Abild Sogn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 ähnliche Ergebnisse für Abild Sogn
Einzelsuche: Abild · Sogn

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f} (einer Person) [auto]	fitness to drive; fitness for driving; driving ability (of a person)
	Konfliktfähigkeit {f} (Person) [psych.]	ability to handle/manage conflict situations (person)
	Bildmarke {f}	figurative mark; design mark
	Bildmarken {pl}	figurative marks; design marks
	eingetragene Bildmarke	registered figurative mark
	Denkvermögen {n}	ability to think
	kreatives Denkvermögen	ability to think creatively
	logisches Denkvermögen	ability to reason
	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)	intelligence (of sth.)
	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse	criminal intelligence
	Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]	photographic intelligence
	Nach unseren Erkenntnissen ...	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}	hard information; hard intelligence
	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen	to collect/gather intelligence about terrorist activities
	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.
	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Grenze {f}; Trennungslinie {f}	boundary; bound; boundary line
	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}	boundaries; bounds; boundary lines
	obere Grenze {f}	upper bound
	untere Grenze {f}	lower bound
	innerhalb der Grenzen	within the bounds
	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus	beyond the bounds of sth.
	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft	beyond the bounds of reason
	keine Grenzen kennen	to know no bounds
	Betreten verboten!	Out of bounds!
	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.	The lake forms a natural boundary between the countries.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Muster {n}; Musterung {f} (regelmäßiges Gestaltungselement)	pattern (repeated design element)
	Muster {pl}; Musterungen {pl}	patterns
	kleinteiliges, regelmäßiges Muster; geometrisches Muster; Blumenmuster {n} (auf einer Oberfläche)	diaper pattern; diaper design; diaper (on a surface)
	Wabenmuster {n}	honeycomb pattern
	Waffelmuster {n}	waffle pattern
	ein Muster bilden (Sache)	to form a pattern (of a thing)
	auf dem Boden ein Muster bilden (Sache)	to form a pattern on the ground, to pattern the ground [formal] (of a thing)
	Pappfigur {f}; Pappkamerad {m}; Pappaufsteller {m} (Abbildung einer Person)	cardboard cutout (of a person)
	Pappfiguren {pl}; Pappkameraden {pl}; Pappaufsteller {pl}	cardboard cutouts
	elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.]	electric noise; noise
	atmosphärisches Rauschen	atmospheric radio noise
	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)	picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video)
	Eigenrauschen {n}	inherent noise; intrinsic noise
	eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen	equivalent noise referred to input
	Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n}	radiofrequency noise; radio noise
	modales Rauschen (Glasfaseroptik)	modal noise; specle noise (fibre optics)
	Phasenrauschen {n}	phase noise
	Restrauschen {n}	residual noise
	schmalbandiges Rauschen	narrow-band noise
	Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n}	thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise
	weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)	white noise (audio, video)
	zufällig verteiltes Rauschen	random noise; fluctuation noise
	jdm. Schmerzen bereiten; jdm./einer Sache zusetzen; jdm. zu schaffen machen {vt}	to trouble sb.; to ail sb./sth.; to give sb. (the) gyp [Br.] [coll.]
	Sein Rücken macht ihm zu schaffen.	His back is ailing him.
	Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.	He is still being troubled by his injury.
	Woran krankt unser Bildungssystem?	What ails our educational system?
	Was ist dir, mein Sohn? [poet.]	What ails you, my son?
	Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]	writing system; writing; script
	Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}	alphabetic script
	Bildschrift {f}	pictographic writing system
	Gebärdenschrift {f}	sign-writing
	Keilschrift {f} [hist.]	wedge-writing; cuneiform writing/script
	Magnetschrift {f} [comp.]	magnetic writing
	Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]	ogham/ogam writing/script; ogham/ogam
	Runenschrift {f} [hist.]	runic writing/script
	Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}	syllabic script
	Wortschrift {f}; Logographie {f}	logographic script
	arabische Schrift	Arabic script
	chinesische Schrift	Chinese script
	glagolitische Schrift; Glagoliza	Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica
	griechische Schrift	Greek script
	kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka	Cyrillic script; azbuka
	lateinische Schrift; Lateinschrift	Roman script
	linksläufige Schrift	right-to-left writing system; right-to-left script
	rechtsläufige Schrift	left-to-right writing system; left-to-right script
	taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)	tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)
	in Lateinschrift geschrieben	written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	Verkehrszeichen {n}; Verkehrsschild {n} [ugs.] [auto]	traffic sign; traffic signboard [Am.]
	Verkehrszeichen {pl}; Verkehrsschilder {pl}	traffic signs; traffic signboards
	bildliches Verkehrszeichen	glyph [Am.]
	ein Verkehrszeichen nicht beachten/missachten	to disobey a traffic sign
	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]
	Wohnsitze {pl}	places of residence; residencies
	(derzeitiger) Aufenthaltort	current place of residence
	Hauptwohnsitz {m}	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home
	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]	secondary (place of) residence; secondary home; second home
	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode
	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland	customary domestic place of abode
	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt	permanent residence
	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...	persons ordinarily resident in ...
	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}	change of residence
	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden	to have a flat registered as your main residence
	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad
	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]	to be of no fixed abode /N.F.A./
	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)
	ohne festen Wohnsitz	of no fixed address
	unbekannten Aufenthalts sein	to be of unknown residence
	einen Wohnsitz begründen	to establish a residence
	seinen Wohnsitz aufgeben	to abandon your residence; to vacate your residence
	einen Wohnsitz in ... haben	to reside in ...; to be resident in ...
	seinen Wohnsitz wechseln	to change your residence
	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen	to carry out a measure terminating a (person's) residence
	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?	Where is your permanent residence?
	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)	to be be on the ball [fig.] (of a person)
	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein	to be someone/a person who is on the ball
	schwer auf Zack sein	to be so much on the ball
	nicht der Schnellste sein	not to be on the ball
	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
	Danke fürs Mitdenken!	Thanks for being on the ball!
	jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]	to appeal to sb./sth. (with sth.)
	Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.	The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
	Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.	Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
	Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	The funky design appeals to the expectations of young consumers.
	dialektisch {adj} [phil.]	dialectic; dialectical
	dialektische Antinomie	dialectical antinomy
	dialektische Behauptung	dialectical assertion
	dialektische Bewegung	dialectical movement
	dialektische Beziehung	dialectical relation
	dialektische Folgerung; dialektischer Schluss	dialectical inference
	dialektische Logik	dialectical logic
	dialektische Opposition	dialectical opposition
	dialektische Psychologie	dialectical psychology
	dialektische Theologie	dialectical theology
	dialektischer Dreisatz	dialectic triad; dialectical triad
	dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft	dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason
	dialektischer Schein	dialectic appearance; dialectical illusion
	dialektischer Sprung	dialectic leap; dialectical transition
	dialektischer Überempirismus	dialectical hyper-empiricism
	dialektischer Vernunftschluss	dialectical inference of reason
	dialektisches Argument	dialectical argument
	dialektisches Bild	dialectical image
	dialektisches Denken	dialectical thinking
	dialektisches Theater	dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.]
	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}	to spot sth.
	entdeckend; ausmachend; erkennend	spotting
	entdeckt; ausgemacht; erkannt	spotted
	jdn. in der Menge entdecken	to spot sb. in the crowd
	einen Fehler auf Seite 9 entdecken	to spot a mistake on page 9
	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?	Can you spot the difference between these two pictures?
	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	The design is hard to make out in the photograph.
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben {v}	to revamp sth.
	umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebend	revamping
	umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegeben	revamped
	die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestalten	to revamp the front of the building
	sein Image erneuern	to revamp your image
	seine Garderobe erneuern	to revamp your wardrobe
	das Design völlig überarbeiten	to revamp the design
	das Bildungssystem umkrempeln	to revamp the educational system
	der Homepage ein neues Gesicht geben	to revamp your website
	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}	to vary
	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend	varying
	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen	varied
	Das ist verschieden.	That varies.
	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.	That varies from person to person / from place to place.
	"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."	'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'
	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
	Die Farben können vom Bild abweichen.	The colours may vary from the picture.