Bio-security : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for Bio-security

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	security	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)
	securities	Sicherheiten {pl}
	physical security (of a person/system)	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)
	biosecurity	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe
	social security	soziale Sicherheit {f}
	security of employment; job security	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}
	in the interests of safety	der Sicherheit halber
	a false sense of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit
	questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
	to offer security	Sicherheit leisten
	given by way of security; pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
	to abandon a security	auf eine Sicherheit verzichten
	to lull sb. into a false sense of security	jdn. in Sicherheit wiegen
	His friendly manner lulled her into a false sense of security.	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
	stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country)	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.]
	stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}
	derivatives exchange; futures and options exchange	Derivatebörse {f}
	on the stock exchange; on the exchange	an der Börse
	to suspend stock exchange trading	die Börse schließen
	to delist from the stock exchange	sich von der Börse zurückziehen
	bill of exchange /b.e./ /B/E/	Wechsel {m} [fin.]
	bank bill of exchange; bank bill	Bankwechsel {m}
	approved bill	anerkannter Wechsel
	bankable bill of exchange	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]	Sichtwechsel {m}
	bill of exchange payable at a fixed date	Tagwechsel {m}
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	inchoate bill of exchange	unvollständig ausgefüllter Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]
	adopting; passing	verabschiedend; annehmend
	adopted; passed	verabschiedet; angenommen
	adopts; passes	verabschiedet; nimmt an
	adopted; passed	verabschiedete; nahm an
	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
	It is one of the worst statutes that has ever been passed.	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
	The bill was passed by 335 votes to 210.	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
	protest	Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.]
	protest in due course	rechtzeitig erhobener Protest
	protest of a foreign bill of exchange	Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel
	protest for better security [Br.]	Protest mangels ausreichender Sicherheit
	protest for non-acceptance	Protest mangels Annahme
	protest for non-payment	Protest mangels Zahlung
	Protest waived.	Ohne Protest.
	breach; violation (of sth.)	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]
	breaches; violations	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}
	breach of secrecy	Verstoß gegen die Schweigepflicht
	violation of sexual self-determination (criminal offence)	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)
	breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
	breach of good faith; breach of faith	Verstoß gegen Treu und Glauben
	violations of children's rights	Kinderrechtsverletzungen {pl}
	constitutional breach; breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
	breaches of the customs rules	Verstöße gegen die Zollvorschriften
	breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
	breach of close; breaking a close	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)
	an outright breach of the constitution	ein offener Bruch der Verfassung
	breach of promise (of marriage)	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens
	breach of trust	Vertrauensbruch {m} [soc.]
	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht
	to be forfeited	verfallen {vi} [adm.]
	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.
	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.
	alert (putting in place a general state of alert)	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)
	alerts	Alarme {pl}
	security alert	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems
	silent alert	stiller Alarm
	nuclear alert	Atomalarm {m}
	bomb alert	Bombenalarm {m}
	hazard alert	Gefahrenalarm {m}
	flood alert	Hochwasseralarm {m}
	disaster alert	Katastrophenalarm {m}
	emergency alert	Notfallalarm {m}
	smog alert	Smogalarm {m}
	site alert	Standortalarm {m}
	terrorism alert	Terroralarm {m}
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
	in rem; real; heritable [Sc.]	dinglich {adj} [jur.]
	claim in rem; claim based on a property right	dinglicher Anspruch
	secured by a property lien / by a lien on real or personal property	dinglich gesichert
	borrower's notes against ad rem security	dinglich gesicherte Schuldscheine
	in rem jurisdiction	dinglicher Gerichtsstand
	action in rem; real action	dingliche Klage
	right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]	dingliches Recht
	real security	dingliche Sicherheit
	real and personal guarantees	dingliche und persönliche Sicherheiten
	transfer in rem	dingliche Übertragung
	accepting encumbrances in rem	dingliche Duldung
	interests on the mortgage	dingliche Zinsen
	real contract	dingliche Vereinbarung
	compromise (creation of vulnerability)	Beeinträchtigung {f}; Schwächung {f}; Verlust {m} der Schutzwirkung
	compromise of the network's security; compromise of the network	Beeinträchtigung der Netzwerksicherheit
	compromise of the immune system	Schwächung des Immunsystems
	cryptographic compromise	Bloßlegung / Knacken [ugs.] der Verschlüsselung
	electronic compromise (of the vehicle security)	Hacken der Kfz-Elektronik
	stock loan; loan against stock; collateral loan; collateral credit; lombard loan	Wertpapierkredit {m}; Wertpapierddarlehen {n}; Effektenkredit {m}; Lombardkredit {m}; Lombarddarlehen {n}; Wertschriftenkredit {m} [Schw.] (Darlehen gegen Verpfändung von Wertpapieren) [fin.]
	stock loans; loan against stocks; collateral loans; collateral credits; lombard loans	Wertpapierkredite {pl}; Wertpapierddarlehen {pl}; Effektenkredite {pl}; Lombardkredite {pl}; Lombarddarlehen {pl}; Wertschriftenkredite {pl}
	lending against stock (collateral); lending against / on collateral	Gewährung eines Wertpapierkredits
	borrowing against stock	Inanspruchnahme eines Lombarddarlehens
	to take advances against security	einen Lombardkredit aufnehmen
	borrower's note; IOU (I owe you) (without payment deadline)	Schuldschein {m}; Schuldbrief {m}; Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] [fin.]
	borrower's note against ad rem security	dinglich gesicherter Schuldschein
	collateral note	mit Sicherheiten abgesicherter Schuldschein
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]
	lien under a bank's general business conditions	AGB-Pfandrecht
	attachment lien	Arrestpfandrecht
	banker's lien	Bankenpfandrecht
	possessory lien	Besitzpfandrecht
	lien on landed property	Bodenpfandrecht
	bottomry lien	Bodmereipfandrecht
	lien on personal property; security interest on personal property	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)
	tradesman's lien	gesetzliches Handwerkerpfandrecht
	cargo lien; lien on cargo	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung
	warehouseman's lien	Lagerhalterpfandrecht
	supplier's lien	Lieferantenpfandrecht
	lien on movable property; lien on movable chattels	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen
	carrier's lien	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]
	commercial tenant's lien	Pfandrecht des Pächters
	landlord's lien; lessor's lien	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht
	bank lien	Pfandrecht der Bank
	tax lien (claim against property for unpaid taxes)	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde
	contractor's lien	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers
	extinguishment of a lien; lien defeasance	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts
	enforcement of a lien	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts
	the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)	die Polizei {f}
	airborne police	Flugpolizei {f}
	cantonal police	Kantonspolizei {f} [Schw.]
	national police	Nationalpolizei {f}
	order police	Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]
	uniformed police (branch of police in Germany)	Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]
	public security police	Sicherheitspolizei {f}
	security police; Special Branch [Br.]	Staatspolizei {f}
	water police	Wasserschutzpolizei {f}
	mounted police	berittene Polizei
	municipal police	städtische Polizei
	Metropolitan Police (Service) /Met/	Londoner Polizei
	with the police; in the police service	bei der Polizei
	to call the police	die Polizei rufen (holen)
	the Garda Síochána, the Gardaí	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
	to work for the police	für die Poizei arbeiten
	He is in the police service.	Er ist bei der Polizei.
	Police are warning the public to be careful.	Die Polizei rät zur Vorsicht.
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	footage (recording of a particular event)	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)
	archive footage; archival footage; library footage	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}
	documentary footage	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}
	video footage	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}
	security footage	Überwachungsaufnahmen {pl}
	hidden camera footage	Aufnahmen mit versteckter Kamera
	surveillance footage; CCTV footage	Aufnahmen aus Überwachungskameras
	behind-the-scenes footage	Aufnahmen hinter den Kulissen
	live concert footage of the pop group	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe
	the television footage of the collapsing towers	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme
	unseen film footage of the Queen	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin
	to make the footage available on the Internet	das Bildmaterial ins Internet stellen
	to take advantage of sth.; to trade on sth.	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	taking advantage of; trading on	ausnutzend; ausnützend
	taken advantage of; traded on	ausgenutzt; ausgenützt
	I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
	We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
	They trade on people's insecurity to sell them insurance.	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
	If you ask me, they're just trading on her good nature.	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.
	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]
	damage deposit	Kaution bei Wohnungsmiete
	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.	für etw. eine Kaution hinterlegen
	to recover your deposit; to get back your deposit	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]
	to lose your deposit	seine Kaution verlieren
	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.
	We had to pay/place a security deposit.	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.
	to covet sth.	etw. begehren {vt}
	coveting; covetting	begehrend
	coveted; covetted	begehrt
	covets	begehrt
	coveted; covetted	begehrte
	a coveted prize	ein begehrter Preis
	Government employment is coveted for the job security it offers.	Posten im öffentlichen Dienst sind begehrt, weil sie Arbeitsplatzsicherheit bieten.
	internal auditor; auditor	(innerbetrieblicher) Rechnungsprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}; (interner) Buchprüfer {m}; (interne) Buchprüferin {f}; Revisor {m} [econ.]
	internal auditors; auditors	Rechnungsprüfer {pl}; Abschlussprüfer {pl}; Buchprüfer {pl}; Buchprüferinnen {pl}; Revisoren {pl}
	balance sheet auditor	Bilanzprüfer {m}
	security deposit auditor	Depotprüfer {m}
	annual auditor; auditor of annual accounts; auditor of annual statements [Am.]	Jahresabschlussprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}
	cash auditor	Kassenprüfer {m}; Kassenrevisor {m}; Kassaprüfer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassarevisor {m} [Ös.] [Schw.]
	to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. [formal] (of a thing)	etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache) [statist.]
	making up; accounting for; comprising	ausmachend; auf entfallend
	made up; accounted for; comprised	ausgemacht; auf entfallen
	Women make up 54 per cent of the student body.	Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.
	Social security accounts for about a third of public spending.	Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.
	Older people comprise a large proportion of those living in poverty.	Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.
	in the wake of sth. (after sth.)	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]
	Now, in the wake of the awful disaster ...	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...
	Famine followed in the wake of the drought.	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.
	The storm left a trail of destruction in its wake.	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.
	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.
	security level; safety level	Sicherheitsstufe {f}; Sicherheitsniveau {n}
	security levels; safety levels	Sicherheitsstufen {pl}; Sicherheitsniveaus {pl}
	cryptological security level	Sicherheitsniveau der Verschlüsselung
	bio safety level	Biosicherheitsniveau {n}
	security cordon; cordon	Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]
	security cordons; cordons	Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}
	to form a cordon around the building	eine Absperrkette um das Gebäude bilden
	exchange broker; stockbroker; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / broker; security broker; market maker [Br.]	Börsenmakler {m}; Börsemakler {m} [Ös.]; Wertpapiermakler {m}; Wertpapierhändler {m}; Effektenmakler {m}; Effektenhändler {m}; Wertschriftenmakler {m} [Schw.]; Wertschriftenhändler {m} [Schw.] [fin.]
	exchange brokers; stockbrokers; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / brokers; security brokers; market makers	Börsenmakler {pl}; Börsemakler {pl}; Wertpapiermakler {pl}; Wertpapierhändler {pl}; Effektenmakler {pl}; Effektenhändler {pl}; Wertschriftenmakler {pl}; Wertschriftenhändler {pl}
	pit trader	Börsenmakler {m} auf eigene Rechnung
	security holdings; security portfolio; securities portfolio; holdings of securities; portfolio of securities	Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportfolio {n}; Wertpapierportefeuille {n}; Wertschriftenbestand {m} [Schw.]; Wertschriftenportfolio {m} [Schw.] [fin.]
	bond holdings	Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren
	to churn a portfolio (to generate commissions)	einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)
	security unit; security block (of a communication system)	Abschaltebereich {m} (einer Fernmeldeanlage) [telco.]
	person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information	Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f}
	person bound by professional secrecy	Berufsgeheimnisträger {m}
	body cavity search (security check)	Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle)
	biosecurity	biologische Sicherheit {f}; Schutz {m} vor biologischen Bedrohungen
	blocked security	Sperrstück {n} [fin.]
	deduction of unaccrued interest; discounting (of a security, payment etc.)	Abzinsung {f}; Diskontierung {f}; Eskontierung {f} [geh.] [veraltend] (Ankauf eines später fälligen Wertpapiers, einer Zahlung usw. unter Abzug von Zinsen) [econ.]
	discounting of a bill of exchange; discounting of a bill; discounting of bills	Wechseldiskontierung {f}; Diskontierung {f} eines (noch nicht fälligen) Wechsels
	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]
	traditional climbing; trad climbing; trad	klassisches Klettern; alpines Klettern
	sport climbing; rad [jargon]	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei
	rock climbing	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei
	free climbing	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}
	outdoor climbing	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei
	recreational tree climbing	Freizeitbaumklettern {n}
	industrial climbing; rope access	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/
	face climbing	Wandklettern {n}; die Wandkletterei
	crack climbing	Rissklettern {n}; die Risskletterei
	rope climbing	Seilkettern {n}
	arborist tree climbing	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/
	aid climbing	technisches Klettern
	bouldering	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}
	to go climbing	Klettern gehen
	face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper)	Nennbetrag {m}; Nominalbetrag {m}; Nominale {f} [Dt.] [Schw.] [selten]; Nominale {n} [Ös.]; Stückelung {f}; Denomination {f} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.]
	face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations	Nennbeträge {pl}; Nominalbeträge {pl}; Nominale {pl}; Stückelungen {pl}; Denominationen {pl}
	face amount of a share; nominal amount of a stock [Am.]	Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie
	face amount of a debenture bond; bond denomination	Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe
	small denominations	Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen
	in denominations of	in Stücken von
	to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)	etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]
	lending/advancing money; granting a loan; loaning	beleihend; belehnend
	lent/advanced money; granted a loan; loaned	beliehen; belehnt
	to borrow against sth.; to take up a loan on sth.	etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]
	to lend money on / to make an advance against an insurance policy	eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]
	to take up a loan on goods	Waren beleihen/belehnen lassen