accident' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 similar results for accident'

Tip:

	German	English
	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician
	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}	medical doctors; doctors; medics; physicians
	Ärztin {f}; Frau Doktor	female doctor; lady doctor [rare]
	Ärztinnen {pl}	female doctors
	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]
	Bahnarzt {m}	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]
	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]	medical referee; accident insurance consultant
	Flottillenarzt {m} [mil.]	fleet medical officer
	Lagerarzt {m}	camp doctor; camp medical officer [Br.]
	Oberarzt	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]
	Pestarzt {m} [hist.]	plague doctor
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}	duty doctor; doctor on duty
	niedergelassener Arzt	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice
	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung	dual trained doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	Atomunfall {m}	nuclear accident
	Atomunfalle {pl}	nuclear accidents
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Auslegungsstörfall {m} [techn.]	design basis accident /DBA/
	Auslegungsstörfälle {pl}	design basis accidents
	Autounfall {m}	car accident; motor vehicle accident
	Autounfälle {pl}	car accidents; motor vehicle accidents
	Auffahrunfall {m}	tailgating accident; rear-impact crash; rear-end collision
	Aufprallunfall {m}	crash accident
	Autounfall mit Todesfolge	motor vehicle accident resulting in death
	Unfall mit mehreren Fahrzeugen	multi-vehicle accident
	Beampelung {f} (einer Straße, Kreuzung usw.) [auto]	signalization (of a road, junction etc.) [Am.] [Austr.]
	Errichtung/Installation einer Ampel an der unfallträchtigen Kreuzung	signalization of the accident-prone junction
	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}	damage
	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}	damages
	Beschädigung der Ware	damage to the goods
	geringfügiger Schaden	minor damage
	besondere Schäden	special damage
	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie	accidental damage to technical installations
	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}	pre-damage; pre-existing damage
	Beschädigung {f} durch Öl	oil damage
	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)
	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt	probability of damage
	den Schaden ersetzen	to make good the damage
	Betriebsunfall {m}	shop-accident; operating accident
	Betriebsunfälle {pl}	shop-accidents; operating accidents
	Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.]	hotspot; hot spot (for sth.)
	Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}	hotspots; hot spots
	Unfallschwerpunkt {m}	accident hotspot; hotspot for accidents
	Umweltbrennpunkt {m} [envir.]	environmental hotspot
	Kriminalitätsschwerpunkt {m}	crime hotspot; hotspot for crime
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Einatmen {n}; Einatmung {f}; Inhalation {f}; Aspiration {f} [med.]	inhalation; inspiration; aspiration
	Einatmen eines Fremdkörpers; Fremdkörperinhalation {f}; Fremdkörperaspiration {f}	inspiration of foreign body; foreign-body inhalation; foreign-body aspiration
	Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
	Eisenbahnunglück {n}; Zugunglück {n}; Zugsunglück {n} (Bahn)	rail accident; railway accident [Br.]; railroad accident [Am.]; train accident; train crash; train wreck [coll.]
	Eisenbahnunglücke {pl}; Zugunglücke {pl}; Zugsunglücke {pl}	rail accidents; railway accidents; railroad accidents; train accidents; train crashs; train wrecks
	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)
	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.
	Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]	earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]
	ausgleichender Erdschluss	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]
	aussetzender Erdschluss	intermittent earth leakage
	einpoliger Erdschluss	single-line-to-earth fault
	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Fehlgeburt {f} [med.]	abortion; miscarriage
	akzidentelle Fehlgeburt	accidental abortion
	beginnende Fehlgeburt	incipient/beginning abortion
	drohende Fehlgeburt	imminent abortion
	eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt	induced abortion
	späte Fehlgeburt	late abortion
	(un)vollständige Fehlgeburt	(in)complete abortion
	verhaltene Fehlgeburt	missed abortion
	eine Fehlgeburt haben	to have/suffer a miscarriage/abortion; to miscarry; to abort
	eine Fehlgeburt einleiten/auslösen	to induce an abortion
	Fischfang {m}; Fischerei {f}	fishing
	Hochseefischerei {f}	deep-sea fishing; high-seas fishing
	intensiver Fischfang	intensive fishing activity
	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}	North Sea Fishing
	Fischerei in der Ostsee und den Belten	Fishing in the Baltic Sea and the Belts
	Unfälle beim Fischfang	accidents during fishing operations
	Fischfang betreiben	to engage in fishing/fishery
	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
	Flugunfall {m}; Havarie {f} [aviat.]	aircraft accident
	Flugunfälle {pl}; Havarien {pl}	aircraft accidents
	Flugunfallbericht {m} [aviat.]	aircraft accident report
	Flugunfallberichte {pl}	aircraft accident reports
	Flugunfallmeldung {f} [aviat.]	aircraft accident notification
	Flugunfallmeldungen {pl}	aircraft accident notifications
	Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.]	aircraft accident investigation
	Flugunfalluntersuchungen {pl}	aircraft accident investigations
	Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.]	air-crash accident; air crash; plane crash
	Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}	air-crash accidents; air crashes; plane crashes
	Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet	plane crash in/into an inhabited area
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)	string (of sth.) (series of things)
	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}	strings
	eine lange Erfolgsserie	a long string of successes
	der jüngste Fall in einer Skandalserie	the latest in a string of scandals
	eine Hotel- und Casinokette besitzen	to own a string of hotels and casinos
	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.	The band had a string of hits in the nineties.
	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.	There's been a whole string of accidents at that corner.
	Fußgängerunfall {m}	pedestrian accident
	Fußgängerunfälle {pl}	pedestrian accidents
	ungut; schlimm, böse; schauderhaft {adj} (Sache)	nasty (of a thing)
	eine ungute Gewohnheit	a nasty habit
	eine böse Überraschung	a nasty surprise
	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [übtr.]	to leave a nasty taste in the mouth [fig.]
	Er hatte einen scheußlichen Unfall.	He had a nasty accident.
	Sie hat einen schlimmen Unfall gehabt.	He had a nasty accident.
	Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.	I had a nasty feeling that he would follow me.
	Geschehen {n}	events
	Geschehene {n}; Geschehenes	the happenings; the events
	Unfallgeschehen {n}	how the accident happened
	nahe am Geschehen sein	to be close to the action
	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)	mercy; clemency
	Gnaden {pl}	mercies
	Barmherzigkeit üben (an jdm.)	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]	to temper justice with mercy
	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein	to be at sb.'s mercy
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	Handspiel {n} [sport]	handball; hand ball
	absichtliches Handspiel	deliberate hand ball
	unabsichtliches Handspiel	accidental hand ball
	Herzgeräusch {n} [med.]	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit
	Herzgeräusche {pl}	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits
	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch	accidental murmur
	bandförmiges Herzgeräusch	band-shaped heart murmur
	blasendes Herzgeräusch	blowing cardiac murmur
	diastolisches Herzgeräusch	diastolic murmur
	fortgeleitetes Herzgeräusch	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur
	lautes Herzgeräusch	loud heart murmur
	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur
	organisches Herzgeräusch	organic murmur
	präsystolisches Herzgeräusch	presystolic heart murmur
	protodiastolisches Herzgeräusch	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur
	raues Herzgeräusch	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur
	spindelförmiges Herzgeräusch	spindle-shaped heart murmur
	systolisches Herzgeräusch	systolic murmur
	weiches Herzgeräusch	soft heart murmur
	Herzgeräusch mit hoher Amplitude	high-amplitude heart murmur
	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude	low-amplitude heart murmur
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the fight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.]	hospital unit; medical ward; ward
	Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}	hospital units; medical wards; wards
	Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}	general ward
	aseptische Station	aseptic ward; aseptic unit
	Beobachtungsstation {f}	observation ward
	Bettenstation {f}	inpatient ward
	Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}	maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward
	Genesungsstation {f}	recovery ward
	Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}	isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients
	Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}	intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/
	Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}	step-down unitww
	innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]	internal ward
	Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}	children's ward
	Station für Mutter und Neugeborenes	rooming-in unit
	Normalstation {f}	general care unit
	präpartale Station	prenatal ward; prenatal unit
	Station für Schwangerschaftskomplikationen	pathological pregnancy unit
	Unfallstation {f}	casualty ward
	Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}	maternity unit; maternity ward; postnatal ward
	neurochirurgische Intensivstation	neurosurgical intensive care unit
	unfallchirurgische Bettenstation	accident and emergency ward
	auf Station	in ward
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Ladungsunfall {m}	cargo-related accident
	Ladungsunfälle {pl}	cargo-related accidents
	jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) {vt}	to claim sb.'s life (of a thing)
	Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.	The ferry accident claimed 15 lives.
	Leichtsinn {m}; Unvorsichtigkeit {f}	carelessness
	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.	The accident is due to carelessness.
	Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]	Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/
	Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}	Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s
	Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.]	casualty
	Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl}	casualties
	Verluste [mil.]	casualties
	zivile Opfer [mil.]	civilian casualties
	die Opferzahlen	the casualty figures
	Kommission für die Opfer von Atombomben	Atomic Bomb Casualty Commission
	Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.	There were several serious casualties in the accident.
	Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]	Casualties were heavy on both sides.
	Personenschaden {m}	personal injury; harm to persons
	Unfall ohne Personenschaden	damage-only accident
	Unfall mit Personenschaden	accident resulting in injury or death
	Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
	Reaktorunglück {n}; Reaktorunfall {f} [techn.]	reactor accident
	Reaktorunglücke {pl}; Reaktorunfälle {pl}	reactor accidents
	Sachschaden {m}	damage to property; property damage; material damage
	Unfall mit Sachschaden	accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.]
	Unfall mit reinem Sachschaden	damage-only accident
	Es entstand nur geringer Sachschaden.	Only slight material damage was done.
	Schaden {m} durch Unfall; unfallbedingter Schaden {m} (Versicherungswesen)	accidental damage (insurance business)
	Unfallschaden an einem Baum	accidental damage to a tree
	Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Gehirninfarkt {m}; Schlagfluss {m}; zerebrale Apoplexie {f}; Apoplex {m} [ugs.]; apoplektischer Insult {m}; zerebrovaskulärer Insult {m} (Apoplexia cerebri) [med.]	apoplectic stroke; strokes; cerebrovascular accident /CVA/; cerebral apoplexy; cerebral infarction; cerebral infarct
	Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Gehirninfarkte {pl}; Schlagflüsse {pl}; zerebrale Apoplexien {pl}; Apoplexe {pl}; apopplektische Insulte {pl}; zerebrovaskuläre Insulte {pl}	apoplectic strokes; strokes; cerebrovascular accidents; cerebral apoplexies; cerebral infarctions; cerebral infarcts
	leichter Schlaganfall	strokelet
	akuter Schlaganfall	acute stroke
	Bulbärapoplexie {f}	bulbar apoplexy
	Scheinapoplexie {f}	pseudoapoplexy
	der Schrecken {m}; die Schrecken {pl}; die Grausamkeit; das Grauen {n}; das Elend {n}; die Brutalität {f} (einer Sache)	the awfulness; the dreadfulness; the ghastliness; the gruesomeness (of death or crime); the grisliness (of death or crime); the horridness; the terribleness (of a thing)
	die schrecklichen Bilder	the awfulness of the pictures
	der grauenhafte Unfall	the dreadfulness of the accident
	die schrecklichen Erfahrungen, die jd. gemacht hat	the dreadfulness of sb.'s experiences
	die Schrecken des Krieges	the dreadfulness of war; the gruesomeness of war
	die Grausamkeit der Tat	the ghastliness of the crime
	das Elend der VR-Filme	the terribleness of VR films
	das ganze Elend	the dreadfulness of it all; the ghastliness of it all
	Wir standen am Rande des Abgrunds.	We were on the verge of dreadfulness.
	Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]	shot (from a gun / cannon)
	Schüsse {pl}	shots
	Blattschuss {m} (Jagd)	shot into the chest; heart shot
	Kopfschuss {m}	headshot
	Gewehrschuss {m}	rifle shot
	gezielter Schuss	aimed shot; sighted shot
	sorgfältig abgezogener Schuss	squeezed shot
	einen Schuss abgeben	to fire a shot; to let off a shot
	versehentlich einen Schuss abfeuern	to accidentally discharge a shot
	Es löste sich ein Schuss.	A shot went off.
	dass sich ein Schuss löst	accidental discharge
	Mängel, die dazu führen können, dass sich ein Schuss löst	defects that could cause an accidental discharge
	Aus der neuen Glock-Pistole hat sich ein Schuss gelöst.	There has been an accidental discharge of the new Glock pistol.
	Schussauslösung {f} [mil.]	discharge (of a shot)
	unbeabsichtigte Schussauslösung {f}; versehentliches Auslösen {n} eines Schusses	accidental discharge (of a shot)
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Seeunfall {m} [naut.]	marine casualty; maritime casualty; sea accident
	Seeunfälle {pl}	marine casualties; maritime casualties; sea accidents
	Störfall {m} [techn.]	abnormal occurrence; accident
	Störfälle {pl}	abnormal occurrences; accidents
	eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken	a series of accidents at nuclear power plants
	Strahlenunfall {m}	radiation accident
	Strahlenunfälle {pl}	radiation accidents
More results