Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1193
ähnliche
Ergebnisse für Radio 4 U
Einzelsuche:
Radio
·
4
·
U
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
kommen
{vi}
to
come
{
came
;
come
}
kommend
coming
gekommen
come
ich
komme
I
come
d
u
kommst
yo
u
come
er/sie/es
kommt
he/she/it
comes
;
he/she/it
cometh
[obs.]
ich/er/sie
kam
I/he/she
came
ich
kam
I
came
d
u
kamst
yo
u
came
er/sie/es
kam
he/she/it
came
wir
kamen
we
came
ihr
kamt
yo
u
came
sie
kamen
they
came
er/sie
ist/war
gekommen
he/she
has/had
come
ich/er/sie
käme
I/he/she
wo
u
ld
come
Komm
in
den
Garten
.
Come
into
the
garden
.
Komm
mit
!
Come
along
!
Komme
sofort
!
Coming
!
Ich
komme
schon
!
I'm
coming
!
Ich
komme
ja
schon
!
I'm
coming
,
I'm
coming
!
N
u
n
kommt
sie
.
Now
she
comes
.
Er
kommt
sofort
.
He's
coming
right
away
.
Sie
kam
u
m
drei
(
U
hr
).
She
came
at
three
(o'clock).
z
u
etw
.
kommen
to
come
across
sth
.
wie
ger
u
fen
kommen
come
in
the
nick
of
time
wenn
es
u
m
Arbeit
geht
when
it
comes
to
work
komme
was
(
da
)
wolle
;
mag
(
da
)
kommen
,
was
will
come
what
may
U
nd
jetzt
kommt's:
And
get
ready
for
this:
;
And
now
,
get
this:
Wie
bist
d
u
z
u
dieser
Information
gekommen
?
How
did
yo
u
come
across
this
information
?
Woher
kommst
d
u
?;
Ich
komme
a
u
s
...
Where
are
yo
u
from
?;
I'm
from
...
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
wieder
z
u
u
ns
z
u
rückkommen
würde
/
z
u
rückkäme
[geh.]
.
If
only
she
wo
u
ld
come
back
to
u
s
.
Wie
hören
Sie
mich
,
kommen
? (
F
u
nkjargon
)
[telco.]
Are
yo
u
reading
me
,
over
? (radio
jargon
)
Klar
u
nd
verständlich
,
kommen
. (
F
u
nkjargon
)
[telco.]
Reading
yo
u
fivers
,
over
. (radio
jargon
)
Licht
{n}
(
sichtbare
Strahl
u
ng
)
[phys.]
light
(visible
radiation
)
Lichter
{pl}
lights
Licht
gleicher
Wellenlänge
coherent
light
Licht
der
Komplementärfarbe
complementary
colo
u
red
light
Licht
abstrahlen
;
a
u
sstrahlen
;
a
u
ssenden
;
emittieren
[geh.]
to
emit
;
eff
u
se
light
das
Licht
wird
z
u
rückgehalten/d
u
rchgelassen
light
is
blocked/allowed
to
pass
das
Licht
wird
abgeschwächt
light
is
diminished
aktinisches
Licht
;
Bla
u
licht
{n}
actinic
light
Sender
{m}
;
Sendeanstalt
{f}
;
R
u
ndf
u
nkanbieter
{m}
(
Radio
,
Fernsehen
)
station
(radio,
TV
);
channel
(TV);
broadcaster
Sender
{pl}
;
Sendeanstalten
{pl}
;
R
u
ndf
u
nkanbieter
{pl}
stations
;
channels
;
broadcasters
A
u
slandssender
{m}
foreign
sender
;
foreign
channel
;
foreign
broadcaster
K
u
lt
u
rsender
{m}
c
u
lt
u
re
station
;
c
u
lt
u
re
channel
M
u
siksender
{m}
m
u
sic
station
;
m
u
sic
channel
Nachrichtensender
{m}
news
channel
;
news
station
lokaler
R
u
ndf
u
nkveranstalter
{m}
local
broadcaster
öffentlich-rechtlicher
R
u
ndf
u
nksender
;
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
p
u
blic
service
broadcaster
;
p
u
blic
broadcaster
Spartensender
{m}
special
interest
channel
staatlicher
R
u
ndf
u
nk
state
broadcaster
Maßnahme
{f}
meas
u
re
Maßnahmen
{pl}
meas
u
res
allererste
Maßnahme
;
erste
Maßnahme
initial
meas
u
re
;
initial
action
A
u
sgleichsmaßnahme
{f}
compensatory
meas
u
re
;
co
u
ntervailing
meas
u
re
[formal]
Begleitmaßnahmen
{pl}
accompanying
meas
u
res
;
complementary
meas
u
res
;
s
u
pporting
meas
u
res
Bekämpf
u
ngsmaßnahmen
{pl}
control
meas
u
res
;
response
meas
u
res
d
u
rchgreifende
Maßnahmen
radical
meas
u
res
einseitige
Maßnahme
u
nilateral
meas
u
re
Erstmaßnahme
{f}
;
vorgezogene
Maßnahme
preliminary
meas
u
re
flankierende
Maßnahmen
connected
meas
u
res
;
collateral
meas
u
res
Integrationsmaßnahmen
{pl}
integration
meas
u
res
;
meas
u
res
for
integration
Kapitalmaßnahmen
{pl}
[econ.]
capital
meas
u
res
Kollektivmaßnahmen
collectives
meas
u
res
Kontaktbeschränk
u
ngsmaßnahmen
{pl}
contact
restriction
meas
u
res
Kontroll-
u
nd
Überwach
u
ngsmaßnahmen
{pl}
control
and
monitoring
meas
u
res
Kooperationsmaßnahmen
{pl}
co-operation
meas
u
res
;
co-operation
activities
;
cooperative
meas
u
res
Lenk
u
ngsmaßnahme
{f}
control
meas
u
re
Rationalisier
u
ngsmaßnahme
{f}
rationalization
meas
u
re
Sondermaßnahmen
{pl}
special
meas
u
res
;
exceptional
meas
u
res
;
special
actions
u
mstrittene
Maßnahme
contested
meas
u
re
alte
Maßnahmen
ne
u
verpackt
re-packaging
of
old
meas
u
res
Maßnahmen
ergreifen/treffen/setzen
[Ös.]
,
u
m
etw
.
z
u
bewirken
to
take
action/steps/meas
u
res
to
achieve
sth
.
eine
Maßnahme
ergreifen/setzen
to
take/
to
carry
o
u
t
a
meas
u
re
beabsichtigte
städteba
u
liche
Maßnahmen
proposed
u
rban
development
meas
u
res
ä
u
ßerste
Maßnahmen
extremities
stim
u
lierende
Maßnahmen
incentive
meas
u
res
differenzierende
Maßnahmen
meas
u
res
on
differentiating
Ton
{m}
(
ak
u
stische
A
u
fzeichn
u
ng
bzw
.
Wiedergabe
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
so
u
nd
(acoustic
recording
or
reprod
u
ction
) (film,
TV
,
radio
)
asynchroner
Ton
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
Bild
)
asynchrono
u
s
so
u
nd
diegetischer
Off-Ton
{n}
(
von
einer
nicht
sichtbaren
Tonq
u
elle
)
offscreen
so
u
nd
nichtdiegetischer
Ton
;
extradiegetischer
Ton
(z.B.
Filmm
u
sik
,
Erzählstimme
)
nondiegetic
so
u
nd
nichtsim
u
ltaner
Ton
(
gegenüber
dem
Bild
zeitlich
verschoben
)
non-sim
u
ltaneo
u
s
so
u
nd
nichtszenischer
Ton
;
Off-Ton
so
u
nd-over
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
z
u
m
nachsynchronisierten
Ton
)
direct
so
u
nd
sim
u
ltaner
Ton
(
zeitlich
dem
Bild
entsprechend
)
sim
u
ltaneo
u
s
so
u
nd
s
u
bjektiver
Ton
;
innerer
diegetischer
Ton
(
z
u
Gedankenwelt
einer
Filmfig
u
r
gehörig
)
internal
diegetic
so
u
nd
synchroner
Ton
;
Synchronton
synchrono
u
s
so
u
nd
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
z
u
r
Filmszene
gehörig
)
onscreen
so
u
nd
;
diegetic
so
u
nd
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
Ton
bereit
? -
Ton
bereit
!;
Bereit
! (
Kommando
u
nd
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
So
u
nd
ready
?;
So
u
nd
set
?;
A
u
dio
set
? -
So
u
nd's
ready
!;
So
u
nd's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Leist
u
ng
{f}
[phys.]
power
abgestrahlte
Leist
u
ng
radiated
power
a
u
fgenommene
Leist
u
ng
power
inp
u
t
elektrische
Leist
u
ng
electrical
power
Die
SI-Einheit
der
Leist
u
ng
ist
das
Watt
(W),
was
einem
Jo
u
le
pro
Sek
u
nde
entspricht
.
The
SI
u
nit
of
power
is
the
watt
(W),
which
is
eq
u
al
to
one
jo
u
le
per
second
.
verstehen
;
begreifen
{vt}
to
u
nderstand
{
u
nderstood
;
u
nderstood
}
verstehend
;
begreifend
u
nderstanding
verstanden
;
begriffen
u
nderstood
er/sie
versteht
;
er/sie
begreift
u
nderstands
ich/er/sie
verstand
;
ich/er/sie
begriff
I/he/she
u
nderstood
er/sie
hat/hatte
verstanden
;
er/sie
hat/hatte
begriffen
he/she
has/had
u
nderstood
ich/er/sie
verstünde
;
ich/er/sie
begriffe
I/he/she
wo
u
ld
u
nderstand
Ich
habe
verstanden
.
I
u
nderstood
.; (I)
copy
that
.
[coll.]
Dar
u
nter
verstehe
ich
...
I
take
that
to
mean
...; I
u
nderstand
that
as
meaning
...
So
,
wie
ich
das
verstehe
...
As
I
u
nderstand
it
/AI
U
I/
Verstehen
Sie
mich
?
Do
yo
u
u
nderstand
me
?
Ich
verstehe
nicht
...
I
don't
u
nderstand
...
Er
war
schlecht
z
u
verstehen
.
He
was
hard
to
u
nderstand
.
Verstehen
Sie
,
was
ich
meine
?
Do
yo
u
u
nderstand
what
I
mean
?
Ich
verstehe
die
Frage
nicht
.
I
don't
u
nderstand
the
q
u
estion
.
Er
hat
in
A
u
ssicht
gestellt
,
dass
er
u
ns
helfen
wird
.
He
gave
u
s
to
u
nderstand
that
he
wo
u
ld
help
u
s
.
Versteh
mich
richtig
, ...
Read
me
right
...
Es
gilt
als
vereinbart
,
dass
... (
Vertragskla
u
sel
);
Es
wird
davon
a
u
sgegangen
,
dass
... (
allgemein
)
It
is
u
nderstood
that
...
U
nter
"angemessene
Abgelt
u
ng"
ist
...
z
u
verstehen
'Adeq
u
ate
compensation'
is
u
nderstood
to
mean
...
wobei
davon
a
u
sz
u
gehen
ist
,
dass
...
it
being
u
nderstood
that
...
D
u
m
u
sst
verstehen
,
dass
ich
keine
andere
Wahl
hatte
.
Yo
u
have
to
u
nderstand
that
I
had
no
other
choice
.
Was
verstehen
Sie
u
nter
"langfristigen
Folgen"
?
What
do
yo
u
u
nderstand
by
'long-term
conseq
u
ences'
?
Sie
werden
mich
schon
verstehen
.
I'm
s
u
re
yo
u
'll
u
nderstand
me
.
Verstanden
,
Ende
. (
F
u
nkjargon
)
[telco.]
Acknowledged
,
o
u
t
. (radio
jargon
)
A
u
fnahme
{f}
;
A
u
fzeichn
u
ng
{f}
(
als
Ergebnis
) (
A
u
dio
,
Foto
,
Video
)
[photo.]
record
;
recording
(audio,
photography
,
video
)
A
u
fnahmen
{pl}
;
A
u
fzeichn
u
ngen
{pl}
records
;
recordings
Festplattena
u
fnahme
{f}
;
Festplattena
u
fzeichn
u
ng
{f}
hard
disc
recording
[Br.]
;
hard
disk
recording
[Am.]
R
u
ndf
u
nka
u
fnahme
{f}
radio
recording
R
u
ndf
u
nka
u
fnahmen
{pl}
radio
recordings
Spracha
u
fnahme
{f}
voice
recording
;
speech
recording
Spracha
u
fnahmen
{pl}
voice
recordings
;
speech
recordings
Norm
{f}
;
Standard
{m}
standard
Normen
{pl}
;
Standards
{pl}
standards
F
u
nkstandard
{m}
;
F
u
nknorm
{f}
radio
standard
gemeinschaftliche
Normen
common
standards
internationale
Normen
international
standards
Mindestnormen
{pl}
minim
u
m
standards
Norm
für
die
Akkreditier
u
ng
von
Prüflaboratorien
test
laboratories
accreditation
standard
Angleich
u
ng
von
Normen
harmonization
of
standards
britische
Norm
;
Norm
des
britischen
Norm
u
ngsinstit
u
ts
British
Standard
/BS/
;
standard
of
the
British
Standards
Instit
u
tion
Prod
u
ktion
{f}
;
Erze
u
g
u
ng
{f}
[econ.]
making
;
prod
u
ction
Erze
u
g
u
ng
von
Biogas
u
nd
Strom
prod
u
ction
of
biogas
and
electricity
Eisenprod
u
ktion
{f}
;
Eisenerze
u
g
u
ng
{f}
iron
prod
u
ction
Fließbandprod
u
ktion
{f}
assembly-line
prod
u
ction
;
assembly-belt
prod
u
ction
;
contin
u
o
u
s
prod
u
ction
Jahresprod
u
ktion
{f}
;
jährliche
Prod
u
ktion
;
Jahreserze
u
g
u
ng
{f}
ann
u
al
prod
u
ction
;
yearly
prod
u
ction
Lichterze
u
g
u
ng
{f}
light
prod
u
ction
Schweineprod
u
ktion
{f}
[agr.]
pig
prod
u
ction
Vorratsprod
u
ktion
{f}
prod
u
ction
for
stocks
Wärmeerze
u
g
u
ng
{f}
heat
prod
u
ction
die
gesamte
U
nionsprod
u
ktion
(
E
U
)
the
total
U
nion
prod
u
ction
alternative
Prod
u
ktion
{f}
alternative
prod
u
ction
a
u
tomatisierte
Prod
u
ktion
{f}
a
u
tomated
prod
u
ction
schlanke
Prod
u
ktion
lean
prod
u
ction
Einstell
u
ng
der
Prod
u
ktion
termination
of
prod
u
ction
die
Prod
u
ktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
streamline
prod
u
ction
die
Prod
u
ktion
einstellen
to
stop
prod
u
ction
Abwehr
{f}
(
von
etw
.);
Sch
u
tz
{m}
(
gegen
etw
.)
[envir.]
[mil.]
defence
[Br.]
;
defense
[Am.]
(against
sth
.)
radio
logische
Abwehr
;
Abwehrmaßnahmen
gegen
Strahlengefahren
radio
logical
defence
Sch
u
tz
gegen
Atomangriffe
n
u
clear
defence
Zivilsch
u
tz
{m}
civil
defence
(
jo
u
rnalistischer
)
Beitrag
{m}
;
Bericht
{m}
(
Presse
,
Radio
,
Fernsehen
)
jo
u
rnalistic
piece
;
piece
(press,
radio
,
TV
)
Mein
u
ngsbeitrag
{m}
;
Kommentar
{m}
opinion
piece
Sendereihe
{f}
;
Serie
{f}
(
mit
abgeschlossenen
Send
u
ngen
) (
TV
;
Radio
)
set
of
programmes
;
series
(of
self-contained
programmes
)
Wärme
{f}
[techn.]
[phys.]
heat
Konvektionswärme
{f}
convection
heat
Restwärme
{f}
resid
u
al
heat
Strahl
u
ngswärme
{f}
;
Strahl
u
ngshitze
{f}
radiant
heat
spezifische
Wärme
specific
heat
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
c
u
pboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
c
u
pboards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
c
u
pboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
c
u
tlery
cabinet
Comp
u
terschrank
{m}
comp
u
ter
cabinet
Einba
u
schrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
b
u
ilt-in
c
u
pboard
;
b
u
ilt-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
b
u
ilt-in
closet
[Am.]
;
b
u
ilt-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
c
u
pboard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberba
u
schrank
{m}
;
Oberba
u
kasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
c
u
pboard
;
hanging
cabinet
/
c
u
pboard
;
wall
cabinet
/
c
u
pboard
;
wall
u
nit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
c
u
pboard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
c
u
pboard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
u
p
door
cabinet
;
lift
u
p
door
u
nit
Porzellanschrank
{m}
china
c
u
pboard
Radio
schrank
{m}
;
M
u
siktr
u
he
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
sh
u
tter
cabinet
Sch
u
hschrank
{m}
shoe
c
u
pboard
U
mba
u
schrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
u
sw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
U
nterschrank
{m}
;
U
nterba
u
schrank
{m}
;
U
nterba
u
kasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
c
u
pboard
;
base
u
nit
;
floor
cabinet
;
floor
c
u
pboard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
c
u
pboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
c
u
pboard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
(
mengenmäßiger
)
U
msatz
{m}
;
U
msätze
{pl}
;
Gesamt
u
mschlag
{m}
[econ.]
sales
(number
of
items
sold
)
Br
u
tto
u
msatz
{m}
gross
sales
Deck
u
ngs
u
msatz
{m}
breakeven
sales
Gesamt
u
msatz
{m}
;
Gesamt
u
mschlag
{m}
total
sales
Gewinnschwellen
u
msatz
{m}
;
N
u
tzschwellen
u
msatz
{m}
break-even
sales
Innen
u
msatz
{m}
;
Verkä
u
fe
zwischen
Konzerngesellschaften
intercompany
sales
Jahres
u
msatz
{m}
ann
u
al
sales
Konzern
u
msatz
{m}
gro
u
p
sales
Mindest
u
msatz
{m}
;
Mindest
u
msätze
{pl}
minim
u
m
sales
Monats
u
msatz
{m}
monthly
sales
konsolidierter
Netto
u
msatz
{m}
consolidated
net
sales
Tages
u
msatz
{m}
daily
sales
Rekord
u
msatz
{m}
record
sales
hoher
U
msatz
high
sales
erwarteter
U
msatz
expected
sales
echt
ste
u
erfreie
U
msätze
;
ste
u
erbefreite
U
msätze
mit
Vorste
u
erabz
u
gsberechtig
u
ng
zero-rated
sales
[Br.]
Verhältnis
U
msatz
z
u
eingesetztem
Kapital
ratio
of
sales
to
invested
capital
die
U
msätze
steigern
to
increase
sales
g
u
te
U
msätze
erziehen/machen
to
achieve
good
sales
Die
U
msätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
u
m
10%
z
u
rück
.
Sales
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
U
msätze
stiegen
u
m
35%
a
u
f
11
Millionen
Stück
.
Sales
rose
by
35
%
to
11
million
u
nits
.
Bestand
{m}
(
an
etw
.)
stock
(of
sth
.)
Bestände
{pl}
stocks
Bestand
an
N
u
tztieren
[agr.]
stock
ab
u
ndance
Altbestand
{m}
old
stock
Endbestand
{m}
final
stock
;
closing
stock
Gesamtbestand
{m}
total
stock
Geldbestand
{m}
[fin.]
money
stock
Interventionsbestände
{pl}
intervention
stocks
Materialbestand
{m}
material
stock
;
stock
of
materials
tatsächlicher
Bestand
act
u
al
stock
eiserner
Bestand
base
stock
Zahl
der
Migranten
;
Z
u
wander
u
ngszahl
{f}
[soc.]
migrant
pop
u
lation
stock
;
migrant
stock
der
a
u
sländische
Bevölker
u
ngsanteil
[soc.]
the
stock
of
foreign
pop
u
lation
;
the
foreign-stock
pop
u
lation
;
the
foreign
stock
Die
Dorschbestände
im
Nordatlantik
sind
dramatisch
z
u
rückgegangen
.
Cod
stocks
in
the
North
Atlantic
have
dropped
radically
.
Hörf
u
nk
{m}
;
Radio
{n}
radio
(broadcasting
medi
u
m
)
Kabel
radio
{n}
;
Drahtf
u
nk
{m}
[veraltet]
cable
radio
;
cable
FM
;
wired
radio
Radio
hören
to
listen
to
the
radio
im
Radio
on
the
radio
;
over
the
radio
im
Radio
d
u
rchgeben
to
anno
u
nce
over
the
radio
im
Radio
hören
to
hear
on
the
radio
Radio
apparat
{m}
;
Radio
gerät
{n}
;
R
u
ndf
u
nkgerät
{n}
[adm.]
;
Radio
{n}
;
Radio
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
radio
set
;
radio
;
wireless
set
[Br.]
[dated]
;
wireless
[Br.]
[dated]
Radio
apparate
{pl}
;
Radio
geräte
{pl}
;
R
u
ndf
u
nkgeräte
{pl}
;
Radio
s
{pl}
radio
sets
;
radio
s
;
wireless
sets
Transistor
radio
{n}
transistor
radio
U
nterba
u
radio
{n}
u
nder-cabinet
radio
Freq
u
enzband
{n}
;
Band
{n}
(
Freq
u
enzbereich
bei
Radio
,
F
u
nk
)
[telco.]
freq
u
ency
band
;
waveband
;
band
(radio
freq
u
ency
range
)
Freq
u
enzbänder
{pl}
;
Bänder
{pl}
freq
u
ency
bands
;
wavebands
;
bands
Oktavband
{n}
octave
band
Z
u
weis
u
ng
des
Freq
u
enzbands
designation
of
the
freq
u
ency
band
Anmoderation
{f}
(
TV
,
Radio
,
Veranstalt
u
ngen
)
lead-in
;
introd
u
ction
;
intro
;
introd
u
ctory
remarks
Schütz
{n}
;
Schütze
{f}
[Dt.,
Ös
. veraltend]
[Schw.]
;
Wehrverschl
u
ss
{m}
(
Wasserba
u
)
sl
u
ice
gate
;
gate
(water
engineering
)
H
u
btor
{n}
;
H
u
bschütz
{n}
;
H
u
bschütze
{f}
[Schw.]
;
Tafelschütz
{n}
;
Tafelschütze
{f}
[Schw.]
vertical
lift
gate
Klappenschütz
{n}
;
Klappenschütze
{f}
[Schw.]
;
Klappenverschl
u
ss
{m}
;
Klappverschl
u
ss
{m}
;
Sta
u
klappe
{m}
flap
gate
Segmentschütz
{n}
;
Segmentschütze
{f}
[Schw.]
;
Segmentverschl
u
ss
radial
gate
;
Tainter
gate
Trommelschütz
{n}
;
Trommelschütze
{f}
[Schw.]
;
Sektorschütz
;
Sektorschütze
[Schw.]
;
Sektorverschl
u
ss
dr
u
m
gate
;
sector
gate
Splittergr
u
ppe
{f}
;
Gr
u
ppe
{f}
;
Faktion
{f}
faction
Splittergr
u
ppen
{pl}
;
Gr
u
ppen
{pl}
;
Faktionen
{pl}
factions
radikale
Splittergr
u
ppe
;
radikaler
Flügel
radical
faction
in
Splittergr
u
ppen
zerfallen
to
split
into
factions
faktisch
;
de
facto
;
praktisch
;
in
der
Praxis
{adv}
effectively
;
in
effect
;
de
facto
;
for
all
practical
p
u
rposes
Es
ist
faktisch
u
nmöglich
,
Karten
z
u
bekommen
.
It
is
effectively
/
in
effect
/
de
facto
impossible
to
get
tickets
.
Der
Friedensprozess
ist
faktisch
gestorben
/
so
g
u
t
wie
tot
.
The
peace
process
is
effectively
dead
.
Er
war
höflich
,
hat
mir
aber
de
facto
mitgeteilt
,
dass
ich
keine
A
u
ssicht
habe
,
die
Stelle
z
u
bekommen
.
He
was
polite
b
u
t
effectively
he
was
telling
me
that
I
had
no
chance
of
getting
the
job
.
"Im
Radio
"
war
praktisch
gleichbede
u
tend
mit
BBC
.
'Over
the
radio
'
meant
,
for
all
practical
p
u
rposes
,
the
BBC
.
In
der
Praxis
/
De
facto
bede
u
tet
das
,
dass
die
Firmen
die
Vorschrift
u
mgehen
können
.
Effectively
,
this
means
/
In
effect
,
this
means
that
companies
are
able
to
avoid
the
reg
u
lation
.
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Exit
u
s
{m}
[med.]
death
;
exit
u
s
biologischer
Tod
biological
death
genetischer
Tod
genetic
death
Heldentod
{m}
heroic
death
;
hero's
death
H
u
ngertod
{m}
death
by/from
famine
;
death
by/from
starvation
j
u
ristischer
Tod
legal
death
Kältetod
{m}
death
by
hypothermia
klinischer
Tod
clinical
death
normaler
Tod
normal
death
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
local
death
(of
body
parts
)
perinataler
Tod
perinatal
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
s
u
bitanea
)
s
u
dden
death
schmerzhafter
Tod
painf
u
l
death
;
dystanasia
u
nnatürlicher
Tod
u
nnat
u
ral
death
Berg
u
ngstod
{m}
post-resc
u
e
death
Erfrier
u
ngstod
{m}
;
Tod
d
u
rch
Erfrieren
death
by
(cold-weather)
expos
u
re
;
death
from
expos
u
re
to
cold
Hitzetod
{m}
heat
death
;
thermal
death
;
death
d
u
e
to/linked
to/as
a
res
u
lt
of
expos
u
re
to
hot
weather
Infarkttod
{m}
;
Tod
d
u
rch
Herzinfarkt
death
from
(cardiac)
infarction
Strahl
u
ngstod
{m}
;
Tod
d
u
rch
Strahl
u
ng
death
by
radiation
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
M
u
tter
bei
der
Geb
u
rt
maternal
death
U
nfalltod
{m}
;
Tod
d
u
rch
U
nfall
accidental
death
;
death
by
accident
sofortiger
Eintritt
des
Todes
immediate
death
bei
Eintritt
des
Todes
at
death
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
sein
Lebensende
u
ntil
yo
u
r
death
z
u
m
Tode
führen
(
Sache
)
to
lead
to
death
(of a
thing
)
dem
Tode
nahe
at
death's
door
dem
Tode
ins
A
u
ge
sehen
to
come
face
to
face
with
death
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
U
nabhängigkeit
!"
[hist.]
"Death
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
A
u
flös
u
ngsvermögen
{n}
resolving
power
;
resol
u
tion
äq
u
ivalentes
fotografisches
A
u
flös
u
ngsvermögen
eq
u
ivalent
photographic
resol
u
tion
geometrisches
A
u
flös
u
ngsvermögen
spatial
resol
u
tion
P
u
nkta
u
flös
u
ngsvermögen
{n}
point-resolving
power
radio
metrisches
A
u
flös
u
ngsvermögen
radio
metric
resol
u
tion
rä
u
mliches
A
u
flös
u
ngsvermögen
spatial
resol
u
tion
Stammwort
{n}
[ling.]
root
word
;
root
(of a
word
);
radical
"Gehen"
ist
das
Stammwort
z
u
"geht"
u
nd
"ging"
.
'Walk'
is
the
root
of
'walks'
and
'walked'
.
Werb
u
ng
{f}
;
Reklame
{f}
(
als
Kategorie
)
advertising
Bannerwerb
u
ng
{f}
;
Balkenwerb
u
ng
{f}
banner
advertising
Direktwerb
u
ng
{f}
direct
advertising
Onlinewerb
u
ng
{f}
online
advertising
Radio
werb
u
ng
{f}
radio
advertising
Spotwerb
u
ng
{f}
spot
advertising
ansprechende
Werb
u
ng
appealing
advertising
begleitende
Werb
u
ng
accessory
advertising
belehrende
Werb
u
ng
ed
u
cational
advertising
u
nterstützende
Werb
u
ng
a
u
xiliary
advertising
Werb
u
ng
{f}
,
die
u
na
u
ffällig
in
die
gewohnten
Ablä
u
fe
von
Internetplattformen
u
nd
-diensten
integriert
wird
[comp.]
native
advertising
Bombe
{f}
[mil.]
bomb
Bomben
{pl}
bombs
Aerosolbombe
{f}
;
Vak
u
u
mbombe
{f}
;
Dr
u
ckl
u
ftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
f
u
el-air
explosive
/FAE/
;
f
u
el-air
bomb
;
thermobaric
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
N
u
klearbombe
{f}
[selten]
n
u
clear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
bakteriologische
Bombe
germ
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
photoflash
bomb
Brandbombe
{f}
firebomb
;
incendiary
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-f
u
sion-fission
bomb
Fassbombe
{f}
barrel
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abw
u
rfwaffe
{f}
aerial
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelligente
Bombe
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
Kernspalt
u
ngsbombe
{f}
n
u
clear
fission
bomb
Kobaltbombe
{f}
cobalt
bomb
lasergeführte
Bombe
laser-g
u
ided
bomb
Le
u
chtbombe
{f}
flare
bomb
;
ill
u
minating
bomb
Nagelbombe
{f}
nail
bomb
Napalmbombe
{f}
napalm
bomb
Ne
u
tronenbombe
{f}
;
N-Bombe
ne
u
tron
bomb
;
N-bomb
Pl
u
toni
u
mbombe
{f}
pl
u
toni
u
m
bomb
Rohrbombe
{f}
pipe
bomb
selbstgeste
u
erte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
robot
bomb
;
b
u
zz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
Splitterbombe
{f}
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Sprengbombe
{f}
high-explosive
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
nose-spike
bomb
Stre
u
bombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
cl
u
ster
bomb
u
ngelenkte
Bombe
d
u
mb
bomb
u
nsa
u
bere
Bombe
(
mit
radio
logischer
Wirk
u
ng
)
salted
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermon
u
kleare
Bombe
{f}
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
f
u
sion
bomb
;
thermon
u
clear
bomb
Bombe
mit
Detonationsdr
u
ckzünd
u
ng
conc
u
ssion
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zünd
u
ng
delayed-action
bomb
u
ngelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
u
ng
u
ided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
nicht
detonierte
Bombe
u
nexploded
bomb
schm
u
tzige
Bombe
;
radio
logische
Dispersionsvorricht
u
ng
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radio
aktives
Material
verstre
u
t
)
dirty
bomb
;
radio
logical
dispersal
device
/RDD/
eine
Bombe
scharfmachen
to
arm
a
bomb
eine
Bombe
a
u
f
ein
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bomb
on
a
target
eine
Brandbombe
a
u
f
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
firebomb
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
Bombe
legen/deponieren
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
eine
Bombe
zünden
to
detonate
a
bomb
die
Bombe
explodiert
the
bomb
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
a
u
s
als
hätte
eine
Bombe
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Wachst
u
m
{n}
[biol.]
;
W
u
chs
{m}
[bot.]
growth
begrenztes
Wachst
u
m
;
beschränktes
Wachst
u
m
[bot.]
restricted
growth
;
localized
growth
;
determinate
growth
beschle
u
nigtes
Wachst
u
m
accelerated
growth
Dickenwachst
u
m
{n}
[bot.]
thickening
endständiges
Wachst
u
m
;
Schwanzwachst
u
m
{n}
tail
growth
Erstark
u
ngswachst
u
m
{n}
[bot.]
expansion
growth
;
corroborative
growth
Erweiter
u
ngswachst
u
m
{n}
;
Dilatationswachst
u
m
{n}
[bot.]
dilational
growth
;
dilatation
exponentielles
Wachst
u
m
(
von
Pop
u
lationen
)
[zool.]
exponential/geometric
growth
;
J-shaped
growth
form
(of
pop
u
lations
)
jährliches
Wachst
u
m
ann
u
al
growth
kopfseitiges
Wachst
u
m
;
Kopfwachst
u
m
{n}
head
growth
Längenwachst
u
m
{n}
longit
u
dinal
growth
logistisches
Wachst
u
m
(
von
Pop
u
lationen
)
[zool.]
logistic
growth
(of
pop
u
lations
)
Moorwachst
u
m
{n}
bog
growth
radiäres
Wachst
u
m
[bot.]
radial
growth
Pflanzenwachst
u
m
{n}
;
Pflanzenw
u
chs
{m}
plant
growth
Planktonwachst
u
m
{n}
plankton
growth
Randwachst
u
m
{n}
[bot.]
marginal
growth
sigmoides
Wachst
u
m
(
von
Pop
u
lationen
)
[zool.]
sigmoid
growth
;
S-shaped
growth
(of
pop
u
lations
)
Spitzenwachst
u
m
{m}
[bot.]
apical
growth
Streck
u
ngswachst
u
m
{n}
elongational
growth
;
extension
growth
üppiger
W
u
chs
[bot.]
l
u
shness
Beschle
u
nig
u
ng
{f}
des
Wachst
u
ms
acceleration
of
growth
Wachst
u
m
{n}
[min.]
growth
Wachst
u
m
in
u
nregelmäßigen
Knollen
glomeration
akkretionäres
Wachst
u
m
accretionary
growth
gestricktes
Wachst
u
m
crocheted
growth
kristalloblastisches
Wachst
u
m
crystalloblastic
growth
radialstrahliges
Wachst
u
m
radial
growth
wandständiges
Wachst
u
m
wallbo
u
nd
growth
Lebensra
u
m
{m}
;
Habitat
{n}
;
Heimat
{f}
[biol.]
;
Biotop
{m,n}
[envir.]
living
space
;
habitat
;
biotope
[rare]
Lebensrä
u
me
{pl}
;
Habitate
{pl}
;
Biotope
{pl}
living
spaces
;
habitats
;
biotopes
Brackwasserbiotop
{n}
brackish
water
habitat
Br
u
thabitat
{n}
;
Br
u
tbiotop
{n}
[zool.]
breeding
habitat
Rindenhabitat
{n}
bark
habitat
A
u
sbreit
u
ng
in
ne
u
e
Lebensrä
u
me
(
einer
Tierart
)
radiation
(of a
species
)
Lebensra
u
m
gefährdeter
,
bedrohter
oder
vom
A
u
ssterben
bedrohter
Arten
habitat
of
depleted
,
threatened
,
or
endangered
species
die
natürlichen
Lebensrä
u
me
wildlebender
Tiere
u
nd
Pflanzen
erhalten
to
conserve
the
nat
u
ral
habitats
of
wild
fa
u
na
and
flora
Verinsel
u
ng
/
Fragmentier
u
ng
von
Biotopen
;
Habitatfragmentier
u
ng
{f}
habitat
fragmentation
;
fragmentation
into
isolated
habitats
(
q
u
antitatives
)
Verhältnis
{n}
(
von
etw
.
z
u
etw
. /
zwischen
zwei
Sachen
)
ratio
(quantiative
relation
) (of
sth
.
to
sth
. /
between
two
things
)
Verhältnisse
{pl}
ratios
u
mgekehrtes
Verhältnis
inverse
ratio
Goldener
Schnitt
golden
ratio
im
u
mgekehrten
Verhältnis
in
inverse
ratio
;
in
the
reversed
ratio
Verhältnis
{n}
von
Bildbreite
z
u
Bildhöhe
aspect
ratio
Das
Verhältnis
von
Pflegepersonal
z
u
Ärzten
ist
3:1
.
The
ratio
of
n
u
rsing
staff
to
doctors
is
3:1
.
Es
besteht
ein
direktes
Verhältnis
zwischen
der
Intelligenz
eines
Führers
u
nd
der
der
Geführten
.
There
is
a
direct
ratio
between
between
the
intelligence
of
a
leader
and
that
of
the
led
.
radikal
;
f
u
ndamental
;
rigoros
;
gr
u
ndlegend
;
gründlich
{adj}
radical
radikaler
more
radical
am
radikalsten
most
radical
effizient
;
wirtschaftlich
;
rationell
{adv}
efficiently
Jo
u
rnalist
{m}
;
Jo
u
rnalistin
{f}
jo
u
rnalist
Jo
u
rnalisten
{pl}
;
Jo
u
rnalistinnen
{pl}
jo
u
rnalists
Fotojo
u
rnalist
{m}
;
Fotojo
u
rnalistin
{f}
;
Bildjo
u
rnalist
{m}
;
Bildjo
u
rnalistin
{f}
photojo
u
rnalist
Radio
jo
u
rnalist
{m}
;
R
u
ndf
u
nkjo
u
rnalist
{m}
radio
jo
u
rnalist
Rechtsjo
u
rnalist
{m}
legal
jo
u
rnalist
Selbstdarstell
u
ngsjo
u
rnalist
{m}
;
jo
u
rnalistischer
Selbstdarsteller
gonzo
jo
u
rnalist
[Am.]
kap
u
tt
;
hinig
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{adj}
broken
;
b
u
st
[Br.]
;
d
u
ff
[Br.]
[coll.]
ein
kap
u
ttes
Radio
reparieren
to
fix
a
broken
radio
Der
Stecker
an
der
Waschmaschine
ist
kap
u
tt
.
The
pl
u
g
on
the
washer
is
broken
.
Oh
nein
,
mein
Comp
u
ter
scheint
kap
u
tt
z
u
sein
!
Oh
no
,
my
comp
u
ter
seems
to
be
broken
!
Empfang
{m}
[telco.]
reception
Fernsehempfang
{m}
television
reception
;
TV
reception
F
u
nkempfang
{m}
wireless
reception
;
radio
reception
Radio
empfang
{m}
radio
reception
Empfang
im
Freien
o
u
tdoor
reception
Ich
habe
hier
u
nten
keinen
Empfang
am
Handy
.
There
is
no
reception
on
my
mobile
[Br.]
/
cell
phone
[Am.]
down
here
.; I
have/get/receive
no
signal
on
my
mobile/cell
phone
down
here
.
Erkenntnis
{f}
;
Erkennen
{n}
;
Kognition
{f}
[phil.]
cognition
;
knowledge
abstrakte
Erkenntnis
abstractive
knowledge
;
abstract
knowledge
disk
u
rsive
Erkenntnis
disc
u
rsive
cognition
;
disc
u
rsive
knowledge
empirische
Erkenntnis
empirical
cognition
;
empirical
knowledge
evidente
Erkenntnis
self-evident
knowledge
;
evident
knowledge
int
u
itive
Erkenntnis
int
u
itive
knowledge
objektive
Erkenntnis
objective
knowledge
prima
facie
Erkenntnis
prima
facie
knowledge
rationale
Erkenntnis
;
Vern
u
nfterkenntnis
{f}
rational
knowledge
spek
u
lative
Erkenntnis
spec
u
lative
knowledge
Erkenntnis
a
u
s
Prinzipien
(
Kant
)
knowledge
from
principles
(Kant)
Erkenntnis
d
u
rch
Connat
u
ralitas
(
Thomas
von
Aq
u
in
)
knowledge
by
co-nat
u
rality
;
knowledge
by
connateness
(Thomas
Aq
u
inas
)
Anfangsgr
u
nd
der
Erkenntnis
(
Kant
)
antecedent
gro
u
nd
of
knowledge
;
starting-point
of
knowledge
(Kant)
Mittel
der
Erkenntnis
means
of
cognition
der
Weg
z
u
r
wahren
Erkenntnis
the
path/road
to
tr
u
e
knowledge
der
Ba
u
m
der
Erkenntnis
(
Bibel
)
the
tree
of
knowledge
(Bible)
(
u
ngeschütztes
)
A
u
sgesetztsein
{n}
(
einer
Sache
);
Belast
u
ng
{f}
;
Gefährd
u
ng
{f}
(
d
u
rch
etw
.);
Exponiertheit
{f}
;
Exposition
{f}
[geh.]
(
gegenüber
einer
Sache
)
expos
u
re
;
s
u
bjection
(to
sth
.)
Infektionsexposition
{f}
expos
u
re
to
infection
Sonnenexposition
{f}
s
u
n
expos
u
re
;
solar
expos
u
re
Strahlenbelast
u
ng
{f}
;
Strahlenexposition
{f}
expos
u
re
to
radiation
Vir
u
sexposition
{f}
expos
u
re
to
a/the
vir
u
s
;
expos
u
re
to
vir
u
sses
Angriffsstellen
für
Medikamente/
U
mweltgifte
expos
u
res
to
medicines/environmental
to
xins
Gefahr
ernster
Ges
u
ndheitsschäden
bei
längerer
Exposition
. (
Gefahrenhinweis
)
Danger
of
serio
u
s
damage
to
health
by
prolonged
expos
u
re
. (hazard
note
)
Exposition
vermeiden
-
vor
Gebra
u
ch
besondere
Anweis
u
ngen
einholen
. (
Sicherheitshinweis
)
Avoid
expos
u
re:
obtain
special
instr
u
ctions
before
u
se
. (safety
note
)
Ges
u
ndheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Ges
u
ndheitsschäden
bei
längerer
Exposition
d
u
rch
Berühr
u
ng
mit
der
Ha
u
t
u
nd
d
u
rch
Verschl
u
cken
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmf
u
l:
danger
of
serio
u
s
damage
to
health
by
prolonged
expos
u
re
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
(
z
u
verabreichende
)
Dosis
{f}
;
Gabe
{f}
[pharm.]
dose
Dosen
{pl}
;
Gaben
{pl}
doses
Einzeldosis
{f}
;
Einzelgabe
{f}
single
dose
;
individ
u
al
dose
Impfstoffdosis
{f}
vaccine
dose
die
10-fache
Tagesdosis/Tagesdosier
u
ng
10
times
the
daily
dose
tödliche
Dosis
;
letale
Dosis
lethal
dose
akk
u
m
u
lierte
Dosis
einer
Strahl
u
ng
c
u
m
u
lative
dose
of
radiation
einschleichend
[med.]
starting
with
small
doses
Entsorg
u
ng
{f}
;
Beseitig
u
ng
{f}
{+Gen.}
[envir.]
disposal
(of
sth
.)
Entsorg
u
ng
/
Beseitig
u
ng
radio
aktiver
Abfälle
radio
active
waste
disposal
Logik
{f}
(
schl
u
ssfolgernde
Überleg
u
ngen
)
logic
(reasoning)
weibliche
Logik
female
logic
;
women's
logic
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige
Logik
[math.]
[comp.]
binary/ternary/m
u
ltival
u
ed
logic
nach
dieser
Logik
by
this
logic/rationale
;
following/
u
sing
that
logic
Wo
ist
denn
da
die
Logik
?
Where
is
the
logic
in
that
?
Was
Sie
sagen
,
entbehrt
jeder
Logik
.
There
is
no
logic
in
what
yo
u
say
.
In
der
A
u
swahl
ihres
Architekten
liegt
eine
gewisse
Logik
.
There
is
a
certain
logic
in
their
choice
of
architect
.
Nach
dieser
Logik
müsste
man
das
ganze
Internet
abschalten
,
n
u
r
weil
es
ein
paar
Perverse
daz
u
verwenden
,
Kinderpornos
z
u
ta
u
schen
.
By
that
logic/rationale
yo
u
wo
u
ld
have
to
completely
c
u
t
off
the
Internet
j
u
st
beca
u
se
a
few
sickos
u
se
it
to
swap
child
porn
.
Gefahr
{f}
;
Risiko
{n}
;
Gefährd
u
ng
{f}
(
die
von
einer
Sache
a
u
sgeht
)
hazard
Biogefährd
u
ng
{f}
;
biologisches
Risiko
biohazard
;
biological
hazard
Gefährd
u
ng
des
Tier-
oder
Pflanzenbestandes
creation
of
other
hazards
to
the
animal
pop
u
lation
or
the
vegetation
Gr
u
ndwassergefährd
u
ng
{f}
gro
u
ndwater
poll
u
tion
hazard
;
risk
of
gro
u
ndwater
poll
u
tion
Strahl
u
ngsgefahr
{f}
;
Strahl
u
ngsgefährd
u
ng
{f}
hazard
of
radiation
;
radio
logical
hazard
Verkehrsgefährd
u
ng
{f}
traffic
hazard
Erhöh
u
ng
der
Gefahren
increase
of
hazards
moralisches
Risiko
moral
hazard
die
Gefahr
herbeiführen
,
dass
...
to
create
the
hazard
that
...
Von
diesem
Prod
u
kt
geht
keine
Explosionsgefahr
a
u
s
.
This
prod
u
ct
does
not
present
an
explosion
hazard
.
Stör
u
ng
{f}
(
Beeinträchtig
u
ng
der
F
u
nktionsweise
)
dist
u
rbance
(disruption
of
normal
f
u
nctioning
)
Stör
u
ngen
{pl}
dist
u
rbances
Stör
u
ng
des
Zellstoffwechsels
dist
u
rbance
of
cell
u
lar
metabolism
Gleichgewichtsstör
u
ng
{f}
balance
dist
u
rbance
;
dist
u
rbance
of
eq
u
ilibri
u
m
ionosphärische
Stör
u
ng
;
Ionosphärenstör
u
ng
{f}
ionospheric
dist
u
rbance
Richtkraftstör
u
ng
{f}
dist
u
rbance
of
the
directional
force
Synchronisationsstör
u
ng
{f}
dist
u
rbance
of
synchronism
Die
meisten
Stör
u
ngen
können
d
u
rch
Verstellen
der
Antenne
leicht
a
u
sgeregelt
werden
.
Most
dist
u
rbances
can
easily
be
corrected
by
adj
u
sting
the
antenna
.
Änder
u
ngen
können
ohne
Stör
u
ng
des
Gesamtsystems
vorgenommen
werden
.
Changes
can
be
made
witho
u
t
dist
u
rbance
to
the
overall
system
.
Der
Empfänger
arbeitet
mit
Radio
freq
u
enzen
u
nd
ver
u
rsacht
daher
bei
anderen
elektronischen
Geräten
n
u
r
minimale
Signalstör
u
ngen
.
The
receiver
works
on
radio
freq
u
encies
and
hence
ca
u
ses
minim
u
m
dist
u
rbance
to
the
signals
of
other
electronic
devices
.
radio
aktiv
machen
{vt}
[phys.]
to
activate
radio
aktiv
machend
activating
radio
aktiv
gemacht
activated
Radio
röhre
{f}
radio
valve
;
valve
Radio
röhren
{pl}
radio
valves
;
valves
(
an
u
npassender
Stelle
)
einen
Lachkrampf
bekommen
;
lachen
müssen
{v}
(
Theater
,
Film
,
Radio
)
[art]
to
corpse
[Br.]
[coll.]
(theatre,
film
,
radio
)
Es
war
schwierig
,
die
Szene
z
u
spielen
,
ohne
einen
Lachanfall
z
u
bekommen
.
It
was
hard
to
play
the
scene
witho
u
t
corpsing
.
Streife
{f}
;
Patro
u
ille
{f}
(
Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst
a
u
f
Kontrollgang/Kontrollfahrt
)
patrol
(patrolling
party
)
Streifen
{pl}
;
Patro
u
illen
{pl}
patrols
Ablös
u
ngsstreife
{f}
relief
patrol
Fahrradstreife
{f}
bicycle
patrol
Fl
u
sspatro
u
ille
{f}
river
patrol
F
u
nkstreife
{f}
radio
motor
patrol
/RMP/
F
u
ßstreife
{f}
foot
patrol
H
u
ndestreife
{f}
dog
patrol
Polizeistreife
{f}
police
patrol
Skistreife
{f}
;
Schistreife
{f}
ski
patrol
Verkehrsstreife
{f}
traffic
patrol
;
road
patrol
Verkehrsstreife
a
u
f
Überlandstraßen
highway
patrol
Zivilstreife
{f}
plainclothes
patrol
Radio
hörer
{m}
;
Radio
hörerin
{f}
;
Heimhörer
{m}
;
Hörer
{m}
;
Hörerin
{f}
radio
listener
;
listener
Radio
hörer
{pl}
;
Radio
hörerinnen
{pl}
;
Heimhörer
{pl}
;
Hörer
{pl}
;
Hörerinnen
{pl}
radio
listeners
;
listeners
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Radio 4 U":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner