraunen
Haaren
auburn-headed
;
auburn-hai
red
rotbraune
Haare
haben
to
be
auburn-hai
red
Rückzahlungsrate
{f}
;
Tilgungsrate
{f}
(
Teilzahlung
)
[fin.]
red
emption
instalment
[Br.]
;
amortisation
instalment
[Br.]
;
red
emption
installment
[Am.]
;
amortization
installment
[Am.]
Rückzahlungsraten
{pl}
;
Tilgungsraten
{pl}
red
emption
instalments
;
amortisation
instalments
;
red
emption
installments
;
amortization
installments
Sanierungsgebiet
{n}
red
evelopment
area
Sanierungsgebiete
{pl}
red
evelopment
areas
Tilgungshypothek
{f}
;
Abzahlungshypothek
{f}
[fin.]
red
emption
mortgage
; instalment
[Br.]
/installment
[Am.]
mortgage
;
constant
payment
mortgage
[Am.]
Tilgungshypotheken
{pl}
;
Abzahlungshypotheken
{pl}
red
emption
mortgages
;
instalment/installment
mortgages
;
constant
payment
mortgages
hinfällig
;
gegenstandslos
{adj}
red
undant
;
superfluous
Damit
ist
meine
Anfrage
hinfällig/gegenstandslos
.;
Damit
erübrigt
sich
meine
Anfrage
.
This
makes
my
enquiry
red
undant
;
That
takes
care
of
my
enquiry
.
Bleimennige-Grundanstrich
{m}
red
lead
priming
coat
Rotbleierz
{n}
;
Krokoit
{m}
[min.]
red
lead
ore
;
crocoite
;
crocoisite
Roteisenocker
{m}
;
Rotstein
{m}
;
Rötel
{m}
;
rote
Kreide
{f}
;
armenische
Erde
{f}
[min.]
red
ochre
;
ruddle
;
raddle
;
red
dle
Roterde
{f}
[min.]
red
earth
;
red
soil
;
laterite
soil
;
laterosol
Rotzinkerz
{n}
[min.]
red
zinc
ore
;
zincite
;
spartalite
Rubinschwefel
{m}
;
Opperment
{n}
;
Realgar
{m}
[min.]
red
arsenic
;
red
orpiment
;
realgar
Roteisenstein
{m}
[min.]
red
iron
ore
;
red
iron
oxid
;
red
haematite
;
red
ore
;
specular
haematite
;
specular
iron
ore
;
kidney
iron
ore
;
specularite
Wohnimmobilie
{f}
;
Wohnobjekt
{n}
residential
property
Wohnimmobilien
{pl}
;
Wohnobjekte
{pl}
residential
properties
baufällige
Wohnimmobilie
dilapidated
residential
property
entkernte
Wohnimmobilie
gutted
residential
property
gehobene
Wohnimmobilie
upmarket/upscale
residential
property
herkömmliche/konventionelle
Wohnimmobilie
conventional
residential
property
hochwertige
Wohnimmobilie
high-quality
residential
property
;
high-end
residential
property
Wohnimmobilie
im
Bau
residential
property
under
construction
leer
stehende
/
leerstehende
Wohnimmobilie
vacant
residential
property
;
unoccupied
residential
property
marktgängige
Wohnimmobilie
standard
residential
property
neu
erbaute
Wohnimmobilie
newly
constructed
residential
property
Wohnimmobilie
in
Bestzustand
/1a-Zustand
residential
property
in
mint
condition
sanierte
Wohnimmobilie
refurbished
residential
property
;
rehabilitated
residential
property
Eigentumswohnobjekt
{n}
freehold
residential
property
überalterte
Wohnimmobilie
obsolete
residential
property
umfunktionierte
/
konvertierte
/
umgenutzte
Wohnimmobilie
converted
residential
property
unbewohnbare
Wohnimmobilie
uninhabitable
residential
property
Waffelblättchen
{pl}
;
Blättchen
{pl}
;
Täfelchen
{pl}
(
eckig
);
Taler
{pl}
(
rund
) (
in
Zusammensetzungen
)
[cook.]
thins
(in
compounds
)
Dinkelwaffeln
{pl}
spelt
thins
dünne
Kekse
;
Kekstaler
{pl}
biscuit
thins
[Br.]
;
cookie
thins
[Am.]
Mandelblättchen
{pl}
almond
thins
Minzblättchen
{pl}
;
Minztäfelchen
{pl}
mint
thins
Reiswaffeln
{pl}
rice
thins
Lutschbonbon
{n}
;
Bonbon
{n}
;
Lutschtablette
{f}
;
Pastille
{f}
[cook.]
[med.]
lozenge
;
pastille
[Br.]
Lutschbonbons
{pl}
;
Bonbons
{pl}
;
Lutschtabletten
{pl}
;
Pastillen
{pl}
lozenges
;
pastilles
Halsbonbon
{n}
throat
lozenge
Hustenbonbon
{n}
;
Hustenpastille
{f}
cough
lozenge
;
pectoral
lozenge
[med.]
;
cough
drop
;
cough
lolly
[Austr.]
Pfefferminzpastille
{f}
pepper
mint
lozenge
;
bull's
eye
[Br.]
;
bullseye
[Br.]
äußerlich
{adv}
[med.]
externally
ein
Heilmittel
äußerlich
anwenden
to
use
/
apply
a
remedy
externally
Äußerlich
angewendet
,
kann
Pfefferminzöl
verspannte
Muskeln
lockern
.
Applied
externally
,
oil
of
pepper
mint
may
help
relieve
muscle
.
K
red
itbrief
{m}
;
Akk
red
itiv
{n}
[fin.]
letter
of
c
red
it
/L/C/
/LOC/
;
c
red
it
K
red
itbriefe
{pl}
;
Akk
red
itive
{pl}
letters
of
c
red
it
/LOC/
;
c
red
its
bestätigter/unbestätigter
K
red
itbrief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akk
red
itiv
confirmed/unconfirmed
letter
of
c
red
it
bestätigter
unwiderruflicher
K
red
itbrief
confirmed
irrevocable
c
red
it
sich
(
automatisch
)
erneuernder
K
red
itbrief
revolving
letter
of
c
red
it
teilbarer
K
red
itbrief
;
teilbares
Akk
red
itiv
divisible
letter
of
c
red
it
übertragbarer
K
red
itbrief
;
übertragbares
Akk
red
itiv
transferable
letter
of
c
red
it
widerruflicher/unwiderruflicher
K
red
itbrief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akk
red
itiv
revocable/irrevocable
letter
of
c
red
it
Beistandsakk
red
itiv
standby
letter
of
c
red
it
Gegenakk
red
itiv
back-to-back
letter
of
c
red
it
;
back-to-back
c
red
it
Handelsk
red
itbrief
commercial
letter
of
c
red
it
/CLC/
Dokumentenakk
red
itiv
documentary
letter
of
c
red
it
;
documentary
c
red
it
Akk
red
itiv
mit
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akk
red
itiv
defer
red
-payment
c
red
it
Akzeptakk
red
itiv
{n}
acceptance
letter
of
c
red
it
Ablauf
eines
Akk
red
itivs
expiration
of
a
letter
of
c
red
it
Auftraggeber
eines
Akk
red
itivs
account
party
;
applicant
for
a
letter
of
c
red
it
Inhaber
eines
Akk
red
itivs
holder
of
a
letter
of
c
red
it
Laufzeit
eines
Akk
red
itivs
life
of
a
letter
of
c
red
it
Anzeige
eines
K
red
itbriefs
notification
of
a
letter
of
c
red
it
;
notification
of
a
c
red
it
Eröffnung
eines
Akk
red
itivs
opening
of
a
letter
of
c
red
it
Verlängerung
eines
Akk
red
itivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
c
red
it
Zweitbegünstigter
eines
Akk
red
itivs
second
beneficiary
under
a
letter
of
c
red
it
einen
K
red
itbrief
annullieren
to
cancel
a
letter
of
c
red
it
;
to
cancel
a
c
red
it
einen
K
red
itbrief
anzeigen/avisieren
to
advise
a
letter
of
c
red
it
;
to
advise
a
c
red
it
einen
K
red
itbrief
bestätigen
to
confirm
a
letter
of
c
red
it
;
to
confirm
a
c
red
it
einen
K
red
itbrief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/establish/
open
a
c
red
it
(in
favour
of
sb
.)
einen
K
red
itbrief
widerrufen
to
revoke
a
letter
of
c
red
it
;
to
revoke
a
c
red
it
Der
K
red
itbrief
ist
bis
...
gültig
.
The
c
red
it
is
valid
until
...
Das
Akk
red
itiv
läuft
ab
.
The
letter
of
c
red
it
expires
.;
The
c
red
it
becomes
in
valid.
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bond
;
cove
red
bond
;
bond
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debenture
bonds
;
cove
red
bonds
;
bonds
abgezinste
Anleihe
discount
bond
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
bonds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bond
;
participating
bond
Kriegsanleihe
{f}
war
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bonds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bond
;
public
bond
umlaufende
Anleihen
bonds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
defer
red
bonds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
red
eem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
Gen
{n}
;
Erbanlage
{f}
;
Erbfaktor
{m}
[biochem.]
gene
;
unit
of
he
red
ity
;
he
red
itary
factor
Gene
{pl}
;
Erbanlagen
{pl}
;
Erbfaktoren
{pl}
genes
;
units
of
he
red
ity
;
he
red
itary
factors
gefloxtes
Gen
floxed
gene
geschlechtsbeeinflusstes
Gen
sex-influenced
gene
geschlechtsbeschränktes
Gen
sex-limited
gene
homöotisches
Gen
homeotic
gene
Hox-Gen
{n}
hox
gene
Maternaleffekt-Gen
{n}
maternal
effect
gene
mobiles
Gen
;
spingendes
Gen
;
Transposon
{n}
mobile
gene
;
jumping
gene
;
transposable
element
;
transposon
Mutantengen
{n}
mutant
gene
Mutator-Gen
{n}
;
Mutator
{m}
mutator
gene
;
mutator
PAX-Gen
{n}
pai
red
-box
gene
;
pax
gene
Renegaten-Gen
{n}
outlaw
gene
springendes
Gen
;
Transposon
{n}
jumping
gene
;
transposable
element
/TE/
;
transposon
Tumorsuppressor-Gen
{n}
tumour
suppressor
gene
mehrere
Gene
betreffend
multigenic
bestimmte
Gene
einschalten
/
anschalten
to
switch
on
specific
genes
schützende
Gene
ausschalten
/
abschalten
to
switch
off
;
to
silence
protective
genes
Londoner
Interbanken-Zinssatz
{m}
(
Referenzzinssatz
);
Libor
{m}
[fin.]
London
Interbank
Offe
red
Rate
(reference
rate
);
Libor
;
LIBOR
;
ICE
LIBOR
Libor
ohne
Aufschlag
Libor
flat
Libor-Aufschlag
{m}
spread
over
Libor
Libor-Untergrenze
{f}
Libor
floor
Zeitraum
zwischen
zwei
Libor-Anpassungen
Libor
tenor
Einlagen
mit
einer
an
den
Libor
gebundenen
Verzinsung
Libor-based
deposits
Forderung
mit
einer
an
den
Libor
gekoppelten
Verzinsung
Libor-based
debt
Geldbeschaffungskosten
zum
Libor
Libor-based
cost
of
funds
Libor-Marktmodell
{n}
Libor
market
model
nachträgliche
Libor-Festsetzung
Libor
fixing
in
arrears
Preissetzung
mit
Libor-Bindung
;
an
den
Libor
gekoppelte
Konditionen
Libor-linked
pricing
Zins-Swap
mit
Zinszahlungen
,
die
auf
dem
Libor
beruhen
Libor
regulating
interest-rate
swap
Finanzierung
zum
Libor
Libor
funding
;
funding
based
on
the
Libor
Finanzierung
zu
einem
Satz
unter
dem
Libor
sub-Libor
funding
K
red
itkarte
{f}
[fin.]
c
red
it
card
K
red
itkarten
{pl}
c
red
it
cards
Zahlung
mit
K
red
itkarte
;
Zahlung
per
K
red
itkarte
payment
by
c
red
it
card
eine
K
red
itkarte
ausstellen
to
issue
a
c
red
it
card
eine
K
red
itkarte
(
für
einen
Zahlungsvorgang
)
akzeptieren
;
nehmen
[ugs.]
to
accept
a
c
red
it
card
(for a
payment
transaction
)
einen
Kauf
auf
jds
.
K
red
itkarte
buchen
to
put
a
purchase
on
sb
.'s
c
red
it
card
eine
K
red
itkarte
sperren
to
block
a
c
red
it
card
eine
K
red
itkarte
(
bankseitig
)
kündigen
to
cancel
a
c
red
it
card
die
Sperre
der
K
red
itkarte
aufheben
to
unblock
the
c
red
it
card
Kann
ich
mit
K
red
itkarte
bezahlen
?
Can
I
pay
with
a
c
red
it
card
?
Der
Betrag
kann
auch
von
Ihrer
Visa-
oder
Mastercard
abgebucht
werden
.
The
amount
payable
may
also
be
paid
with
Visa-
or
Mastercard
.
Ihre
K
red
itkarte
ist
nicht
mehr
gültig
.
Sie
ist
vor
drei
Wochen
abgelaufen
.
Your
c
red
it
card
is
no
longer
valid
.
It
expi
red
three
weeks
ago
.
(
wieder
)
gesund
werden
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
Person
)
to
recover
;
to
mend
(from
sth
.);
to
be
healed/resto
red
to
health
(of a
person
)
gesund
werdend
;
gesundend
;
genesend
recovering
;
mending
;
being
healed/resto
red
to
health
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
recove
red
;
mended
;
been
healed/resto
red
to
health
von
einer
Krankheit
genesen
to
recover
from
an
illness
ganz
gesunden
to
be
resto
red
to
full
health
mit
oder
ohne
Medikamente
genesen
to
be
healed
with
or
without
medicines
von
etw
.
wiederhergestellt
sein
to
be
recove
red
from
sth
.
wenn
ich
wieder
gesund
bin
;
wenn
ich
wieder
genesen
bin
when
I
am
well
again
;
when
I'm
recove
red
Wann
wirst
du
wieder
gesund
sein
?
How
long
will
it
take
you
to
recover
?
Es
wird
noch
drei
Wochen
dauern
bevor
er
wieder
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
be
another
three
weeks
before
he
has
fully
recove
red
.
Der
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wieder
aufstehen
und
sich
bewegen
kann
.
The
patient
has
recove
red
to
the
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
The
animals
that
had
been
ill
were
resto
red
to
health
and
vigor
.
(
einzelne
,
wissenschaftliche
)
Vorhersage
{f}
;
Voraussage
{f}
;
Prognose
{f}
[statist.]
forecast
;
p
red
iction
;
prognosis
langfristige
Voraussage
long-range
forecast
Energieprognose
{f}
energy
forecast
Erdbebenvorhersage
{f}
earthquake
forecast
Herbstprognose
{f}
autumn
forecast
;
fall
forecast
[Am.]
Intervallprognose
{f}
[statist.]
interval
forecast
Kriminalitätsprognose
{f}
crime
forecast
Projektvoraussage
{f}
project
forecast
Punktprognose
{f}
[statist.]
point
forecast
Wahlprognose
{f}
[pol.]
election
forecast
Zukunftsprognose
{f}
p
red
iction
for
the
future
;
prognosis
for
the
future
etw
.
vorhersagen
;
voraussagen
;
prognostizieren
{vt}
to
forecast
sth
.;
to
p
red
ict
sth
.;
to
presage
sth
.
[archaic]
vorhersagend
;
voraussagend
;
prognostizierend
forecasting
;
p
red
icting
;
presaging
vorhergesagt
;
vorausgesagt
;
prognostiziert
forecast
;
p
red
icted
;
presaged
sagt
vorher
;
sagt
voraus
;
prognostiziert
forecasts
;
p
red
icts
;
presages
sagte
vorher
;
sagte
voraus
;
prognostizierte
forecast
;
forecasted
;
p
red
icted
;
presaged
das
Wetter
vorhersagen/ansagen
[ugs.]
to
p
red
ict
the
weather
Es
sind
weitere
Regenfälle
angesagt
.
The
forecast
p
red
icts/calls
for
[Am.]
more
rain
.
Für
den
Rest
der
Woche
haben
sie
Temperaturen
um
die
29
Grad
angesagt
.
They're
p
red
icting/calling
for
[Am.]
temperatures
in
the
80s
for
the
rest
of
the
week
.
Es
ist
schwierig
,
vorauszusagen/Es
ist
schwer
vorhersagbar
,
wie
die
langfristigen
Folgen
aussehen
werden
.
It
is
difficult
to
p
red
ict
what
the
long-term
effects
will
be
.
Bis
zum
Jahresende
wird
ein
Anstieg
der
Arbeitslosenrate
auf
5%
prognostiziert
.
Unemployment
is
p
red
icted
to
increase
to
5
percent
by
the
end
of
the
year
.
Die
meisten
Prognosen
gehen
davon
aus
,
dass
die
Pandemie
zu
einem
massiven
Konjunkturabschwung
führen
wird
.
The
pandemic
has
been
widely
forecasted
to
result
in
severe
economic
recession
.
Löffelbagger
{m}
(
Baumaschine
)
shovel
d
red
ger
[Br.]
;
dipper
d
red
ger
[Br.]
;
d
red
ging
shovel
[Am.]
;
mechanical
shovel
;
power
shovel
;
mechanical
navvy
[Am.]
;
power
navvy
[Am.]
(construction
machine
)
Löffelbagger
{pl}
shovel
d
red
gers
;
dipper
d
red
gers
;
d
red
ging
shovels
;
mechanical
shovels
;
power
shovels
;
mechanical
navvies
;
power
navvies
Dampfbagger
{m}
[hist.]
steam
shovel
Stiel-Löffelbagger
push
shovel
auf
Zug
arbeitender
Löffelbagger
dragshovel
Löffelbagger
auf
Raupenketten
;
Raupenketten-Löffelbagger
crawler
shovel
Löffelbagger
mit
großer
Reichweite
stripping
shovel
Löffelbagger
mit
Schleppschaufel
shovel
d
red
ger
with
dragline
equipment
Reichhöhe
des
Löffelbaggers
cutting
height
of
a
shovel
d
red
ger
Reichtiefe
des
Löffelbaggers
digging
depth
of
a
shovel
d
red
ger
Zeitaufwand
{m}
[adm.]
time
exposure
;
expenditure
of
time
;
time
involved
;
time
needed/requi
red
jds
.
Zeitaufwand
the
time
sb
.
invested
;
the
time
invested
hoher
Zeitaufwand
;
zeitliche
Belastung
burden
of
time
(involved)
mit
Zeit-
und
Personalaufwand
verbunden
sein
;
zeitaufwändig
und
personalintensiv
sein
to
take
time
and
keep
staff
occupied
Das
Honorar
wird
nach
Zeitaufwand
berechnet
.
The
fee
is
charged
on
the
basis
of
the
time
involved
.
Die
Kosten
richten
sich
nach
dem
Zeitaufwand
.
Cost
is
based
on
the
(amount
of
)
time
involved
.
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Person
)
to
be
paid
on
a
time
basis
(person)
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Leistungen
)
to
be
charged
on
a
time
basis
(services)
Der
Zeitaufwand
ist
groß
.
It
takes
a
lot
of
time
.;
It
is
very
time-consuming
.
erforderlich
;
nötig
;
geboten
{adj}
requi
red
;
needed
;
called
for
;
due
mit
der
gebotenen
Vorsicht
with
all
due
caution
mit
der
gebotenen
Eile
[econ.]
[jur.]
with
all
due
dispatch
;
with
all
due
despatch
[Br.]
;
with
sufficient
urgency
mit
der
nötigen/gebotenen
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
with
due
care
and
skill
dringend
nötig
sein
;
dringend
geboten
sein
to
be
critically
needed
im
Sinne
der
Kostendämpfung
geboten
sein
to
be
called
for
in
the
interest
of
cost
control
Es
ist
erforderlich
...
It
is
requi
red
...
Bei
der
Verabreichung
von
Betablockern
ist
besondere/äußerste
Vorsicht
geboten
.
Particular/extreme
caution
is
called
for
when
administering
beta-blockers
.
sich
(
in
etw
.)
verfangen
;
sich
verstricken
;
sich
verheddern
;
sich
verhaken
{vr}
to
become/get
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensna
red
(in
sth
.)
sich
verfangend
;
sich
verstrickend
;
sich
verheddernd
;
sich
verhakend
becoming/getting
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensna
red
sich
verfangen
;
sich
verstrickt
;
sich
verheddert
;
sich
verhakt
become/got
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensna
red
sich
ineinander
verstricken
(
auch
[übtr.]
);
verheddern
to
become/get
(all)
entangled
together
;
to
become/get
(all)
tangled
together
;
to
become/get
(all)
snarled
together
Das
Tier
verfing
sich
im
Netz
.
The
animal
got
entangled/ensna
red
in
the
net
.
Der
Drachen
verhedderte/verhakte
sich
im
Baum
.
The
kite
got
entangled
in
the
tree
.
Sie
verfing
sich
in
ihrem
eigenen
Lügengespinst
.
She
was
entangled/ensna
red
in
/by
her
own
web
of
lies
.
Der
Held
verstrickt
sich
im
Netz
der
Bürokratie
.
The
hero
becomes
entangled/ensna
red
in
red
tape
.
Anerkennung
{f}
;
Lorbeeren
{pl}
;
Ehre
{f}
;
Wertschätzung
{f}
c
red
it
(public
acknowledgement
)
ein
angesehener
Mann
a
man
of
good
c
red
it
sich
etw
.
als
Verdienst
anrechnen
(
lassen
)
to
claim
c
red
it
for
sth
.
Das
ist
sein
Verdienst
.
The
c
red
it
for
that
should
go
to
him
.
Ich
mache
die
ganze
Arbeit
und
er
heimst
die
Loorbeeren
ein
.
I
do
all
the
work
and
he
gets
all
the
c
red
it
.
Sie
macht
ihrer
Familie
alle
Ehre
.
She
is
a
c
red
it
to
her
family
.
Seine
Großzügigkeit
macht
ihm
alle
Ehre
. /
gereicht
ihm
zur
Ehre
.
[geh.]
His
generosity
does
him
c
red
it
.
K
red
itrahmen
{m}
;
K
red
itlimit
{m}
;
K
red
itlinie
{f}
;
K
red
itplafond
{m}
;
Vefügungsrahmen
{m}
[fin.]
c
red
it
range
;
c
red
it
limit
;
c
red
it
line
;
line
of
c
red
it
K
red
itrahmen
{pl}
;
K
red
itlimits
{pl}
;
K
red
itlinien
{pl}
c
red
it
ranges
;
c
red
it
limits
;
c
red
it
lines
Remboursk
red
itrahmen
{m}
acceptance
c
red
it
line
unausgenutzte
K
red
itlinie
unutilized
c
red
it
line
vorsorgliche
K
red
itlinie
contingent
c
red
it
line
/CCL/
den
K
red
itrahmen
ausschöpfen
to
use
up
the
c
red
it
range
durch
Vermögen
abgesicherter
K
red
itrahmen
asset-based
facility
Kreuzzüchtung
{f}
;
Kreuzung
{f}
(
Ergebnis
)
[agr.]
crossb
red
;
cross
(result)
Einfachkreuzung
{f}
single
cross
Doppelkreuzung
{f}
double
cross
Dreifaktorkreuzung
{f}
three-point
testcross
Monohybridkreuzung
{f}
monohybrid
cross
Rückkreuzung
{f}
backcross
Testkreuzung
{f}
testcross
aufgeschobene
Zahlung
{f}
;
zurückgestellte
Zahlung
{f}
[fin.]
defer
red
payment
aufgeschobene
Zahlung
der
Jahresrente
;
zurückgestellte
Annuitätenzahlung
defer
red
-payment
annuity
Kaufvereinbarung
mit
Stundung
des
Kaufpreises
defer
red
-payment
agreement
[Am.]
eingeräumte
Zahlungsziele
defer
red
-payment
c
red
it
terms
Anleihe
,
die
erst
nach
Zeichnungsabschluss
bezahlt
wird
(
Börse
)
defer
red
-payment
bond
(stock
exchange
)
Nachbezugsrecht
,
Nachzahlungsanspruch
(
bei
Dividendenausschüttungen
) (
Börse
)
defer
red
-payment
claim
(stock
exchange
)
Vorkaufsrecht
,
bei
dem
der
Barausgleich
erst
nach
Inanspruchnahme
erfolgt
(
Börse
)
defer
red
-payment
option
;
defer
red
-payout
option
(stock
exchange
)
etw
.
auf
etw
.
stützen
;
aufbauen
;
gründen
[geh.]
{vt}
to
base
sth
.;
to
found
sth
.;
to
premise
sth
.
[formal]
;
to
p
red
icate
sth
.
[formal]
on
sth
.
stützend
;
aufbauend
;
gründend
basing
;
founding
;
premising
;
p
red
icating
gestützt
;
aufgebaut
;
gegründet
based
;
founded
;
premised
;
p
red
icated
seine
Meinung
auf
Falschinformationen
aufbauen
to
base
your
opinion
on
faulty
information
In
der
neuen
Ausgabe
stützt
sich
Leisinger
auf
zwei
Originalhandschriften
.
In
his
new
edition
,
Leisinger
bases
himself
on
two
manuscripts
.
Bei
seiner
Argumentation
stützt
er
sich
auf
den
Koran
.
He
founds
/
premises
/
p
red
icates
his
argument
on
the
Koran
.
Wovon
gehst
du
bei
deiner
Theorie
aus
?
What
are
you
basing
your
theory
on
?
etw
.
zurückverlangen
;
zurückfordern
{vt}
to
demand
back
↔
sth
.;
to
claim
back
↔
sth
.;
to
reclaim
sth
.;
to
red
emand
sth
.
[rare]
zurückverlangend
;
zurückfordernd
demanding
back
;
claiming
back
;
reclaiming
;
red
emanding
zurückverlangt
;
zurückgefordert
demanded
back
;
claimed
back
;
reclaimed
;
red
emanded
verlangt
zurück
;
fordert
zurück
demands
back
;
claims
back
;
reclaims
;
red
emands
verlangte
zurück
;
forderte
zurück
demanded
back
;
claimed
back
;
reclaimed
;
red
emanded
einen
Teil
der
Behandlungskosten
zurückfordern
to
claim
back
some
of
the
cost
of
your
treatment
Sie
verlangten
ihr
Geld
zurück
.
They
demanded
their
money
back
.;
They
reclaimed
their
money
.
jdn
. (
von
etw
.)
erretten
;
erlösen
;
selig
machen
{vt}
[relig.]
to
save
sb
.;
to
red
eem
sb
.;
to
deliver
sb
.;
to
ransom
sb
.
[archaic]
errettend
;
erlösend
;
selig
machend
saving
;
red
eeming
;
delivering
;
ransoming
errettet
;
erlöst
;
selig
gemacht
saved
;
red
eemed
;
delive
red
;
ransomed
jdn
.
von
seinen
Sünden
erlösen
to
red
eem
sb
.
from
sin
nicht
erlöst
{adj}
un
red
eemed
unerlöster
Sünder/unerlöste
Sünderin
un
red
eemed
sinner
K
red
itaufnahme
{f}
;
Darlehen
{n}
;
Mittelaufnahme
{f}
[fin.]
borrowing
;
raising
of
c
red
it
;
creadit
intake
Bruttok
red
itaufnahme
{f}
gross
borrowing
Nettok
red
itaufnahme
{f}
net
borrowing
K
red
itaufnahme
im
Ausland
foreign
borrowing
mit
Vermögenswerten
/
Unternehmensaktiva
besicherte
K
red
itaufnahme
borrowing
against
assets
pauschaler
Steuerabzugsbetrag
{m}
[Dt.]
;
pauschaler
Abzugsposten
{m}
[Dt.]
;
Steuerabsetzbetrag
{m}
[Ös.]
;
Steuerabzug
{m}
[Schw.]
non-refundable
tax
c
red
it
Arbeitnehmerpauschbetrag
[Dt.]
;
allgemeiner
Arbeitnehmerabsetzbetrag
[Ös.]
in-work
tax
c
red
it
[Br.]
einschleifender
Wegfall
des
Abzugsbetrags/Absetzbetrags
phase-out
of
tax
c
red
it
Kinderabzugsbetrag
{m}
[Dt.]
;
Kinderabsetzbetrag
{m}
[Ös.]
;
Kinderabzug
{m}
[Schw.]
child
tax
c
red
it
Absetzbetrag
für
Investititonen
;
Investitionsabsetzbetrag
{m}
investment
c
red
it
More results
Search further for "red mint":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners