vel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for vel

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	Similar words: Cel'abinsk, Dar-el-Beida, Eel, Hum-Vee, I've, Vela, Veld, eel-like, eel-pot, eel-pots, eel-shaped, face-veil, gel, they've, veal, vee, vee-block, vee-blocks, veg, veil, veld
	fungal veil; velum	Pilzhülle {f}; Velum {n} [myc.]
	Veld	südafrikanische Grassteppe {f} [geogr.]
	Vela; Sails	Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]
	explications	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}
	a full explication of the historic context	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds
	the explication of this scientific theory	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie
	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	levator muscle; levator	Hebemuskel {m}; Heber {m}; Levatormuskel {m} (Musculus levator) [anat.]
	levator ani muscle; levator ani	Anushebemuskel {m}; Anusheber {m} (Musculus levator ani)
	levator epiglottidis muscle; levator epiglottidis	Epiglottishebemuskel {m}; Epiglottisheber {m} (Musculus levator epiglottidis)
	levator veli palatini muscle; levator veli palatini	Gaumensegelhebemuskel {m}; Gaumensegelheber {m} (Musculus levator veli palatini)
	levator menti muscle; levator menti	Kinnhebemuskel {m}; Kinnheber {m} (Musculus levator mentalis)
	levator anguli oris muscle; levator anguli oris	Mundwinkelhebemuskel {m}; Mundwinkelheber {m} (Musculus levator anguli oris)
	levator palpebrae superioris muscle; levator palpebrae superioris	Oberlidhebemuskel {m}; Oberlidheber {m}; oberer Lidheber {m} (Musculus levator palpebrae superioris)
	levator labii superioris muscle; levator labii superioris	Oberlippenhebemuskel {m}; Oberlippenheber {m} (Musculus levator labii superioris)
	levator alaeque nasi muscle; levator alaeque nasi	Oberlippen- und Nasenflügelhebemuskel {m}; Oberlippen- und Nasenflügelheber {m} (Musculus levator labii superioris alaeque nasi)
	levator prostatae muscle; levator prostatae	Prostatahebemuskel {m}; Prostataheber {m} (Musculus levator prostatae)
	levator claviculae muscle; levator claviculae	Schlüsselbeinhebemuskel {m}; Schlüsselbeinheber {m} (Musculus levator claviculae)
	levator scapulae muscle; levator scapulae	Schulterblatthebemuskel {m}; Schulterblattheber {m} (Musculus levator scapulae)
	V-block; vee-block; vee	Prismenauflegebock {m}; Bohrprisma {n}; Prisma {n} [techn.]
	V-blocks; vee-blocks; vees	Prismenauflegeböcke {pl}; Bohrprismen {pl}; Prismen {pl}
	V-block for measuring	Prüfprisma {n}
	swivelling [Br.]/swiveling [Am.] V-block	Schwenkprisma {n}
	magnetic V-block	Magnetprisma {n}
	travelling	Reisen {n} (Aktivität einer Person)
	to do a lot of travelling	viel auf Reisen gehen
	There is nothing like travelling.	Es geht nichts übers Reisen.
	steppe; grass-covered plain; temperate grassland; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco)	Steppe {f} [geogr.]
	steppes; grass-covered plains	Steppen {pl}
	ethnic slur; ethnophaulism; derogatory ethnic label /DEL/	abwertende Volksgruppenbezeichnung {f}; Ethnophaulismus {m} [ling.]
	Germans living in Switzerland are pejoratively called 'Gummihälse'.	In der Schweiz lebende Deutsche werden abwertend als Gummihälse bezeichnet.
	to pitch sth. (set at a particular level/target)	etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen {vt}
	pitching	ansetzend; bemessend; veranschlagend
	pitched	angesetzt; bemessen; veranschlagt
	These figures have been pitched far too high.	Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen.
	It is definitely not pitched too high for a 7-year old.	Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)
	We had a lively time.	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.
	Things are getting lively.	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.
	The town centre is a lively place to be.	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.
	Blackpool was an extremely lively place this week.	In Blackpool war diese Woche viel los.
	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.
	to be involved with sb./sth.	sich mit jdm./etw. beschäftigen; für jdn./etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren {v} [soc.]
	to be deeply/heavily involved with sb./sth.	für jdn./etw. viel Zeit aufbringen
	to be more involved with your family	mehr Zeit mit der Familie verbringen
	to be/get actively involved with the church	sich aktiv in der Kirche engagieren
	to have been involved with a project	bei einem Projekt engagiert sein
	He's a very involved father.	Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.
	to feature strongly / heavily / prominently in sth.	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}
	a colour that features strongly in my wardrobe	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist
	Violence features heavily in his novels.	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.
	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.
	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}
	I've managed to persuade him.	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.
	How do you manage to stay so slim?	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?
	Rita finally managed to hail a taxi.	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.
	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.
	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.
	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)
	Follow your treatment with plenty of rest.	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
	He followed his dinner with a little digestif.	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.
	to have (got) sth. down to a science (of a skill, process etc.)	etw. perfektioniert haben {vt} (Fertigkeit; Ablauf usw.)
	Getting fuel reduction down to a science!	Spritsparen perfektioniert!
	He travels so much that he's got packing his clothes down to a science.	Er reist so viel, dass er das Packen perfektioniert hat.
	to travel	reisen; fahren {vi} [transp.]
	travelling; traveling [Am.]	reisend; fahrend
	travelled; traveled [Am.]	gereist; gefahren
	he/she travels	er/sie reist
	I/he/she travelled	ich/er/sie reiste
	he/she has/had travelled	er/sie ist/war gereist
	to travel by air	mit dem Flugzeug reisen
	to travel to work	zur Arbeit fahren
	to travel halfway across the world	um die halbe Welt reisen
	when travelling abroad	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen
	to have travelled a lot	viel gereist sein
	to travel all over Germany; to travel throughout Germany	durch ganz Deutschland reisen
	to travel around the US	in den USA umherreisen
	to be traveling	auf Reisen sein
	to travel first/second class (railway)	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)
	Have you ever travelled outside your home country?	Bist du schon mal ins Ausland gereist?
	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
	to shovel	schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi}
	shoveling; shovelling	schaufelnd; schippend; schüppend
	shoveled; shovelled	geschaufelt; geschippt; geschüppt
	shovels	schaufelt; schippt
	shoveled; shovelled	schaufelte; schippte
	to shovel snow	Schnee schippen
	I've shoveled snow all the morning.	Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
	pervasively	umfassend; durchgehend; auf breiter Ebene; bis in den letzten Winkel {adv}
	more pervasively	viel umfassender; auf einer viel breiteren Ebene
	to be used pervasively	flächendeckend verwendet werden
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	by sb./sth.	von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung)
	a child by him	ein Kind von ihm
	a novel by ...	ein Roman von ...
	by hearsay	vom Hörensagen; aus Gerüchten
	inebriated by success	vom Erfolg berauscht
	to live by bread	von Brot leben
	I've got all CDs by this rock band.	Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
	further; farther (forward in space)	weiter {adv} (örtlich)
	to throw further than others	weiter werfen als andere
	I have to travel further/farther to work now.	Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren
	We didn't get much further.	Wir sind nicht viel weiter gekommen.
	I can't walk any further.	Weiter kann ich nicht mehr gehen.
	So far and no further.	Bis hierher und nicht weiter.
	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)
	involving; implicating; entailing; carrying	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend
	involved; implicated; entailed; carried	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt
	It entails the whole stream of ...	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.
	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt
	This assignment involves a lot of overtime.	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.
	These cases almost always involve a lack of funds.	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.
	What does laser eye surgery involve?	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?
	The surgery does carry certain risks.	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.
	This offence entails/carries a prison term / a fine.	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.