vorbei mit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

202 similar results for vorbei mit
Search single words: vorbei · mit

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {v} [ugs.]	to go for a burton [Br.] [coll.] [dated]
	Unsere Urlaubspläne sind dahin.	Our holiday plans have gone for a burton.
	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.
	Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
	nutzbringend; in nutzbringender Weise; zu jds. Nutzen; in vorteilhafter Weise; ersprießllich; fruchtbar; fruchtbringend; mit großem Gewinn {adv}	profitably
	seine Zeit nutzbringend verbringen	to spend your time profitably
	Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.	I've profitably read the book.
	Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.	The others could profitably take that on board.
	etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt}	to shave sth.
	streifend; an knapp vorbeischrammend	shaving
	gestreift; an knapp vorbeigeschrammt	shaved
	Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	His back shaved the counter in passing.
	Aufklärungsbestätigung {f} und Einverständniserklärung {f} [med.]	informed consent
	den Patienten aufklären und seine Einwilligung einholen	to obtain informed consent from the patient
	Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.	Patients have to sign an informed consent before any surgery.
	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.
	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.
	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.	A sniper took potshots at passing cars.
	ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school] [adm.]	to admit a child into primary school
	eingeschult werden	to start school
	Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.	We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.
	etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt}	to bandy around ↔ sth.; to bandy about ↔ sth. [Br.]
	großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen	to bandy big words around
	Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber ...	We bandy around the idea that prevention is better than cure, but ...
	das Kernstück; das Herzstück von etw.	the centrepiece [Br.]/centerpiece [Am.]; the linchpin of sth.
	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.	Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
	Vorausdenken {n}; Vorbedacht {f}	(careful) forethought
	das Instrument mit Vorbedacht / wohlüberlegt einsetzen	to use the tool with forethought
	mit jdm./etw. aus sein; vorbei sein; Schluss sein {v}	to be all up with sb./sth.
	Wenn das passiert, dann ist es aus mit uns/mit der Reform.	If this happens, it will be all up with us/with reform.
	mit guter Vorbildung	well grounded
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	geliefert sein; für jdn. vorbei sein {v}	to be done for (be in a bad situation)
	Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert.	If he finds out you cheated, you're done for.
	Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).	We'll never catch up now. We're done for.
	Das tangiert mich nicht.; Das juckt mich nicht. [ugs.]; Das geht mir am Allerwertesten vorbei. [slang]	It's no skin off my nose. [Br.]; It no skin off my back. [Am.] [coll.]
	Wenn du nicht auf mich hören willst, ist mir das ziemlich egal.	It's no skin off my nose if you don't take my advice.
	Musterhaftigkeit {f}; Mustergültigkeit {f}; Vorbildlichkeit {f}	exemplariness
	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)	palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
	vorzeitige Rückzahlungsquote {f}; vorzeitige Tilgungsquote {f} (einer Bank im Kreditgeschäft) [fin.]	constant prepayment rate /CPR/ (of a bank in the credit business)
	ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen [Schw.] {vi} [jur.]	to appeal a judgement at a higher court
	Vorbeimarsch {m} [mil.]	march-past
	Vorbereitungszeit {f}	preparation time; make-ready time; takedown time
	Vorbereitungszeit {f} [electr.]	set-up time; setup time [Am.]
	Voreiligkeit {f}	overhaste
	Voreiligkeit {f}	prematurity
	Vorteilsausgleichung {f}	adjustment of profit
	Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]	member(ship) benefit partners
	voreingestellte Wartezeit {f} [techn.]	default delay time
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	abkochen {vi} (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren) [ugs.] [sport]	to sweat it off
	sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v}	to follow suit
	beeidigte Erklärung {f}; Erklärung {f} unter Eid (vor einem Amtsträger) [jur.]	affidavit
	gefälliges Merkmal {n}; ansprechendes Merkmal {n}; vorteilhaftes Attribut {n}; einer der Vorzüge; Trefflichkeit {f} [altertümlich]	felititious feature; felicity [formal]
	(genau) geplant; genau kalkuliert; vorbedacht [Dt.] [jur.]; mit Vorbedacht [Dt.] [jur.] (nachgestellt) {adj}	planned with forethought; carried out with forethought
	implizit; stillschweigend; vorbehaltlos {adv}	implicitly
	sich auf etw. vorbereiten; sich für etw. bereit machen/bereitmachen; sich für etw. rüsten {vr}	to gear up for sth.
	vorbereitet; bereit; parat {adj}	prepared
	(das Argument) vorbringen, dass ... {v}	to argue that ...; to assert that ...; to contend that ...; to submit that ...
	Es wäre von Vorteil ...	It would be an asset ...
	Vorzeit {f}	prehistoric time
	Vorteilhaftigkeit {f}	advantageousness
	Altertum {n}; Vorzeit {f} [hist.]	antiquity
	im Altertum	in ancient times
	die Menschen des Altertums	the Ancients
	Deutschlands Altertum	early German history
	Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.]	incumbency
	Amtszeiten {pl}	incumbencies
	die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist	the advantages of incumbency
	während seiner Amtszeit	during his incumbency
	Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} [mach.] [techn.]	downtime; shut-down time
	Ausfallzeiten {pl}; Stillstandszeiten {pl}; Stillstandzeiten {pl}; Standzeiten {pl}	downtimes; shut-down times
	Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten	preventive maintenance downtime
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]	branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector
	Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}	branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors
	ein großer Wirtschaftszweig	a large scale industry
	neue Wirtschaftszweige	new industries; the new economy
	Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}	improvement industry; finishing industry
	Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}	wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector
	Wachstumsbranche {f}	growth industry
	Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}	sunrise industry; future-oriented sector
	Vorzeigebranche {f}	showcase industry; showcase sector
	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)	booking; reservation (travelling; accommodation)
	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}	bookings; reservations
	Flugbuchung {f}	flight booking; flight reservation
	Hotelbuchung {f}	hotel booking; hotel reservation
	Reisebuchung {f}	travel booking; travel reservation
	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	no-show (client)
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth
	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance
	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage	breech delivery
	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}	mature labour; labour at (full) term; term parturition
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	Einleitung der Geburt	induction of labour
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin	post-term birth
	Geburt in Längslage	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage	breech presentation
	Fälligkeit {f} (Wertpapier, Versicherungspolice, Hypothek) [fin.]	maturity (security; insurance policy, mortgage)
	bei Fälligkeit	at maturity
	vorzeitige Fälligkeit	accelerated maturity
	Endfälligkeit {f}	final maturity
	vertragliche Endfälligkeit	contractual maturity date
	fällig werden	to come to maturity
	im Gange sein; laufen {vi}	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way
	in vollem Gange	in full progress; in full swing
	Daran wird noch gearbeitet.	It is still work in progress.
	Die Fahndung läuft.	A search is in progress/under way.
	Es ist etwas im Gange.	Something is going on.
	Die Ermittlungen sind noch im Gange.	The investigation is still ongoing.
	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.	Negotiations on this matter are ongoing.
	Die Besprechung war bereits im Gange.	The meeting was already under way.
	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	Preparations are well under way for the major event.
More results