A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
135
similar
results for Biblis B
Search single words:
Biblis
·
B
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
B
uch
{n}
b
ook
B
ücher
{pl}
b
ooks
ausgeliehene
B
ücher
b
ooks
on
loan
E-
B
uch
{n}
;
Digital
b
uch
{n}
e-
b
ook
E-
B
ücher
{pl}
;
Digital
b
ücher
{pl}
e-
b
ooks
französichsprachige
B
ücher
French-language
b
ooks
Freihand
b
uch
{n}
(
in
einer
B
i
b
liothek
)
open-shelf
b
ook
(in a
li
b
rary
)
Gedenk
b
uch
{n}
commemorative
b
ook
;
remem
b
rance
b
ook
Gedenk
b
ücher
{pl}
commemorative
b
ooks
;
remem
b
rance
b
ooks
liefer
b
are
B
ücher
b
ooks
in
print
Sel
b
stlern
b
uch
{m}
teach-yourself
b
ook
Sprach
b
uch
{m}
language
b
ook
Vorlese
b
uch
{n}
b
ook
to
read
aloud
;
b
ook
for
reading
aloud
;
b
ook
to
read
with/to
children
;
storytime
b
ook
Zau
b
er
b
uch
{n}
spell
b
ook
;
b
ook
of
spells
B
eutel
b
uch
{n}
(
trag
b
ares
B
uch
im
Mittelalter
)
[hist.]
girdle
b
ook
(portable
b
ook
in
the
Middle
Ages
)
ein
B
uch
katalogisieren
/
in
einen
Katalog
aufnehmen
to
catalogue/list
a
b
ook
ein
B
uch
ins
Regal
stellen
to
shelve
a
b
ook
ein
B
uch
(
wieder
)
einordnen
to
put
a
b
ook
in
order
B
ücher
signieren
to
sign
b
ooks
in
ein
B
uch
vertieft
sein
to
b
e
sunk
in
a
b
ook
vorhandene
B
ücher
in
der
B
i
b
liothek
b
ooks
availa
b
le
in
the
li
b
rary
für
jdn
.
ein
B
uch
mit
sie
b
en
Siegeln
sein
[übtr.]
to
b
e
a
closed
b
ook
to
s
b
.
Wie
finden
Sie
das
B
uch
?
How
do
you
like
that
b
ook
?
Öffnet
eure
B
ücher
auf
Seite
...
Open
your
b
ooks
at
page
...
Dieses
B
uch
kann
man
einfach
nicht
aus
der
Hand
legen
.
[humor.]
This
b
ook
is
unputdowna
b
le
.
Wie
weit
b
ist
du
mit
dem
B
uch
?
How
far
through
the
b
ook
are
you
?
Das
ist
für
mich
ein
B
uch
mit
sie
b
en
Siegeln
.
It's
a
closed
b
ook
to
me
.
Sinn
{m}
;
Sinngehalt
{m}
;
B
edeutung
{f}
(
von
etw
.)
sense
(of
sth
.)
Sinne
{pl}
senses
die
fünf
Sinne
Sehen
,
Hören
,
Riechen
,
Schmecken
und
Tasten
the
five
senses
seeing
,
hearing
,
smelling
,
tasting
,
and
touching
Sinn
erge
b
en
;
einleuchten
;
plausi
b
el
sein
to
make
sense
in
gewissem
Sinne
in
a
sense
;
in
a
certain
manner
im
engeren
Sinne
in
the/a
narrow
(er)/strict(er)
sense
im
guten
wie
im
schlechten
Sinn
in
the
good
and
in
the
b
ad
sense
.
im
biblis
chen/juristischen
Sinn
des
Wortes
in
the
b
i
b
lical/legal
sense
of
the
word
Ich
ha
b
e
die
Wendung
im
wörtlichen/ü
b
ertragenen
Sinn
ge
b
raucht
.
I
was
using
the
phrase
in
its
literal/figurative
sense
.
Das
leuchtet
mir
ein
.;
Das
klingt
plausi
b
el
.
That
makes
sense
to
me
.;
Makes
sense
.
Das
B
uch
ist
in
jeder
Hinsicht
ein
Klassiker
.
The
b
ook
is
a
classic
in
every
sense
of
the
word
.
Sie
hat
die
Rede
auswendig
gelernt
,
a
b
er
ihre
Aussage
ü
b
erhaupt
nicht
verstanden
.
She
learned
the
speech
b
y
heart
b
ut
missed
the
sense
entirely
.
Das
ergi
b
t
keinen
Sinn
.;
Das
passt
hinten
und
vorne
nicht
zusammen
.
[ugs.]
It
makes
no
sense
.;
There's
no
rhyme
or
reason
to
it
.;
That
doesn't
compute
.
[Am.]
[coll.]
Lies
das
und
sag
mir
,
o
b
das
Sinn
ergi
b
t
.
Read
this
and
tell
me
if
it
makes
sense
.
Sein
B
enehmen
ergi
b
t
hinten
und
vorne
keinen
Sinn
.
There
seems
to
b
e
no
rhyme
or
reason
for
his
b
ehaviour
.
B
i
b
liothek
{f}
li
b
rary
B
i
b
liotheken
{pl}
li
b
raries
B
ücherei
{f}
small
pu
b
lic
li
b
rary
Freihand
b
i
b
liothek
{f}
;
Freihand
b
ücherei
{f}
open-access
li
b
rary
;
open-shelf
li
b
rary
;
open-stack
li
b
rary
Großraum
b
i
b
liothek
{f}
open-plan
li
b
rary
Leih
b
i
b
liothek
{f}
;
Leih
b
ücherei
{f}
lending
li
b
rary
;
rental
li
b
rary
[Am.]
;
circulating
li
b
rary
[hist.]
öffentliche
B
i
b
liothek
{f}
pu
b
lic
li
b
rary
Pflichtexemplar-
B
i
b
liothek
{f}
depository
li
b
rary
;
copyright
li
b
rary
Privat
b
i
b
liothek
{f}
private
li
b
rary
;
personal
li
b
rary
Schul
b
i
b
liothek
{f}
school
li
b
rary
Stadtteil
b
i
b
liothek
{f}
district
li
b
rary
Stadtteil
b
i
b
liotheken
{pl}
district
li
b
raries
Universal
b
i
b
liothek
{f}
universal
li
b
rary
Wander
b
i
b
liothek
{f}
;
Wander
b
ücherei
{f}
;
Fahr
b
i
b
liothek
{f}
;
Fahr
b
ücherei
{f}
;
mo
b
ile
B
i
b
liothek
{f}
traveling
li
b
rary
;
mo
b
ile
li
b
rary
wissenschaftliche
B
i
b
liothek
{f}
academic
li
b
rary
;
research
li
b
rary
;
scientific
li
b
rary
Zweig
b
i
b
liothek
{f}
b
ranch
li
b
rary
B
i
b
liothek
mit
angeschlossener
Mediathek
hy
b
rid
li
b
rary
aus
{prp;
+Dat
.} (
Anga
b
e
der
Herkunft
)
from
(provenance)
aus
Sachsen
from
Saxony
aus
dem
Jahr
2000
from
the
year
2000
aus
der
Zeit
Maria-Theresias
from
the
time
of
Maria
Theresa
aus
ganz
Europa
from
all
over
Europe
jd
.
aus
unserer
Mitte
s
b
.
from
amongst
us
;
s
b
.
from
our
midst
jd
.
aus
der
Nach
b
arschaft
s
b
.
from
the
neighourhood
Kinder
aus
dieser
Ehe
children
from
this
marriage
aus
einer
alten
Familie
stammen
to
b
e
from
an
old
family
es
aus
der
Zeitung
wissen
to
know
a
b
out
it
from
the
newspaper
Aus:
Friedrich
Nietzsche
,
Ecce
Homo
(
Literaturanga
b
e
)
From
Friedrich
Nietzsche
,
Ecce
Homo
(bibliographical
reference
)
verleihen
;
ausleihen
;
leihen
;
b
orgen
{vt}
to
lend
{
lent
;
lent
} (out)
verleihend
;
ausleihend
;
leihend
;
b
orgend
lending
;
lending
out
verliehen
;
ausgeliehen
;
geliehen
;
ge
b
orgt
lent
er/sie
verleiht
;
er/sie
leiht
he/she
lends
ich/er/sie
verlieh
;
ich/er/sie
lieh
I/he/she
lent
er/sie
hat/hatte
verliehen
;
er/sie
hat/hatte
geliehen
he/she
has/had
lent
ich/er/sie
verliehe
I/he/she
would
lend
Die
B
i
b
liothek
verleiht
B
ücher
.
The
li
b
rary
lends
b
ooks
.
Wissenschaft
{f}
;
Forschung
{f}
(
als
Methodik
)
[sci.]
scholarship
universitäre
Wissenschaft
und
Forschung
university-
b
ased
scholarship
and
research
;
scholarship
and
research
in
universities
B
i
b
elwissenschaft
{f}
;
B
i
b
elforschung
{f}
b
i
b
lical
scholarship
Dokumentationswissenschaft
{f}
documentation
science
feministische
Forschung
feminist
scholarship
geisteswissenschaftliche
Forschung
arts
scholarschip
naturwissenschaftliche
Forschung
scientific
scholarship
wissenschaftliche
Ar
b
eit
;
Forschungsar
b
eit
{f}
piece
of
scholarship
;
work
of
scholarship
;
scholarly
work
Die
jüngste
Forschung
zeigt
,
dass
...
Recent
scholarship
has
shown
that
...
B
is
weit
in
die
Neuzeit
war
Latein
die
Sprache
der
Wissenschaft
.
Latin
was
the
language
of
scholarship
until
well
into
the
modern
period
.
Erst
in
letzter
Zeit
hat
man
b
egonnen
,
sich
damit
wissenschaftlich
zu
b
eschäftigen
.
More
recent
scholarship
has
b
egun
to
engage
with
it
.
Ihre
zwei
B
ücher
genügen
höchsten
wissenschaftlichen
Ansprüchen
.
Her
two
b
ooks
maintain
the
highest
standards
of
scholarship
.
Die
Ar
b
eit
ist
eine
ernsthafte
wissenschaftliche
Auseinandersetzung
.
The
paper
is
a
work
of
serious
scholarship
.
biblis
ch
;
B
i
b
el
...
{adj}
[relig.]
b
i
b
lical
;
scriptural
biblis
che
B
otschaft
scriptural
message
B
i
b
elpassage
{f}
scriptural
passage
B
uchaufstellung
{f}
;
Aufstellung
{f}
(
B
i
b
liothek
)
b
ook
shelving
;
shelving
(library)
Aufstellung
nach
Format
;
Aufstellung
mit
Formattrennung
shelving
b
y
size
;
sized
shelving
Aufstellung
nach
Zugang
;
mechanische
Aufstellung
;
Numerus
currens-Aufstellung
shelving
in
accession
order
Aufstellung
ohne
feste
Regal
b
indung
mova
b
le
shelving
Freihandaufstellung
{f}
open-access
shelving
;
open-stack
shelving
;
open
shelves
Kompaktaufstellung
{f}
;
Kompaktmagazinierung
{f}
compact
shelving
Kompaktaufstellung
{f}
mit
schwenk
b
aren
Regalen
hinged
shelving
Magazinaufstellung
{f}
;
Magazinierung
{f}
storage
shelving
ortsfeste
Aufstellung
fixed
shelving
systematische
Aufstellung
classified
shelving
B
ücher
in
Freihandaufstellung
b
ooks
on
open
shelves
;
b
ooks
on
open
access
etw
.
ausweiten
;
etw
.
erweitern
{vt}
(
auf
jdn
./etw.)
[übtr.]
to
expand
sth
. (to
s
b
./into
sth
.) (to
include
new
elements
or
applications
)
ausweitend
;
erweiternd
expanding
ausgeweitet
;
erweitert
expanded
die
Ermittlungen
ausweiten
to
expand
the
investigation
die
B
i
b
liothek
erweitern
to
expand
the
li
b
rary
den
Umfang
des
Wörter
b
uchs
um
20%
erweitern
to
expand
the
dictionary
b
y
20%
den
Umfang
des
Vertrags
erweitern
to
expand
the
contract
den
Kredit
verlängern
und
aufstocken
to
extend
and
expand
the
credit
seine
Aktivitäten
auf
neue
B
ereiche
ausweiten/ausdehnen
to
expand
your
activities
into
new
areas
aus
der
Vortragsreihe
ein
ganzes
B
uch
machen
to
expand
the
lecture
series
into
a
b
ook
Die
B
rustmuskeln
erweitern
den
B
rustkasten
.
The
chest
muscles
expand
the
ri
b
cage
.
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
zusammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
incongruous
ein
Anzug
mit
einer
Krawatte
,
die
nicht
dazupasst
a
suit
with
an
incongruous
tie
eine
Collage
schein
b
ar
nicht
zusammenpassender
B
ilder
a
collage
of
seemingly
incongruous
images
zwiespältige
Gefühle
;
am
b
ivalente
Gefühle
incongruous
feelings
Diese
traditionellen
Methoden
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
These
traditional
methods
seem
incongruous
in
our
technical
age
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
ü
b
erhaupt
nicht
in
seine
Umge
b
ung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umge
b
ung
.
The
new
events
centre
looks
utterly
incongruous
in
its
setting
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
ein
Aus
b
ruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
His
out
b
urst
seem
incongruous
to
those
who
know
him
well
.
In
der
mit
B
üchern
gefüllten
B
i
b
liothek
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
aus
.
The
new
microfiche
reader
looked
incongruous
in
the
b
ook-filled
li
b
rary
.
Unter
den
rauen
Seemannstypen
in
der
B
ar
waren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
We
were
incongruous
among
rough
seagoing
types
in
the
b
ar
.
Das
passt
doch
alles
nicht
zusammen
.
That's
completely/utterly
incongruous
.
Da
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
I
find
it
incongruous
that
,
on
one
hand
,
she
is
a
pious
person
and
,
on
the
other
hand
,
she
b
ehaves
so
scurrilously
.
etw
.
untersuchen
{vt}
to
investigate
sth
.
untersuchend
investigating
untersucht
investigated
Ihre
B
eschwerde
wird
derzeit
von
uns
geprüft
.
We
are
currently
investigating
your
complaint
.
Die
B
i
b
liothek
prüft
die
Möglichkeit
,
ihren
Kunden
E-
B
ücher
anzu
b
ieten
.
The
li
b
rary
is
investigating
the
possi
b
ility
of
offering
e-
b
ooks
to
their
customers
.
Wissenschaftler
untersuchen
die
Wirkung
der
Ernährung
b
ei
der
Kre
b
s
b
ekämpfung
.
Scientists
are
investigating
the
effects
of
diet
on
fighting
cancer
.
In
der
Studie
wird
untersucht
,
wie
Anderssprachige
eine
gute
Sprach
b
eherrschung
erwer
b
en
.
The
study
investigates
how
foreign
speakers
gain
fluency
.
jdn
.
aufregen
;
ganz
kri
b
b
elig
machen
{vt}
(
Sache
)
to
irritate
s
b
. (of a
thing
)
aufregend
;
ganz
kri
b
b
elig
machend
irritating
aufgeregt
;
ganz
kri
b
b
elig
gemacht
irritated
Was
mich
so
aufregt
,
ist
seine
Arroganz
.
It's
his
arrogance
that
really
irritates
me
.
Es
regt
mich
auf
,
wenn
die
Leute
in
der
B
i
b
liothek
mit
dem
Handy
telefonieren
.
It
irritates
me
when
there
are
people
talking
on
their
mo
b
ile
phone
in
the
li
b
rary
.
Ich
ärgere
mich
deswegen
ü
b
er
mich
sel
b
st
.
I'm
irritated
at
myself
for
this
.
etw
.
heraussuchen
{vt}
to
retrieve
sth
.
heraussuchend
retrieving
herausgesucht
retrieved
b
i
b
liographische
Daten
heraussuchen
to
retrieve
b
i
b
liographic
details
B
ücher
aushe
b
en
(
öffentliche
B
i
b
liothek
)
to
retrieve
b
ooks
(public
li
b
rary
)
Aufschu
b
{m}
[adm.]
respite
;
reprieve
weiterer
Aufschu
b
{m}
;
Nachfrist
{f}
additional
respite
die
Zahlung
von
Schulden
stunden
to
grant
a
respite
(for
payment
)
of
a
de
b
t
Die
B
i
b
liothek
sollte
geschlossen
werden
,
a
b
er
wir
konnten
einen
Aufschu
b
erreichen
.
They
wanted
to
close
the
li
b
rary
,
b
ut
we
managed
to
get
a
respite/reprieve
for
it
.
Antiquariat
{n}
;
B
uchhandlung
{f}
für
antiquarische
B
ücher
second-hand
b
ookshop
[Br.]
;
second-hand
b
ookstore
[Am.]
Antiquariate
{pl}
;
B
uchhandlungen
{pl}
für
antiquarische
B
ücher
second-hand
b
ookshops
;
second-hand
b
ookstores
spezialisiertes
b
i
b
liophiles
Antiquariat
{n}
antiquarian
b
ookseller's
shop
[Br.]
;
antiquarian
b
ookshop
[Br.]
;
antiquarian
b
ookstore
[Am.]
etw
.
ins
Regal
einsortieren
;
einordnen
;
einschlichten
[Ös.]
{vt}
to
place
sth
.
on
the
shelves
;
to
shelve
sth
.
Diese
B
ücher
sind
in
der
B
ücherei
unter
"C"
eingeordnet
.
These
b
ooks
are
shelved
under
'C'
in
the
pu
b
lic
li
b
rary
.
Der
B
i
b
liothekar
sortierte
gerade
B
ücher
in
die
Regale
ein
.
The
li
b
rarian
was
shelving
b
ooks
.
B
i
b
liotheksausweis
{m}
;
B
üchereiausweis
{m}
;
Entlehnausweis
{m}
;
Leserausweis
{m}
;
B
enutzerausweis
{m}
(
für
eine
B
i
b
liothek
)
li
b
rary
user
card
;
li
b
rary
card
;
li
b
rary
pass
;
reader's
card
B
i
b
liotheksausweise
{pl}
;
B
üchereiausweise
{pl}
;
Entlehnausweise
{pl}
;
Leserausweise
{pl}
;
B
enutzerausweise
{pl}
li
b
rary
user
cards
;
li
b
rary
cards
;
li
b
rary
passes
;
reader's
cards
B
i
b
liotheksge
b
äude
{n}
;
B
i
b
liotheks
b
au
{m}
li
b
rary
b
uilding
B
i
b
liotheksge
b
äude
{n}
;
B
i
b
liotheks
b
auten
{pl}
li
b
rary
b
uildings
B
i
b
liotheksver
b
and
{m}
li
b
rary
association
B
i
b
liotheksver
b
ände
{pl}
li
b
rary
associations
B
ücherfreund
{m}
;
B
ücherfreundin
{f}
[selten]
b
ook
lover
;
b
ooklover
[Am.]
;
b
i
b
liophile
B
ücherfreunde
{pl}
;
B
ücherfreundinnen
{pl}
b
ook
lovers
;
b
ooklovers
;
b
i
b
liophiles
B
üchernarr
{m}
b
i
b
liomaniac
B
üchernarren
{pl}
b
i
b
liomaniacs
biblis
che
Gestalt
{f}
;
B
i
b
elgestalt
{f}
;
B
i
b
elfigur
{f}
b
i
b
lical
figure
;
b
i
b
lical
character
biblis
che
Gestalten
{pl}
;
B
i
b
elgestalten
{pl}
;
B
i
b
elfiguren
{pl}
b
i
b
lical
figures
;
b
i
b
lical
characters
Schlagwort
{n}
(
B
i
b
liothek
;
Daten
b
ank
)
su
b
ject
heading
(library,
data
b
ase
)
Schlagwörter
{pl}
su
b
ject
headings
enges
Schlagwort
specific
heading
Formschlagwort
{n}
form
heading
ge
b
undenes
Schlagwort
su
b
ject
heading
taken
from
a
su
b
ject
authority
file
geografisches
Schlagwort
geographic
heading
invertiertes
Schlagwort
inverted
heading
Hauptschlagwort
{n}
main
heading
Ne
b
enschlagwort
{n}
su
b
heading
(adjacent
to
the
main
heading
)
Personenschlagwort
{n}
personal
heading
Sachschlagwort
{n}
;
sachliches
Schlagwort
topical
heading
sachliches
Unterschlagwort
{n}
topical
su
b
division
;
su
b
ject
su
b
division
weites
Schlagwort
general
heading
;
more
generic
heading
unge
b
undenes
Schlagwort
su
b
ject
heading
not
taken
from
a
su
b
ject
authority
file
Unterschlagwort
{n}
su
b
division
Zeitschlagwort
{n}
time
su
b
division
;
chronological
su
b
division
;
period
su
b
division
zusammengesetztes
Schlagwort
compound
su
b
ject
heading
B
i
b
liothekskatalog
{m}
li
b
rary
catalogue
[Br.]
;
li
b
rary
catalog
[Am.]
B
i
b
liothekskataloge
{pl}
li
b
rary
catalogues
;
li
b
rary
catalogs
alpha
b
etischer
Katalog
;
Formalkatalog
alpha
b
etical
catalogue
;
author-title
catalogue
;
author
catalogue
Antiquariatskatalog
{m}
antiquarian
catalogue
;
second-hand
catalogue
Aufsatzkatalog
{m}
analytical
catalogue
B
andkatalog
{m}
b
ook
catalogue
B
enutzerkatalog
{m}
pu
b
lic
catalogue
chronologischer
Katalog
chronological
catalogue
geografischer
Katalog
geographic
catalogue
handschriftlicher
Katalog
;
Zettelkatalog
{m}
;
Kärtchenkatalog
{m}
card
catalogue
Kurztitelkatalog
{m}
short-title
catalogue
;
short-entry
catalogue
;
b
rief-entry
catalogue
Lagerkatalog
{m}
jo
b
b
er's
catalogue
;
stock
catalogue
systematischer
Katalog
classified
su
b
ject
catalogue
;
classified
catalogue
;
classed
catalogue
Titelkatalog
{m}
title
catalogue
eine
Sache
verne
b
eln
/
verschleiern
;
etw
.
verwischen
[übtr.]
{vt}
;
den
B
lick
trü
b
en
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Ne
b
el
b
om
b
e
werfen
;
eine
Ne
b
elgranate
/
Ne
b
elkerze
zünden
[übtr.]
{vi}
to
b
lur
;
to
confuse
;
to
o
b
fuscate
[formal]
;
to
muddy
the
issue
/
matter
/
argument
;
to
muddy
the
waters
(of
an
issue
)
[fig.]
Ne
b
elgranate
[übtr.]
attempt
to
confuse
the
issue
;
attempt
to
o
b
fuscate
the
argument
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecessary
questions
which
only
confuse
the
matter
sich
b
emühen
,
die
Sache
nicht
noch
verwirrender
machen
to
avoid
further
confusing
the
issue
um
die
Sache
noch
verzwickter/unklarer
zu
machen
to
further
muddy
the
waters
;
to
muddy
the
waters
further
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
I
don't
want
to
muddy
the
waters
.
Diese
Propaganda
verne
b
elt
die
Wahrheit
.
This
propaganda
muddies
the
waters
of
truth
.
Das
würde
den
B
lick
für
das
Wesentliche
in
dem
B
uch
verstellen
.
This
would
muddy
the
focus
of
the
b
ook
.
Diese
innovativen
B
i
b
liotheken
ha
b
en
die
Grenze
zwischen
B
uch
und
Spielzeug
verwischt
.
These
innovative
li
b
raries
muddied
the
margin
b
etween
b
ooks
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
auf
den
früheren
Fall
hat
sie
gezielt
eine
Ne
b
el
b
om
b
e
geworfen
.
She
deli
b
erately
muddied
the
waters
b
y
constantly
referring
to
the
earlier
case
.
Um
die
Sache
noch
verwirrender
zu
machen
,
hat
man
b
eschlossen
,
allen
Straßen
neue
Namen
zu
ge
b
en
.
Just
to
confuse
matters
,
they
have
decided
to
give
all
the
streets
new
names
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Ne
b
elkerzen
auf
!
Stop
b
lurring
the
issue
.
etw
.
durchsehen
;
etw
.
durchgehen
{vt}
(
durchlesen
)
to
peruse
sth
.;
to
look
through
sth
.;
to
go
through
sth
.;
to
b
rowse
sth
.
durchsehend
;
durchgehend
perusing
;
looking
through
;
going
through
;
b
rowsing
durchgesehen
;
durchgegangen
perused
;
looked
through
;
gone
through
;
b
rowsed
die
Kleinanzeigen
durchgehen
to
b
rowse
the
classified
ads
Ich
hatte
nicht
die
Zeit
,
das
Schriftstück
genauer
durchzusehen
.
I
havn't
had
the
time
to
peruse
the
document
more
closely
.
Sie
hat
unzählige
Stunden
in
B
i
b
liotheken
ver
b
racht
und
Kataloge
durchgesehen
.
She
has
spent
countless
hours
in
li
b
raries
perusing
catalogues
.
B
eim
Frühstück
ging
er
die
Zeitung
durch
.
He
perused
the
newspaper
over
b
reakfast
.
Ich
b
in
mehrere
Foren
durchgegangen
,
um
etwas
ü
b
er
diese
Methode
zu
erfahren
.
I've
perused
several
forums
seeking
information
on
this
method
.
Möchten
Sie
etwas
trinken
,
während
Sie
die
Speisekarte
durchgehen
?
Would
you
like
something
to
drink
while
you
peruse
the
menu
?
B
uch
b
estand
{m}
(
B
i
b
liothek
)
stock
of
b
ooks
;
b
ook
stock
;
collection
of
b
ooks
;
b
ook
collection
(library)
B
uch
b
estände
{pl}
stocks
of
b
ooks
;
b
ook
stocks
;
collections
of
b
ooks
;
b
ook
collections
Entleih
b
estand
{m}
;
Ausleih
b
estand
{m}
;
Entlehn
b
estand
{m}
[Ös.]
loan
collection
;
lending
collection
[Br.]
Freihand
b
estand
{m}
open-shelf
b
ook
stock
Kurzentleih
b
estand
{m}
;
Kurzausleih
b
estand
{m}
;
Kurzentlehn
b
estand
{m}
[Ös.]
short-loan
collection
;
short-term
lending
collection
[Br.]
Magazin
b
estand
{m}
;
magazinierter
B
estand
;
nicht
frei
zugänglicher
B
estand
closed-access
collection
Programmiersammlung
{f}
;
Programm
b
i
b
liothek
{f}
;
B
i
b
liothek
{f}
[comp.]
program
li
b
rary
;
li
b
rary
Programmiersammlungen
{pl}
;
Programm
b
i
b
liotheken
{pl}
;
B
i
b
liotheken
{pl}
program
li
b
raries
;
li
b
raries
Einga
b
e/Ausga
b
e-Programm
b
i
b
liothek
{f}
;
Ein-/Ausga
b
e-
B
i
b
liothek
{f}
;
E/A-Programm
b
i
b
liothek
{f}
input/output
program
li
b
rary
;
I/O
program
li
b
rary
Grafik
b
i
b
liothek
{f}
graphics
li
b
rary
Phasen
b
i
b
liothek
{f}
;
B
i
b
liothek
ausgeführter
Programme
core
image
li
b
rary
Zwischenspeicher
b
i
b
liothek
{f}
staging
li
b
rary
sich
an
b
ieten
{vr}
(
für
jdn
./etw.) (
naheliegend
sein
)
to
b
e
the
o
b
vious
thing
(for
s
b
./sth.)
Das
b
ietet
sich
als
Lösung
an
.
This
would
provide
an
o
b
vious
solution
(to
the
pro
b
lem
).
Das
Theater
b
ietet
sich
für
einen
extrovertierten
Menschen
wie
mich
an
.
The
theatre
is
the
o
b
vious
thing
for
an
extrovert
like
me
.
Die
B
i
b
liothek
b
ietet
sich
für
die
Zeit
nach
dem
Essen
an
.
The
li
b
rary
is
the
o
b
vious
place
for
the
after-dinner
hours
.
Jetzt
im
Sommer
b
ietet
es
sich
an
,
mit
dem
Rad
zur
Ar
b
eit
zu
fahren
.
Now
that
it's
summer
the
thing
to
do
would
b
e
to
use
the
b
icycle
to
commute
to
work
.
Die
katholische
Kirche
b
ietet
sich
als
B
eispiel
an
.
The
Catholic
Church
springs/comes
to
mind
as
an
o
b
vious
example
.
etw
.
ausleihen
{vt}
(
aus
einer
öffentlichen
Einrichtung
)
to
b
orrow
sth
.;
to
check
out
↔
sth
.
[Am.]
(from a
pu
b
lic
institution
)
ausleihend
b
orrowing
;
checking
out
ausgeliehen
b
orrowed
;
checked
out
ein
B
uch
aus
der
B
i
b
liothek
ausleihen
to
b
orrow
/
check
out
a
b
ook
from
the
li
b
rary
Fahrräder
können
an
der
Rezeption
ausgeliehen
werden
.
B
icycles
may
b
e
b
orrowed
/
checked
out
from
the
reception
.
B
i
b
liografie
{f}
;
B
i
b
liographie
{f}
b
i
b
liography
B
i
b
liografien
{pl}
;
B
i
b
liographien
{pl}
b
i
b
liographies
a
b
geschlossene
B
i
b
liographie
closed
b
i
b
liography
Einzel
b
i
b
liografien
{pl}
;
Einzel
b
i
b
liographien
{pl}
individual
b
iographies
Para
b
el
{f}
;
Gleichnis
{n}
(
gleichnishafte
Erzählung
)
[lit.]
para
b
le
(narrative
illustrating
a
lesson
)
Para
b
eln
{pl}
;
Gleichnisse
{pl}
para
b
les
die
b
erühmte
Ringpara
b
el
in
"Nathan
der
Weise"
von
Lessing
the
famous
Ring
Para
b
le
in
'Nathan
the
Wise'
b
y
Lessing
das
biblis
che
Gleichnis
vom
verlorenen
Sohn
the
b
i
b
lical
para
b
le
of
the
prodigal
son
formale
Erfassung
{f}
;
formale
B
eschrei
b
ung
{f}
;
b
i
b
liographische
B
eschrei
b
ung
{f}
;
Titelaufnahme
{f}
(
in
den
B
i
b
liothekskatalog
)
b
i
b
liographic
description
;
descriptive
calatoguing
(library)
einstufige
Titelaufnahme
one-level
description
Kurztitelaufnahme
{f}
b
rief
record
cataloguing
;
b
rief
cataloguing
;
minimal-level
cataloguing
;
minimal
cataloguing
mehrstufige
Titelaufnahme
;
Stufenaufnahme
{f}
multi-level
description
einer
Sache
zuträglich
/
förderlich
sein
{v}
(
Dinge
)
to
b
e
congenial
to
sth
.
Die
B
i
b
liothek
b
ietet
eine
lernfördernde
Atmosphäre
.
The
li
b
rary
offers
an
atmosphere
congenial
to
learning
.
Das
soziale
Umfeld
war
der
Ver
b
reitung
der
neuen
Religion
förderlich
.
The
social
environment
was
congenial
to
the
diffusion
of
the
new
religion
.
Diese
Gewohnheit
ist
seiner
Gesundheit
nicht
gerade
zuträglich
.
This
ha
b
it
isn't
exactly
congenial
to
his
health
.
b
i
b
liografisch
;
b
i
b
liographisch
{adj}
b
i
b
liographic
b
i
b
liographische
Anga
b
en
{pl}
b
i
b
liographic
details
b
i
b
liographische
B
eschrei
b
ung
{f}
b
i
b
liographic
description
Akzessionsnummer
{f}
(
B
i
b
liothek
)
accession
num
b
er
(library)
Akzessionsnummern
{pl}
accession
num
b
ers
Anschaffungsvorschlag
{m}
(
B
i
b
liothek
)
b
ook
suggestion
;
recommendation
Anschaffungsvorschläge
{pl}
b
ook
suggestions
;
recommendations
B
i
b
liograph
{m}
b
i
b
liographer
B
i
b
liographen
{pl}
b
i
b
liographers
B
i
b
liomane
{m}
;
B
i
b
liomanin
{f}
[psych.]
b
i
b
liomaniac
B
i
b
liomanen
{pl}
;
B
i
b
liomaninnen
{pl}
b
i
b
liomaniacs
B
i
b
liothekar
{m}
;
B
i
b
liothekarin
{f}
li
b
rarian
B
i
b
liothekaren
{pl}
;
B
i
b
liothekarinnen
{pl}
li
b
rarians
B
i
b
liotheksführung
{f}
li
b
rary
tour
B
i
b
liotheksführungen
{pl}
li
b
rary
tours
B
i
b
liothekstechniker
{m}
li
b
rary
technician
B
i
b
liothekstechniker
{pl}
li
b
rary
technicians
Entleiher
{m}
;
Entleiherin
{f}
;
Entlehner
{m}
[Ös.]
(
B
i
b
liothek
)
b
orrower
(library)
Entleiher
{pl}
;
Entleiherinnen
{pl}
;
Entlehner
{pl}
b
orrowers
Literaturverzeichnis
{n}
;
Literaturnachweis
{m}
;
Literatur
{f}
;
Quellenanga
b
en
{pl}
;
Quellennachweis
{m}
;
Quellenverzeichnis
{n}
(
in
einer
wissenschaftlichen
Ar
b
eit
)
[sci.]
list
of
references
;
references
list
;
list
of
sources
;
b
i
b
liography
(in a
scholarly
work
)
Literaturverzeichnisse
{pl}
;
Literaturnachweise
{pl}
;
Quellenanga
b
en
{pl}
;
Quellennachweise
{pl}
;
Quellenverzeichnisse
{pl}
lists
of
references
;
references
lists
;
lists
of
sources
;
b
i
b
liographies
Schriftgelehrte
{m}
;
Schriftgelehrter
(
biblis
ch
)
scri
b
e
Schriftgelehrten
{pl}
scri
b
es
Signatur
{f}
(
B
i
b
liothek
)
shelf
mark
;
call
num
b
er
[Am.]
(library)
Signaturen
{pl}
shelf
marks
;
call
num
b
ers
Universitätslehrgang
{m}
für
B
i
b
liothekswissenschaft
[stud.]
graduate
school
of
li
b
rary
science
[Am.]
;
li
b
rary
school
[Am.]
Aus
b
ildung
in
B
i
b
liothekswissenschaft
li
b
rary
school
education
witzigerweise
;
komischerweise
;
was
eigentlich
verrückt
ist
(
Einschu
b
)
{adv}
b
izarrely
enough
;
rather
b
izarrely
;
most
b
izarrely
;
b
izarrely
die
Woche
der
B
i
b
liotheken
,
die
witzigerweise
zehn
Tage
dauert
Li
b
raries
Week
,
which
,
most
b
izarrely
,
lasts
for
ten
days
Akzession
{f}
;
Erwer
b
ung
{f}
(
B
i
b
liothek
)
acquisition
(library)
Akzessionierung
{f}
;
Zugangs
b
ear
b
eitung
{f}
(
B
i
b
liothek
)
accession
operations
(library)
More results
Search further for "Biblis B":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners