Ekiden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

185 similar results for Ekiden

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Aderlass-Eisen, Beskiden, Briden-Ileus, Chrom-Eisen-Oxid, Dekaden, Eiben, Eide, Eigen..., Eisen, Eisen-Phyllit, Eisen-acetat, Eisen-ammoniumsulfat, Eisen-carbonat, Eisen-oxid, Eisen-oxyd, Eisen-prussiat, Eisen-sulfat, Eisen-thiocyanat, Eisen-verbindung, Eisen-verbindungen, Eisen-...	Similar words: EpiPen, Leiden, elide, elided, elides, evident, maiden, self-evident, tamper-evident, widen
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.]	prima facie evidence
	den Beweis des ersten Anscheins darstellen	to constitute a prima facie evidence
	vorläufiger Eigentumsnachweis	prima facie evidence of title
	Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.]	motion to dismiss; demurrer [dated]
	Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)	demurrer to action (civil law)
	Einrede des unzureichenden Beweises	demurrer to evidence
	einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen	to interpose a demurrer; to demur [obs.]
	Armutszeugnis {n}	evidence of incapacity
	sich ein Armutszeugnis ausstellen	to shame oneself
	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.	He made a fool of himself.
	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]	line; strain; strand [fig.]
	eine neue Art von Vorurteil	a new strain/strand of prejudice
	eine neue Art/Richtung von Popmusik	a new strain/strand of pop music
	Argumentationslinien	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
	Forschungsrichtungen	lines of research; strains of research; strands of research
	Hinweisketten	lines of evidence; strands of evidence
	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie	historical and contemporary strands in philosophy
	Aussage {f} [jur.]	statement; testimony; evidence
	Aussagen {pl}	statements; testimonies; evidences
	Zeugenaussage {f}	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence
	Falschaussage {f} (Straftatbestand)	false statement; false testimony (criminal offence)
	bei der Polizei eine Aussage machen	to give a statement to the police
	die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
	eine Aussage machen (für; gegen)	to give evidence (for; against)
	Zeugenaussagen aufnehmen	to take statements from witnesses
	vor Gericht aussagen	to give evidence in court
	Ich bleibe bei meiner Aussage.	I stand by my prior statement.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}	evidence
	(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache	piece of evidence
	aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten	evidence derived from observations and measurements
	sich weitgehend auf empirische Befunde stützen	to largely rest on evidence
	Beweisantrag {m} [jur.]	application to take evidence; motion to take / hear evidence
	Beweisanträge {pl}	applications to take evidence; motions to take / hear evidence
	Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.]	taking of evidence; hearing of evidence
	Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl}	takings of evidence; hearings of evidence
	Beweiskette {f}	chain of evidence
	Beweisketten {pl}	chains of evidence
	eine lückenlose Beweiskette aufbauen	to establish a complete chain of evidence
	eine lückenlose Beweiskette bilden	to form a complete chain of evidence
	Beweiskraft {f}	evidential / probative / probatory [Am.] force / value
	die Beweiskraft von Geschäftsbüchern	the evidential value of business records
	die Beweislage {f} [jur.]	the nature of the evidence; the evidence
	die unsichere Beweislage	the shaky evidence
	Die Beweislage ist dünn.	The (nature of the) evidence is sparse.
	Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.	The evidence does not support the prosecution's case.
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Beweissicherung {f}	perpetuation of evidence; preservation of evidence [Br.]
	Beweissicherung durchführen	to collect evidence
	gerichtliches Beweisstück {n}; Beweisstück {n}; Beweisgegenstand {m} [jur.]	court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)
	gerichtliche Beweisstücke {pl}; Beweisstücke {pl}; Beweisgegenstände {pl}	court exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence
	ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen	to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)
	Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]	use of evidence (by the court)
	das Recht auf faire Beweisverwertung	the right to have evidence handled fairly
	Beweisverwertungsverbot {n} [jur.]	exclusion of evidence improperly obtained
	Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots	fruit of the poisonous tree doctrine [Am.]
	Beweisvorlage {f} [jur.]	submission of evidence
	Beweisvorlagen {pl}	submissions of evidence
	Beweiswürdigung {f} [jur.]	evaluation of evidence
	freie Beweiswürdigung durch das Gericht	free evaluation of evidence by the court
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.)	allowance (of sth.) [formal] [obs.]
	das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter	the judge's allowance of specific evidence
	die Duldung der Sklaverei im Süden	the allowance of slavery in the South
	Eid {m}; Schwur {m}	oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference)
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths; affirmations
	Diensteid {m}	official oath; oath of service
	Loyalitätsschwur {m}	loyalty oath
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	einen Eid ablegen / leisten; einen Schwur leisten	to take / swear an oath; to make an affirmation
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	im Zeugenstand vereidigt werden	to be put upon oath in the witness-box
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Eigentumsnachweis {m}	abstract of title; evidence of ownership
	Eigentumsnachweise {pl}	abstracts of title; evidences of ownership
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]	cognition; knowledge
	abstrakte Erkenntnis	abstractive knowledge; abstract knowledge
	diskursive Erkenntnis	discursive cognition; discursive knowledge
	empirische Erkenntnis	empirical cognition; empirical knowledge
	evidente Erkenntnis	self-evident knowledge; evident knowledge
	intuitive Erkenntnis	intuitive knowledge
	objektive Erkenntnis	objective knowledge
	prima facie Erkenntnis	prima facie knowledge
	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}	rational knowledge
	spekulative Erkenntnis	speculative knowledge
	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)	knowledge from principles (Kant)
	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)
	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)
	Mittel der Erkenntnis	means of cognition
	der Weg zur wahren Erkenntnis	the path/road to true knowledge
	der Baum der Erkenntnis (Bibel)	the tree of knowledge (Bible)
	Evidenzerlebnis {n}	evidential experience
	Evidenzerlebnisse {pl}	evidential experiences
	Gegenbeweis {m}	counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary
	Gegenbeweise {pl}	counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary
	Solange kein Gegenbeweis erbracht wurde, ...	Unless evidence to the contrary is provided/presented; Until it is proved otherwise ...
	Gegenbeweis {m}; Antreten/Führen des Gegenbeweises [jur.]	rebuttal
	den Gegenbeweis antreten	to offer evidence in rebuttal (of an allegation)
	Gegenbeweis {m} [jur.]	rebutting evidence
	den Gegenbeweis antreten	to introduce rebutting evidence
	das Gegenteil	the contrary
	Gegenteile {pl}	contraries
	das genaue Gegenteil tun	to do completely the contrary
	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.
	Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]	furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.)
	Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung	furnishing prima facie evidence for the existence of a claim
	zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein	to be sufficient to establish the probability (of sth.)
	Indizienbeweis {m} [jur.]	circumstantial/inferential/presumptive evidence
	etw. durch Indizienbeweis feststellen	to establish sth. by circumstantial evidence
	Indizienprozess {m} [jur.]	trial based on circumstantial evidence
	Indizienprozesse {pl}	trials based on circumstantial evidence
	Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.]	evidentiary fact; piece of circumstantial evidence
	Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl}	evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]	principal witness
	Kronzeugen {pl}; Kronzeuginnen {pl}	principal witnesses
	als Kronzeuge aussagen	to turn King's/Queen's/State's evidence
	Kultiviertheit {f}; Eleganz {f}; Klasse {f}; Raffinesse {f}	culturedness; cultivation; refinement; sophistication
	die Kultiviertheit einer Stadt	the sophistication of a city
	Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung.	Her sophistication is evident from the way she dresses.
	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]	medicine; medical science
	Allgemeinmedizin {m}	general practice [Br.]; family medicine [Am.]
	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)	alternative medicine
	Biomedizin {f}	biomedicine
	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}	reproductive medicine
	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}	holistic medicine
	individualisierte Medizin	personalized medicine
	innere Medizin	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]
	Intensivmedizin {f}	intensive care medicine; critical care medicine
	konservative Medizin	non-surgical medicine
	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)	complementary medicine
	Kosmomedizin {f}	cosmomedicine
	Kurativmedizin {f}	curative medicine
	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}	aerospace medicine
	operative Medizin	surgical medicine
	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}	orthodox medicine
	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}	palliative medicine
	physikalische Medizin	physical medicine; physiatry; physiatrics
	Präventivmedizin {f}	preventive medicine
	regenerative Medizin	regenerative medicine
	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}	rehabilitation medicine
	Schlafmedizin {f}	sleep medicine
	suggestive Medizin	suggestive medicine
	Telemedizin {f}	telemedicine
	traditionelle chinesische Medizin /TCM/	traditional chinese medicine /TCM/
	Tropenmedizin {f}	tropical medicine
	Volksmedizin {m}	folk medicine
	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin	evidence-based medicine /EBM/
	Medizin im Altertum	ancient medicine
	Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.]	objective evidence; evidence; proof (of sth.)
	eindeutiger Nachweis von etw.	stringent proof of sth.
	meldepflichtiger Nachweis von Krankheitserregern	notifiable evidence of pathogens
	Nachweis guter Führung	evidence of good character
	als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]	as evidence of his ability to pay
	Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.	There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.
	(wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.]	record (of sth.) (piece of evidence)
	der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa	the first record of this species in Central Europe
	Nachweis durch Fossilienfunde; Fossilienfunde {pl} (zu etw.)	fossil record (of sth.)
	Nachweisqualität {f}; Belegqualität {f}; Glaubwürdigkeit {f}	evidential quality; authority
	Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.	The work has at least formal authority.
	Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass ...	I have it on good authority that ...
	Originalitätsverschluss {m} (Verpackung)	tamper-evident closure
	Verpackung mit Erstöffnungsgarantie	tamper-evidence safety pack
	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}	documentation (documentary evidence)
	gefälschte Papiere	forged documentation
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.	You should keep your receipts as documentation of your purchases.
	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	Can you provide documentation of the claims you're making?
	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]	right (to sth.)
	Rechte {pl}	rights
	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an	European rights / world rights to/for ...
	Rechte und Pflichten	rights and duties; rights and obligations
	Zeichnungsrecht {n}	subscription right
	gleiche Rechte, gleiche Pflichten	equal rights, equal responsibilities
	obligatorisches Recht [jur.]	right in personam (effective only against a certain person)
	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung	the inherent right to self-defence
	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht	vested right
	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht	absolute right
	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte	acquired rights and rights in course of acquisition
	ausschließliches Recht	exclusive right
	das Recht haben zu	to have the right to; to be entitled to
	zu seinem Recht kommen	to gain redress
	zu seinem Recht kommen	to come into one's own
	ein Recht geltend machen	to assert a right
	von einem Recht zurücktreten	to waive a right
	ein Recht aufgeben	to abandon a right
	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]	to submit sth. as evidence
	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	to exclude sth. from evidence
	Richtung {f}	direction
	Richtungen {pl}	directions
	neue Richtung {f}	redirection
	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?	What direction do you want the project to take?
	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	The plan sets the direction for the modernisation of social services.
	abschließbarer Schrank {m}; abschließbares Kästchen {n}	locker; lock box
	abschließbare Schränke {pl}; abschließbare Kästchen {pl}	lockers; lock boxes
	Asservatenschrank {m}	evidence locker
	versperrbares Schlüsselschränkchen; versperrbarer Schlüsselkasten	key lock box
	Selbstbezichtigung {f} [jur.]	self-incrimination
	Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.	A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.
	Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.]	seizure (of sth.)
	Sicherstellungen durch Polizei und Zoll	seizures by police and customs
	strafprozessuale Sicherstellung	seizure as evidence
	eine Sicherstellung vornehmen	to make/effect a seizure
	Spur {f}; Anhaltspunkt {m}	breadcrumb [fig.] (piece of evidence/information)
	Spuren {pl}; Anhaltspunkte {pl}	breadcrumbs
	Anhaltspunkte liefern, wie ...	to offer breadcrumbs as to how ...
	digitale Spuren hinterlassen	to leave behind digital breadcrumbs
	Spuren legen; Spuren auslegen [selten]	to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues
	Spurenbeutel {m} (Tatortbearbeitung)	evidence bag (crime scene investigation)
	Spurenbeutel {pl}	evidence bags
	Spurensicherungsfolie {f}; Sicherungsfolie {f}; Abdruckfolie {f}; Aufnahmefolie {f} (Kriminaltechnik)	trace evidence lifter; print lifter (forensics)
	Spurensicherungsfolien {pl}; Sicherungsfolien {pl}; Abdruckfolien {pl}; Aufnahmefolien {pl}	trace evidence lifters; print lifters
	Gelatine-Abdruckfolie {f}; mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie {f}	gelatine lifter; gel lifter
	Fingerabdruckfolie {f} (zugeschnittene, gefaltete Spurensicherungsfolie)	hinge latent print lifter; fingerprint hinge lifter; hinge lifter
More results