A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
955
similar
results for Se-cora
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Krankheit
se
rreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pathogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
di
se
a
se
-causing
agent
;
di
se
a
se
-producing
agent
;
di
se
a
se
agent
;
pathogenic
agent
;
pathogen
;
infectious
agent
;
agent
;
di
se
a
se
-producing
germ
;
pathogenic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
di
se
a
se
-producing
organism
;
pathogenic
organism
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheit
se
rreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pathogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
di
se
a
se
-causing
agents
;
di
se
a
se
-producing
agents
;
di
se
a
se
agents
;
pathogenic
agents
;
pathogens
;
infectious
agents
;
agents
;
di
se
a
se
-producing
germs
;
pathogenic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
di
se
a
se
-producing
organisms
;
pathogenic
organisms
;
bugs
aerogener
Keim
aerogenic
germ
Anflugkeim
{m}
air-borne
organism
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
auslö
se
nder
Erreger
;
auslö
se
nder
Keim
causative
agent
;
causative
germ
bakterieller
Keim
{m}
bacterial
agent
durch
Luft
übertragener
Keim
airborne
germ
geophiler
Erreger
geophile
pathogen
Hauskeim
{m}
facility-specific
germ
Hautkeim
{m}
skin
germ
hochpathogener
Erreger
;
hochpathogener
Keim
high-con
se
quence
pathogenic
agent
;
high-con
se
quence
pathogen
Krankenhauskeim
{m}
hospital
germ
;
hospital
bug
[coll.]
Lebenmittelkeime
{pl}
food
bugs
opportunistische
Krankheit
se
rreger
;
opportunistische
Erreger
opportunistic
infectious
agents
;
opportunistic
agents
;
opportunistic
pathogens
persistierender
Keim
persister
Pilzkeim
{m}
mycotic
agent
Problemkeim
{m}
problematic
agent
ständige
Hautkeime
resident
flora
of
the
skin
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheit
se
rreger
,
die
aus
Nutztierre
se
rvoiren
stammen
pathogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
pathogens
nachfolgend
;
darauffolgend
;
folgend
;
anschließend
;
später
;
nachmalig
[geh.]
{adj}
sub
se
quent
;
-to-be
(person)
nachfolgende/spätere
Generationen
sub
se
quent
generations
in
den
darauffolgenden
Jahren
in
sub
se
quent
years
die
folgenden
Se
iten
in
dem
Buch
sub
se
quent
pages
of
the
book
in
dem
auf
die
Firmengründung
folgenden
Jahr
in
the
year
sub
se
quent
to
the
company
formation
se
ine
Festnahme
und
anschließende
Verurteilung
his
arrest
and
sub
se
quent
conviction
Eleonora
von
Toledo
,
die
nachmalige
Ehefrau
von
Cosimo
de
Medici
Eleonora
of
Toledo
,
the
wife-to-be
of
Cosimo
de
Medici
alle
späteren
Warenbewegungen
all
sub
se
quent
movements
of
the
goods
Spätere
Studien
bestätigten
ihre
Erkenntnis
se
.
Sub
se
quent
studies
confirmed
their
findings
.
Se
ele
{f}
(
Se
il
)
core
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
protests
;
defences/defen
se
s
;
pleas
;
exceptions
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
traver
se
rechtvernichtende
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
pos
se
ssion
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
ba
se
d
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lea
se
Einrede
der
Arglist
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
plea
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
multiple
access/
se
veral
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lap
se
of
time
Einrede
der
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
pro
se
cution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegen
se
tzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
rai
se
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defen
se
of
limitation
[Am.]
einer
Verjährung
se
inrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
se
t
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
be
se
itigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückwei
se
n
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückwei
se
n
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
objection
was
rai
se
d
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
las
se
n
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
Standardsituation
{f}
;
Standard
{m}
(
Ballsport
)
[sport]
se
t
play
situation
;
se
t
play
;
se
t-piece
situation
[Br.]
;
se
t
piece
[Br.]
(ball
sports
)
Standardsituationen
{pl}
;
Standards
{pl}
se
t
play
situations
;
se
t
plays
;
se
t-piece
situations
;
se
t
pieces
aus
einer
Standardsituation
(
heraus
)
ein
Tor
erzielen
to
score
from
a
se
t
piece
Se
iltrommel
{f}
hoisting
drum
;
rope
drum
;
cable
drum
;
winding
drum
;
fleet
wheel
;
drum
;
cage
;
spool
;
reel
;
cord
barrel
Se
iltrommeln
{pl}
hoisting
drums
;
rope
drums
;
cable
drums
;
winding
drums
;
fleet
wheels
;
drums
;
cages
;
spools
;
reels
;
cord
barrels
gerillte
Se
iltrommel
rope
drum
with
grooves
Unteroffizier
{m}
/Uffz
./
[Dt.]
;
Stabsunteroffizier
{m}
/StUffz
./
[Dt.]
;
Wachtmeister
/Wm
./
[Ös.]
[Schw.]
;
Oberwachtmeister
/OWm
./
[Ös.]
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Se
rgeant
[Br.]
[Am.]
[Can.]
/SGT/
;
Sarge
[coll.]
;
Master
Corporal
[Can.]
(rank)
Unteroffizier
ohne
Portepee
junior
NCO
/JNCO/
Unteroffizier
mit
Portepee
(
ab
Feldwebel/Bootsmann
)
se
nior
NCO
/SNCO/
;
Se
nior
Enlisted
[Am.]
Unteroffizier
(
Luftwaffe
)
corporal
[Br.]
/Corp
./;
staff
se
rgeant
[Am.]
Unteroffizier
vom
Dienst
(
UvD
)
se
rgeant
on
duty
;
duty
NCO
Se
ismogramm
{n}
;
se
ismografische
Aufzeichnung
{f}
[geol.]
se
ismogram
;
se
ismographic
record
Se
ismogramme
{pl}
;
se
ismografische
Aufzeichnungen
{pl}
se
ismograms
;
se
ismographic
records
Breitband
se
ismogramm
{n}
broadband
se
ismogram
Se
chskernprozessor
{m}
[comp.]
six-core
processor
Se
chskernprozessoren
{pl}
six-core
processors
Se
nfrauke
{f}
(
Eruca
vesicaria
)
[bot.]
ereuca
rocket
Garten-
Se
nfrauke
{f}
;
Ölrauke
{f}
;
Raukenkohl
{m}
;
Rucola
{m}
(
Eruca
vesicaria
subsp
.
sativa
)
garden
rocket
[Br.]
;
salad
rocket
[Br.]
;
rocket
[Br.]
;
arugula
[Am.]
rugula
;
rucola
Schlangenweihen
{pl}
(
Spilornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
se
rpent-eagles
(zoological
genus
)
Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
cheela
)
crested
se
rpent
eagle
Baweanschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
baweanus
)
Bawean
se
rpent
eagle
Mentawaischlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
sipora
)
Mentawai
se
rpent
eagle
Natunaschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
natunensis
)
Natuna
se
rpent
eagle
Niasschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
asturinus
)
Nias
se
rpent
eagle
Nikobarenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
minimus
)
central
nicobar
se
rpent
eagle
Riukiuschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
perplexus
)
Ryukyu
se
rpent
eagle
Simeulueschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
abbotti
)
Simeulie
se
rpent
eagle
Andamanenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
elgini
)
andaman
se
rpent
eagle
Bergschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
kinabaluensis
)
mountain
se
rpent
eagle
Celebesschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
rufipectus
)
Sulawesi
se
rpent
eagle
Kloss-Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
klossi
)
great
nicobar
se
rpent
eagle
Philippinenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
holospilus
)
Philippine
se
rpent
eagle
Sägebarsche
{pl}
(
Se
rranidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
se
a
bas
se
s
and
groupers
(zoological
family
)
Juwelenbarsch
{m}
;
Juwelen-Zackenbarsch
{m}
(
Cephalopholis
miniata
)
vermillion
se
abass
;
Cora
l
Hind
Juwelen-Fahnenbarsch
{m}
(
P
se
udanthias
squamipinnis
)
Se
a
goldie
Se
chsstreifen-
Se
ifenbarsch
{m}
(
Grammistes
se
xlineatus
)
golden-striped
grouper
;
sixline
soapfish
die
Dinge
richtigstellen
,
eine
Richtigstellung
vornehmen
[geh.]
;
die
Sache
nicht
im
Raum
stehen
las
se
n
{vt}
to
se
t
the
record
straight
;
to
put
the
record
straight
[Br.]
Tatsachen
richtigstellen
to
put
matters
right
Um
keine
Missverständnis
se
aufkommen
zu
las
se
n:
To
se
t
the
record
straight
, ...
Ich
hoffe
,
damit
ist
die
Sache
klargestellt
.
I
hope
this
se
ts
the
record
straight
.
se
lbsttätig
;
se
lbstständig
;
von
se
lbst
;
von
alleine
{adv}
(
Sache
)
of
its/their
own
accord
;
by
it
se
lf
/
by
them
se
lves
Die
Türe
bewegte
sich
se
lbsttätig
.
The
door
moved
of
its
own
accord
.
Es
schaltet
sich
von
se
lbst/von
alleine
aus
.
It
switches
off
of
its
own
accord
.;
It
switches
off
by
it
se
lf
.
Die
Symptome
werden
von
se
lbst
abklingen
.
The
symptoms
will
clear
up
of
their
own
accord
.
Dichtungsschnur
{f}
se
aling
cord
Dichtungsschnüre
{pl}
se
aling
cords
Saatelementreaktor
{m}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
se
ed
core
reactor
(nuclear
engineering
)
Saatelementreaktoren
{pl}
se
ed
core
reactors
Saatkorn
{n}
[agr.]
se
ed
;
se
ed
corn
Saatkörner
{pl}
se
eds
;
se
ed
corns
Yogastellung
{f}
;
Yogahaltung
{f}
(
Asana
)
yoga
po
se
;
yoga
posture
;
yoga
position
(asana)
Adlerstellung
{f}
eagle
po
se
Baumstellung
{f}
tree
po
se
Bogenstellung
{f}
bow
po
se
Drehsitz
{f}
spinal
twist
Dreieckstellung
{f}
triangle
po
se
Fischstellung
{f}
fish
po
se
gebundene
Winkelstellung
{f}
bound
angle
po
se
gedrehte
,
se
itliche
Winkelstellung
{f}
revolved
side
angle
po
se
Girlandenstellung
{f}
;
tiefe
Hockstellung
{f}
garland
po
se
Halbmondstellung
{f}
crescent
moon
po
se
Heldenstellung
{f}
hero
po
se
;
warrior
po
se
Heuschreckenstellung
{f}
locust
po
se
Hinaufschauender
Hund
(
Urdhva
Mukha
Shvanasana
)
upward
facing
dog
po
se
Kobrastellung
{f}
cobra
po
se
Kopf-Fuß-Stellung
{f}
standing
forward
bend
Kuhmaulstellung
{f}
cow
face
po
se
Lotussitz
{m}
lotus
po
se
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
{f}
;
Dachstellung
{f}
downward
facing
dog
po
se
Pflugstellung
{f}
plough
po
se
[Br.]
;
plow
po
se
[Am.]
Schulterstand
{m}
;
Kerze
{f}
shoulder
stand
Se
itstützstellung
{f}
;
se
itliche
Brettstellung
{f}
side
plank
po
se
sitzende/stehende
Vorwärtsbeuge
{f}
se
ated/standing
forward
bend
Sonnengruß
{m}
Surya
Namaskar
;
salute
to
the
sun
;
sun
salutation
Stocksitz
{m}
staff
po
se
Stockstellung
{f}
;
Stabstellung
{f}
;
Plankenstellung
{f}
four
limbed
staff
po
se
Tänzerstellung
{f}
lord
of
dance
po
se
Totenstellung
{f}
;
Entspannungslage
{f}
corp
se
po
se
;
relaxation
po
se
Umkehrstellung
{f}
inversion
po
se
volle
Bootsstellung
{f}
full
boat
po
se
mit
jdm
.
einer
Meinung
se
in
;
jdm
.
zustimmen
;
jdm
.
Recht
geben
;
mit
jdm
.
übereinstimmen
[geh.]
;
sich
mit
jdm
.
einig
se
in
; (
ganz
)
bei
jdm
.
se
in
;
mit
jdm
.
konform
gehen
;
mit
jdm
.
d'accord
gehen
[Ös.]
[geh.]
{vi}
(
in
einer
Sache
/
in
der
Frage
+Gen
.);
es
auch
so
se
hen
(
wie
jd
.)
to
agree
with
sb
.;
to
concur
with
sb
.
[formal]
;
to
be
in
agreement
with
sb
.
[formal]
;
to
se
e
eye
to
eye
with
sb
. (about/on
sth
.)
Da
bin
ich
ganz/völlig
deiner
Meinung
.;
Da
bin
ich
ganz
bei
dir
.
I
quite
agree
.; I
agree
completely
.; I
couldn't
agree
more
.;
I'm
fully
behind
you
on
this
.
"Ganz
meine
Meinung"
,
sagte
er
zustimmend
/
stimmte
er
zu
.
'My
opinion
exactly'
,
he
concurred
.
Ich
schließe
mich
an
.
I
concur
.
Sind
also
alle
einverstanden
?
Are
we
agreed
then
?
Da
muss
ich
ihm
Recht
geben
.;
Da
hat
er
nicht
Unrecht
.
I
can't
help
but
agree
with
him
(on
this
/
on
this
on
e).
Jugendliche
und
ihre
Eltern
sind
se
lten
einer
Meinung
.
Teenagers
and
their
parents
rarely
agree
.
Wir
sind
nicht
immer
der
se
lben
Meinung
.
We
don't
always
agree
.
Wir
sind
natürlich
nicht
überall
einer
Meinung
.
We
don't
agree
on
everything
,
of
cour
se
.
In
einigen
Punkten
waren
wir
uns
einig
,
in
anderen
(
wieder
)
nicht
.
We
agreed
about
some
things
,
but
we
disagreed
about
others
.
Darin
sind
sich
alle
Wis
se
nschaftler
einig
.
All
scholars
are
in
agreement
on
this
matter
.;
All
scholars
agree
on
this
.
Es
müs
se
n
nur
neun
der
zwölf
Geschworenen
einer
Meinung
se
in
.
Only
nine
of
the
twelve
jurors
have
to
concur
.
Wenn
er
sagt
,
dass
es
so
nicht
weitergehen
kann
,
dann
bin
ich
ganz
bei
ihm
.
He
says
that
things
can't
go
on
like
this
,
and
I
agree
completely
.
Wir
sind
uns
doch
über
eine
Sache
einig:
Die
Kontrollinstanz
muss
unabhängig
se
in
.
We
can
all
agree
about
one
thing
/
We
can
all
be
agreed
on
one
thing:
the
supervisory
body
needs
to
be
independent
.
Ich
bin
mit
Ihnen
völlig
einer
Meinung
/
Ich
stimme
Ihnen
voll
und
ganz
zu
,
dass
die
se
Sache
unterstützt
werden
muss
.
I
agree/concur
completely/entirely/fully/wholeheartedly
with
your
opinion
/
with
you
that
this
cau
se
should
be
supported
.; I
am
entirely
in
agreement
with
you
that
this
cau
se
should
be
supported
.
Ich
finde
auch
,
dass
die
Bedienung
zu
umständlich
ist
.
I
agree
(that)
it
is
too
clumsy
to
u
se
.
Die
Küche
ist
zu
klein
für
eine
große
Familie
,
finden
Sie
nicht
auch
?
The
kitchen
is
too
small
for
a
large
family
,
don't
you
agree
?
Koma
{n}
;
komatö
se
r
Zustand
{m}
[med.]
coma
;
comato
se
state
;
carus
alkoholisches
Koma
alcoholic
coma
endogenes/exogenes
Koma
endogenous/exogenous
coma
reversibles/irreversibles
Koma
reversible/irreversible
coma
tiefes
Koma
deep
coma
im
Koma
se
in
be
in
a
coma
ins
Koma
fallen
to
fall
into
a
coma
;
to
go
into
a
coma
;
to
slip
into
a
coma
künstliches
Koma
medically
induced
coma
in
künstlichen
Tiefschlaf
ver
se
tzt
werden
to
be
placed
in
a
medically
induced
coma
Datensatz
{m}
[comp.]
data
record
;
record
;
data
se
t
;
information
se
t
Datensätze
{pl}
data
records
;
records
;
data
se
ts
;
information
se
ts
Datensatz
mit
fester
Länge
fixed-length
record
;
fixed-size
record
Datensatz
mit
variabler
Länge
variable-length
record
leerer
Datensatz
dummy
data
record
;
dummy
record
Fluggastdatensatz
{m}
pas
se
nger
name
record
Kaufdatensätze
{pl}
purcha
se
records
einen
Datensatz
anlegen
to
create
a
record
Mittelpunkt
{m}
;
zentraler
Punkt
{m}
;
Kern
{m}
(
einer
Sache
)
[übtr.]
es
se
nce
;
heart
;
core
;
kernel
(of
sth
.)
[fig.]
der
Kern
der
Aussage
the
es
se
nce
of
the
statement
der
Kern
des
Problems
the
es
se
nce
of
the
problem
ein
Körnchen
Wahrheit
a
kernel
of
truth
bei
dem
,
worum
es
hier
eigentlich
geht
at
the
heart
of
this
matter
zum
Kern
der
Sache
kommen
/
vorstoßen
[geh.]
to
go
/
get
to
the
core
of
the
question
Das
Erzählen
steht
im
Mittelpunkt
meiner
Arbeit
.
Narrative
is
at
the
heart
of
my
work
.
Im
Mittelpunkt
des
Vorhabens
stehen
die
Interes
se
n
der
Kinder
.
The
plan
has
the
interests
of
children
at
its
core
.
in
etw
. (
Negatives
)
verfallen
;
versinken
;
abgleiten
{vi}
to
lap
se
into
sth
. (negative)
verfallend
;
versinkend
;
abgleitend
lapsing
into
verfallen
;
versunken
;
abgeglitten
lap
se
d
into
in
den
Dialekt
verfallen
to
lap
se
into
vernacular
ins
Koma
verfallen
to
lap
se
into
a
coma
ins
Chaos
versinken
;
im
Chaos
versinken
to
lap
se
into
chaos
Sie
verfiel
wieder
in
Schweigen
.
She
lap
se
d
into
silence
again
.
Geleitboot
{n}
[naut.]
escort
ves
se
l
Geleitboote
{pl}
escort
ves
se
ls
Flottengeleitboot
{n}
fleet
escort
ves
se
l
Küstengeleitboot
{n}
coastal
escort
ves
se
l
Geleitboot
zur
U-Boot-Abwehr
anti-submarine
escort
ves
se
l
schnelles
Geleitboot
fast
escort
ves
se
l
darauf
;
daraufhin
{adv}
thereon
;
thereupon
;
after
that
;
as
a
result
;
in
respon
se
Daraufhin
bespritzte
er
uns
mit
Cola
.
He
reacted
by
spraying
us
with
cola
.
Daraufhin
wurde
er
eingesperrt
.
In
respon
se
he
was
imprisoned
.
Folgen
Sie
den
Anweisungen
,
die
daraufhin
angezeigt
werden
.
Follow
the
instructions
as
they
appear
on
the
screen
.
Daraufhin
wurde
2008
die
Ausweitung
der
Initiative
beschlos
se
n
.
As
a
result
,
it
was
decided
in
2008
to
extend
the
initiative
.
Auch
die
Tiere
,
die
nicht
infiziert
waren
,
mussten
daraufhin
getötet
werden
.
The
uninfected
animals
had
also
to
be
killed
as
a
result
.
Neuweltliche
Bohnen
{pl}
;
Pha
se
olus-Bohnen
{pl}
(
Pha
se
olus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
beans
;
pha
se
olus
beans
(botanical
genus
)
Feuerbohne
{f}
;
Prunkbohne
{f}
;
Käferbohne
{f}
[Ös.]
(
Pha
se
olus
coccineus
)
scarlet
runner
bean
;
runner
bean
;
multiflora
bean
grüne
Bohne
{f}
;
Gartenbohne
{f}
;
Fisole
{f}
[Ös.]
;
Strankerl
{n}
[Kärnten] (
Pha
se
olus
vulgaris
)
common
bean
;
green
bean
;
string
bean
;
snap
bean
;
French
bean
[Br.]
Limabohne
{f}
;
Mondbohne
{f}
(
Pha
se
olus
lunatus
)
lima
bean
;
butter
bean
;
sieva
bean
Teparybohne
{f}
(
Pha
se
olus
acutifolius
)
Tepary
bean
Ge
se
llschaft
mit
beschränkter
Haftung
/GmbH/
,
/GesmbH/
[Ös.]
[econ.]
limited
liability
company
/LLC/
;
clo
se
corporation
;
Corp
. (close);
private
(limited)
company
[Br.]
/PrC/
;
proprietary
company
/Pty
./
[Austr.]
GmbH
&
Co
KG
;
GesmbH
&
Co
KG
[Ös.]
{f}
[econ.]
limited
(commercial)
partnership
with
a
LLC
as
general
partner
GmbH
&
Co
;
GesmbH
&
Co
[Ös.]
{f}
[econ.]
(general
or
limited
)
commercial
partnership
with
a
LLC
as
general
partner
Gemeinnützige
GmbH
/gGmbH/
[Dt.]
non-profit
company/corporation
;
public
benefit
corporation
[Am.]
GmbH-Anteil
(equity)
interest
in/quota
of
a
LLC
Kräftigungsübung
{f}
[sport]
strengthening
exerci
se
Kräftigungsübungen
{pl}
strengthening
exerci
se
s
Kräftigungsübung
für
den
Bauch
abdominal
strengthening
exerci
se
Kräftigungsübung
für
den
Rücken
back
strengthening
exerci
se
Kräftigungsübung
für
die
Rumpfmuskulatur
core
strengthening
exerci
se
Pech
gehabt
haben
{vi}
to
be
hard
luck/tough
luck
on
sb
.
[Br.]
;
to
be
hard
lines/hard
chee
se
on
sb
.
[Br.]
Sollte
das
Wetter
schlecht
se
in
,
haben
wir
Pech
gehabt
.
If
the
weather
should
be
bad
,
then
hard
luck
.
Für
die
,
die's
nicht
geschafft
haben
,
ist
es
Pech
.
It's
hard
lines
on
tho
se
who
have
not
made
it
.
Wenn's
ihm
nicht
gefällt
,
dann
hat
er
halt
Pech
gehabt
!
If
he
doesn't
like
it
then
tough
luck
!
"Nur
eine
Minute
weniger
und
wir
hätten
den
Rekord
eingestellt
."
"Da
habt
ihr
aber
wirklich
Pech
gehabt
!".
'Just
one
minute
less
and
we'd
have
beaten
the
record
.'
'Oh
,
hard
luck
!'
Acropora-Steinkorallen
{pl}
(
Acropora
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
acropora
stony
cora
ls
(zoological
genus
)
Elchgeweihkoralle
{f}
(
Acropora
palmata
)
elkhorn
cora
l
Tischkoralle
{f}
(
Acropora
cytherea
)
table
cora
l
Große
Tischkoralle
{f}
;
Rie
se
ntischkoralle
{f}
(
Acropora
hyacinthus
)
giant
table
cora
l
;
brush
cora
l
die
Aktenlage
[adm.]
the
facts
and
evidence
in
the
record
of
the
ca
se
;
the
facts
contained
in
the
record
of
the
ca
se
etw
.
nach
(
der
)
Aktenlage
entscheiden
to
decide
sth
. (up)on
the
record
of
the
ca
se
etw
.
nach
(
der
)
Aktenlage
beurteilen
to
evaluate
sth
.
in
the
light
of
the
record
of
the
ca
se
nach
Aktenlage
entscheiden
(
Gericht
)
[jur.]
to
make
a
decision
(up)on
the
documents
before
the
court
Reißleine
{f}
;
Reißschnur
{f}
(
Fallschirm
,
Heißluftballon
)
[aviat.]
rip
cord
;
relea
se
cord
;
relea
se
line
(parachute,
hot-air
balloon
)
Reißleinen
{pl}
;
Reißschnüre
{pl}
rip
cords
;
relea
se
cords
;
relea
se
lines
Reißleine
für
den
Hauptfallschirm
main
rip
cord
Reißleine
für
den
Re
se
rveschirm
re
se
rve
rip
cord
Astrochelys-Schildkröten
{pl}
(
Astrochelys
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
astrochelys
tortoi
se
s
(zoological
genus
)
Madagassische
Schnabelbrustschildkröte
{f}
(
Astrochelys
yniphora
)
Madagascar
angulated
tortoi
se
;
Madagascar
tortoi
se
;
angonoka
tortoi
se
;
angonoka
,
ploughshare
tortoi
se
Strahlenschildkröte
{f}
(
Astrochelys
radiata
)
radiated
tortoi
se
Ausgleichstreffer
{m}
;
Ausgleichstor
{n}
;
Ausgleich
{m}
(
Ballsport
)
[sport]
equalizing
goal
;
equalizer
;
equali
se
r
[Br.]
(ball
sports
)
Ausgleichstreffer
{pl}
;
Ausgleichstore
{pl}
;
Ausgleiche
{pl}
equalizing
goals
;
equalizers
;
equali
se
rs
gegen
Argentinien
den
Ausgleich
erzielen
to
score
the
equalizer
against
Argentina
Dornkirschen
{pl}
(
Prin
se
pia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
prin
se
pias
(botanical
genus
)
Chinesische
Dornkirsche
{f}
(
Prin
se
pia
uniflora
)
hedge
prin
se
pia
Mandschurische
Dornkirsche
{f}
(
Prin
se
pia
sinensis
)
cherry
prin
se
pia
Rossbreiten
{pl}
[geogr.]
hor
se
latitudes
;
subtropical
highs
;
subtropical
calms
nördliche
Rossbreiten
calms
of
Cancer
südliche
Rossbreiten
calms
of
Capricorn
Sprengkap
se
l
{f}
detonator
;
exploder
;
primer
;
priming
tube
;
igniter
;
squib
;
blasting
cap
;
fu
se
Sprengkap
se
ln
{pl}
detonators
;
exploders
;
primers
;
priming
tubes
;
igniters
;
squibs
;
blasting
caps
;
fu
se
s
eine
Sprengkap
se
l
an
die
Zündschnur
anwürgen
to
crimp
a
blasting
cap
to
the
detonating
cord
Strafregister
{n}
[jur.]
criminal
records
registry
;
criminal
records
databa
se
;
criminal
records
system
;
criminal
records
;
penal
records
Eintrag
im
Strafregister
criminal
records
entry
;
CRB
entry
[Br.]
Strafregisterüberprüfung
{f}
criminal
record
check
;
Criminal
Records
Bureau
check
[Br.]
;
CRB
check
[Br.]
Becherkoralle
{f}
(
Turbinaria
spp
.)
[zool.]
cup
cora
l
Becherkorallen
{pl}
cup
cora
ls
Begleitagentur
{f}
;
Begleit
se
rvice
{m}
[soc.]
escort
agency
;
escort
se
rvice
Begleitagenturen
{pl}
escort
agencies
;
escort
se
rvices
Bla
se
nkoralle
{f}
(
Plerogyra
spp
.)
[zool.]
bubble
cora
l
Bla
se
nkorallen
{pl}
bubble
cora
ls
Bohnenkoralle
{f}
;
Hammerkoralle
{f}
(
Euphyllia
an
cora
)
[zool.]
hammer
(head)
cora
l
Bohnenkorallen
{pl}
;
Hammerkorallen
{pl}
hammer
(head)
cora
ls
Datensatzgruppe
{f}
[comp.]
record
se
t
Datensatzgruppen
{pl}
record
se
ts
Datensatz
se
gment
{n}
[comp.]
record
se
gment
Datensatz
se
gmenten
{pl}
record
se
gments
Fingerkoralle
{f}
(
Caulastrea
spp
.)
[zool.]
branch
cora
l
Fingerkorallen
{pl}
branch
cora
ls
Fingerlederkoralle
{f}
(
Lobophytum
spp
.)
[zool.]
finger
mushroom
cora
l
Fingerlederkorallen
{pl}
finger
mushroom
cora
ls
Haliogundia-Pilzkorallen
{pl}
(
Heliofungia
actiniformis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
helifungia
plate
cora
ls
(zoological
genus
)
Anemonen-Pilzkoralle
{f}
(
Heliofungia
actiniformis
)
anemone
cora
l
;
long-tentacle
plate
cora
l
Kelchkoralle
{f}
(
Tubastrea
spp
.)
[zool.]
tube
cora
l
Kelchkorallen
{pl}
tube
cora
ls
Kernaussage
{f}
core
statement
;
es
se
nce
(of a
text
;
of
a
speech
);
key
message
;
central
statement
;
main
statement
Kernaussagen
{pl}
core
statements
;
key
messages
;
central
statements
;
main
statements
Korallenriff
{n}
;
Korallenbank
{f}
cora
l
reef
;
cora
lbank
;
cora
l
shoal
Korallenriffs
{pl}
;
Korallenbänke
{pl}
cora
l
reefs
;
cora
lbanks
More results
Search further for "Se-cora":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners