57-74-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4144 similar results for 57-74-9

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	crew	Mannschaft {f}; Besatzung {f}; Crew {f}
	crews	Mannschaften {pl}; Besatzungen {pl}; Crews {pl}
	flight crew; aircrew; aircraft crew	Flugzeugbesatzung {f} [aviat.]
	skeleton crew	Rumpfbesatzung {f}
	permanent crew	Stammbesatzung {f}
	to be in work	auf Arbeit sein; arbeiten {vi}
	I am in work from 9 until 5 each day.	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	sure [coll.]	wirklich; echt {adv}
	battle (for sth.) [mil.] [fig.]	Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.]
	to use sth. in battle	etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen
	to fight a losing battle	einen aussichtslosen Kampf führen
	to give battle; to offer battle	sich zum Kampf stellen
	contest	Wettkampf {m}; Kampf {m}
	contests	Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}
	a bruising contest	ein aufreibender Wettkampf
	to take part in a contest	einen Wettkampf bestreiten
	character	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
	This/That needs character.	Dazu gehört Charakter.
	positively [coll.]	völlig; absolut {adv}
	power of speech; speech; verbal expression	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]
	human speech	die menschliche Sprechfähigkeit
	a loss of speech	ein Verlust der Sprechfähigkeit
	to have a mild speech impediment	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben
	the way the brain processes sound and speech	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet
	Her speech was bad, and she couldn't walk.	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.
	anxiety (about/over sth.)	Angst {f} (vor etw.) [psych.]
	performance anxiety	Auftrittsangst {f}
	climate anxiety	Klimaangst {f}; Angst vor dem Klimawandel
	test anxiety	Prüfungsangst {f}
	realistic anxiety (Freud)	Realangst {f} (Freud)
	ecological anxiety; eco-anciety	Umweltängste {pl}
	annihilation anxiety	Vernichtungsangst {f}
	She suffers from chronic anxiety.	Sie leidet an chronischen Angstzuständen.
	safety	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)
	safeties	Sicherheiten {pl}
	biosafety	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}
	fire safety	Brandsicherheit {f}
	personal safety	persönliche Sicherheit
	flood safety	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen
	safety improvement	Verbesserung {f} der Sicherheit
	for your own safety	zu Ihrer eigenen Sicherheit
	to get (oneself; sth.) to safety	(sich; etw.) in Sicherheit bringen
	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen
	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
	construction; building (of sth.)	Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]
	under construction	im Bau
	pharmacy construction	Apothekenbau {m}
	bargain	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]
	to make a good bargain	ein gutes Geschäft machen
	a blind bargain	ein unüberlegter Handel
	to strike a bargain with sb.	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen
	A bargain's a bargain!	Abgemacht ist abgemacht!
	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	program section; task	Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.]
	program sections; tasks	Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}
	loose	lose; frei; ungebunden {adj}
	to have a loose tongue	ein loses Mundwerk haben
	loose cords	lose Kordfäden (Reifen)
	history; antecedents (of a person)	Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]
	to have a history of sth.	in der Vergangenheit etw. getan haben
	the employment history of sb.	der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.
	the credit history of sb.	der Bonitätsverlauf von jdm.
	His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.	In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
	The porn actor has a history of violence.	Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
	soil (ground layer of earth)	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]
	soils	Böden {pl}
	half bog soil; anmoor soil	anmooriger Boden; Anmoor {n}
	in-situ soil	anstehender Boden; ungestörter Boden
	cohesive soil	bindiger Boden
	brown forest soil; cambisol	brauner Waldboden {m}
	plough soil; plow soil	gepflügter Boden
	humus soil	Humusboden {m}; Humuserde {f}
	muck	humusreicher Boden
	organic soil; histosol	organischer Boden; belebter Boden
	virgin soil	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land
	sandy soil; sand soil; regosol	Sandboden {m}
	acid soil	saurer Boden; Säureboden {m}
	hydromorphic soil	staunasser Boden
	structurally stable soil	strukturstabiler Boden
	seasonally-flooded soil	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}
	soil that has become unsuitable for decomposition	verwesungsmüder Boden
	to decompact the soil	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern
	past	Vergangenheit {f}
	the past	das Vergangene
	in the past	in der Vergangenheit
	to be a thing of the past	der Vergangenheit angehören
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	bridging finance; interim finance resources	Überbrückungsmittel {pl}
	substantial resources; substantial finance	umfangreiche Finanzmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	to have the necessary means	über die nötigen Gelder verfügen
	Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
	We must live within our means.	Wir müssen uns nach der Decke strecken.
	means	Mittel {n}
	ways and means	Mittel und Wege
	a means of	ein Mittel zur
	a means to an end	ein Mittel zum Zweck
	conventional means	konventionelle Mittel
	instrumentality; agency [formal]	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung
	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.	durch jds. Vermittlung
	through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
	public	öffentlich; publik {adj}
	non-public	nichtöffentlich {adj}
	in public matters	bei öffentlichen Dingen
	public expenditures	öffentliche Ausgaben
	public networks	öffentliche Netze
	public good	öffentliche Gut
	public bad	öffentliche Last
	to be in the public interest	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein
	to make sth. public	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]
	mouth (extruder)	Kopf {m} (Extruder)
	to pull	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}
	pulling	ziehend; reißend; zerrend; schleifend
	pulled	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
	he/she pulls	er/sie zieht
	I/he/she pulled	ich/er/sie zog
	he/she has/had pulled	er/sie hat/hatte gezogen
	I/he/she would pull	ich/er/sie zöge
	to pull apart ↔ sth.	etw. auseinanderziehen
	agent	Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.]
	agents	Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl}
	principal and agent	Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter
	shipowner's agent	Schiffsagent {m}
	to drag	schleppen; ziehen {vt}
	dragging	schleppend; ziehend
	dragged	geschleppt; gezogen
	drags	schleppt; zieht
	dragged	schleppte; zog
	why; wherefore [archaic] [interrogative]	warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]
	Why on earth ...	Warum um alles in der Welt ...
	Why is that?	Warum eigentlich?; Woran liegt das?
	Why that is the case, I can't tell you.	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.
	Why not?	Warum nicht?
	Well, why not?	Ja warum denn nicht?
	Why are you only coming now?	Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
	Why is that racist?	Warum / Wieso soll das rassistisch sein?
	to drag	ziehen {vt}
	dragging	ziehend
	dragged	gezogen
	drag and drop	ziehen und fallenlassen [comp.]
	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]
	sb.'s interest in a business	jds. Geschäftsanteil
	interest in the profits	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}
	interest of a permanent nature	Daueranteilsrecht {n}
	corporate participation	Unternehmensbeteiligung {f}
	to have an interest (in)	beteiligt sein; Anteil haben (an)
	to have a holding in a company	an einem Unternehmen beteiligt sein
	to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
	due to; owing to	infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund
	owing to the fact that ...	dadurch..., dass ...
	Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
	why; wherefore [archaic] (used to introduce an indirect question)	warum; weshalb; weswegen {conj} (Einleitewort für einen indirekten Fragesatz)
	I have no idea why it isn't working.	Ich habe keine Ahnung, warum das nicht funktioniert.
	I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.	Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.
	separate; discrete [formal]	einzeln; (voneinander) getrennt {adj}
	separate	einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj}
	several	verschieden; getrennt; einzeln {adj}
	quota; quantum (of)	Quantum {n}; Anteil {m} (an)
	quotas	Quanten {pl}; Anteile {pl}
	a big slice of luck; a big helping	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]
	lot	Anteil {m}
	lots	Anteile {pl}
	gentleman	Herr {m}
	gentlemen	Herren {pl}
	Ladies and Gentlemen!	Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede)
	deployment (of resources)	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)
	expert; specialist	Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte)
	experts; specialists	Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}
	computer specialist; computer expert	Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}
	Germany expert	Deutschlandexperte {m}
	energy expert	Energieexperte {m}
	public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector	Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}
	literary expert	Literaturfachmann {m}
	military expert	Militärexperte {f}
	economic expert	Wirtschaftsexperte {m}
	to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
	speech; address	Rede {f}; Ansprache {f}
	speeches; addresses	Reden {pl}; Ansprachen {pl}
	farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory	Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}
	closing speech	Abschlussrede {f}
	speech of welcome; welcoming speech; welcoming address	Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}
	acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)	Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)
	television address	Fernsehansprache {f}
	official speech	Festrede {f}; Festansprache {f}
	marathon speech	Marathonrede {f}
	ministerial speech; ministerial address	Ministerrede {f}
	nominating speech	Nominierungsrede {f} [pol.]
	after-dinner speech	Tischrede {f}
	campaign speech; stump speech [Am.]	Wahlrede {f} [pol.]
	to give a formal address	die Festrede halten
	the President's speech; the speech given by the President	die Rede des Präsidenten
	an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.]	eine hervorragende Rede
	to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)	eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)
	boss (foundry)	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]
	firmly	entschieden; bestimmt {adv}
	to reject sth. firmly	etw. entschieden ablehnen
	expert	Sachkenner {m}; Experte {m}; Expertin {f}
	experts	Sachkenner {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}
	to mine; to extract; to win sth.	etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]
	mining; extracting; winning	abbauend; gewinnend; fördernd
	mined; extracted; won	abgebaut; gewonnen; gefördert
	to stope underhand	einen Strossenstoß abbauen
	to stope overhand	im Firstenbau abbauen
	to gopher	planlos abbauen
	to exhaust sth.	etw. völlig abbauen
	speech; discourse (connected series of utterances)	Rede {f} (konkrete sprachliche Äußerungen) [ling.]
	direct speech	direkte Rede; direkte Redewiedergabe {f}
	free indirect speech; free indirect discourse	erlebte Rede
	metrical speech; speech in verse; metrical discourse; discourse in verse	gebundene Rede
	indirect speech; reported speech	indirekte Rede; indirekte Redewiedergabe {f}
	non-metrical speech; non-metrical discourse	ungebundene Rede
	lesson	Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school]
	lessons	Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m}
	introductory lesson	Einführungsstunde {f}
	flying lesson	Flugstunde {f}
	singing lesson	Gesangstunde {f}
	piano lesson	Klavierstunde {f}
	music lesson	Musikstunde {f}
	riding lesson	Reitstunde {f}
	a lesson in precision and creativity	eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]
	wind; puff [Br.] (air needed for breathing)	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)
	to be out of puff; to be puffed (out)	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff	ganz außer Atem sein
	to get your wind back	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]
	I ran out of breath/puff.	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.
	The impact knocked the wind out of me.	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.
	loose	frei; ungebunden {adj}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results