Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
49
ähnliche
Ergebnisse für Piper PA-42
Einzelsuche:
Piper
·
PA-42
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Pa
pier
{n}
pa
per
Pa
piere
{pl}
pa
pers
Abzug
pa
pier
{n}
;
Saugpost
pa
pier
{n}
stencil
duplicator
pa
per
;
stencil
pa
per
alkalifestes
Pa
pier
alkali-resistant
pa
per
Bastel
pa
pier
{n}
craft
pa
per
braunes
Pa
pier
manila
pa
per
Briefmarken
pa
pier
{n}
postage
stamp
pa
per
Brotwachs
pa
pier
{n}
waxed
bread
wrapping
pa
per
Bunt
pa
pier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
pa
per
;
tinted
pa
per
;
fancy
pa
per
Bunt
pa
pier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
pa
per
Dekorations
pa
pier
{n}
;
Ausstattungs
pa
pier
{n}
;
Luxus
pa
pier
{n}
decorating
pa
per
Dickdruck
pa
pier
{n}
bulking
pa
per
durchschlagfestes
Pa
pier
non-bleeding
pa
per
Fein
pa
pier
{n}
fine
pa
per
Filigran
pa
pier
{n}
;
Pa
pier
mit
Wasserzeichen
filigree
pa
per
;
water-marked
pa
per
Gebetbuch
pa
pier
{n}
prayer-book
pa
per
gestrichenes
Pa
pier
;
Bunt
pa
pier
{n}
coated
pa
per
;
coated
stock
Glanz
pa
pier
[übtr.]
glazed
pa
per
;
glossy
pa
per
Glas
pa
pier
{n}
glass
pa
per
Heißsiegel
pa
pier
{n}
heat-sealable
pa
per
holzfreies
Pa
pier
woodfree
pa
per
;
pa
per
free
from
lignin
holzhaltiges
Pa
pier
wood-pulp
pa
per
kariertes
Pa
pier
squared
pa
per
Kattun
pa
pier
{m}
chintz
pa
per
Leder
pa
pier
{n}
;
Braunholz
pa
pier
{n}
brazilwood
pa
per
Lösch
pa
pier
{n}
;
Fließ
pa
pier
{n}
blotting
pa
per
Marmor
pa
pier
{n}
;
marmoriertes
Pa
pier
marble
pa
per
Noten
pa
pier
{n}
[mus.]
music
pa
per
;
staff
pa
per
rasengebleichtes
Pa
pier
grass-bleached
pa
per
Saug
pa
pier
{n}
;
Absorptions
pa
pier
{n}
absorbent
pa
per
schaumgestrichenes
Pa
pier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Pa
pier
bubble-coated
pa
per
Seiden
pa
pier
{n}
tissue
pa
per
;
soft
tissue
Thermo
pa
pier
{n}
;
wärmeempfindliches
Pa
pier
thermal
pa
per
;
heat-sensitive
pa
per
Ton
pa
pier
{n}
sugar
pa
per
Trenn
pa
pier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
pa
per
;
cast
pa
per
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Pa
pier
cockle-cut
pa
per
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Pa
pier
solvent-coated
pa
per
mit
Vorhang
gestrichenes
Pa
pier
curtain-coated
pa
per
Pa
pier
schöpfen
to
mold
pa
per
etw
.
zu
Pa
pier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
pa
per
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
pa
per
Pa
pier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
pa
per
Pa
pier
glattstreichen
to
job
pa
per
Pa
pier
in
den
Falten
brechen
to
rub
pa
per
out
in
the
folds
Pa
pier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
pa
per
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
example
(of
sth
.)
Beispiele
{pl}
examples
Negativbeispiel
{n}
negative
example
;
bad
example
Beispiel
mit
Lösungsweg
;
Übungsbeispiel
mit
Lösung
; (
ausgearbeitetes
)
Lösungsbeispiel
[school]
[stud.]
worked-out
example
;
worked
example
anhand
von
praktischen
Beispielen
/
Praxisbeispielen
using
practical
examples
;
drawing
on
practical
examples
Beispiel
dafür
,
wie
es
nicht
richtig
ist
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
Beispiel
für
den
falschen
Gebrauch
non-example
jdm
.
ein
Beispiel
geben
;
für
jdn
.
ein
Vorbild
sein
to
set
an
example
to
sb
.
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
to
set
a
good
example
;
to
lead
by
example
jdm
.
ein
schlechtes
Beispiel
geben
to
set
a
bad
example
for
sb
.
ein
Beispiel
anführen
to
cite
an
example
Das
ist
ein
schönes
Beispiel
dafür
.
This
is
a
case
in
point
.
ein
Zeichen
setzen
to
set
an
example
Um
ein
typisches
Beispiel
zu
nennen:
As
a
case
in
point
, ...
Am
Beispiel
des
11
.
September
wird
untersucht
,
wie
...
Drawing
on
the
example
of
September
11
the
pa
per
explores
how
...
Anhand
ausgewählter
Beispiele
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Arbeit
...
beleuchtet
Using
selected
examples
from
the
business
community
,
this
pa
per
examines
...
Was
das
für
uns
bedeutet
,
wird
am
Beispiel
Euro
pa
s
erläutert
.
An
illustration
of
what
this
means
for
us
,
drawing
on
the
example
of
Europe
,
will
be
given
.
Leipzig
sticht
hier
als
positives
Beispiel
hervor
.
Leipzig
stands
out
as
a
positive
example
.
Es
gibt
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
beispielhaft
angeführt
.
There
are
many
others
,
these
are
given
as
examples
only
.
Gewinn
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Profite
{pl}
profits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
operating
profit
;
trading
profit
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
profit
/
gain
;
cash-flow
profit
/
gain
;
cash
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Pa
pier
fictitious
profit
;
pa
per
profil
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
profit
;
surplus
profit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
profit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
profit
abzuführender
Gewinn
[fin.]
profit
to
be
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
profit
entgangener
Gewinn
lost
profit
;
loss
of
profit
satte
Gewinne
bumper
profits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
profit
unverteilter
Gewinn
undistributed
profit
zu
versteuernder
Gewinn
taxable
profit
;
gain
for
tax
purposes
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
profit
jdn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
profits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
profits
;
to
share/
pa
rtici
pa
te
in
the
profits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
profit
Profit
schlagen
aus
to
profit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
profit
Gewinn
und
Verlust
profit
and
loss
/P
. & L./
Blume
{f}
[bot.]
flower
Blumen
{pl}
flowers
kleine
Blume
;
Blümchen
{n}
floweret
;
floret
;
flowerette
[rare]
Frühlingsblume
{f}
spring
flower
Gartenblume
{f}
garden
flower
Pa
pierblume
{f}
pa
per
flower
Pa
pierblumen
{pl}
pa
per
flowers
Topfblume
{f}
potted
flower
Waldblume
{f}
forest
flower
;
wildwood
flower
Wiesenblume
{f}
meadow
flower
wildwachsende
Blume
wild
flower
;
wildflower
Lasst
Blumen
sprechen
.
Say
it
with
flowers
.
Wir
bitten
von
Blumenspenden
abzusehen
.
No
flowers
by
request
.
politischer
Leitfaden
{m}
;
politische
Vorlage
{f}
;
Entwurf
{m}
;
Pa
pier
{n}
[pol.]
political
pa
per
;
pa
per
politische
Leitfäden
{pl}
;
politische
Vorlagen
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
;
Pa
piere
{pl}
political
pa
pers
;
pa
pers
strategischer
Leitfaden
;
Grundsatz
pa
pier
;
Strategie
pa
pier
strategy
pa
per
;
policy
pa
per
Kabinettsvorlage
{f}
;
Kabinettsentwurf
{m}
cabinet
pa
per
grundsätzliche
Stellungnahme
{f}
;
Denkschrift
{f}
;
Positions
pa
pier
{n}
position
pa
per
;
point-of-view
pa
per
Spiel
{n}
(
Wettbewerb
nach
Regeln
)
game
(competitive
activity
played
according
to
rules
)
Spiele
{pl}
games
Abenteuerspiel
{n}
adventure
game
Befreiungsspiel
{n}
room
escape
game
;
escape
game
;
room
escape
;
escape
the
room
Bewegungsspiel
{n}
physical
game
;
exercise
game
;
motion
game
Brettspiel
{n}
board
game
Computerspiel
{n}
[comp.]
computer
game
Gesellschaftsspiel
{n}
pa
rty
game
Kartenspiel
{n}
card
game
Netzballspiel
{n}
net
ball
game
Online-Spiel
{n}
online
game
Pa
rtyspiel
{n}
lively
pa
rty
game
Salonspiel
{n}
[hist.]
pa
rlour
game
[Br.]
;
pa
rlor
game
[Am.]
Schreibspiel
{n}
pencil-and-
pa
per
game
Strategiespiel
{n}
strategy
game
Tischspiel
{n}
tabletop
game
;
table
game
Videospiel
{n}
video
game
Spiel
im
Freien
;
Freiluftspiel
{n}
outdoor
game
Spiel
für
drinnen
indoor
game
Spiel
für
Kinder
;
Kinderspiel
child's
game
;
children's
game
ein
Spiel
spielen
to
play
a
game
Mein
Lieblingsbrettspiel
ist
Schach
.
My
favourite
board
game
is
chess
.
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
Abfälle
{pl}
waste
Baustellenabfall
{m}
construction
site
waste
Biomüll
{m}
;
Bioabfälle
{pl}
bio-waste
;
organic
waste
;
biodegradable
waste
chemischer
Abfall
chemical
waste
fester
Abfall
solid
waste
flüssiger
Abfall
liquid
waste
gasförmiger
Abfall
gaseous
waste
Gebrauchsabfall
{m}
;
Gebrauchsabfälle
{pl}
postconsumer
waste
gefährlicher
Abfall
hazardous
waste
gemischter
Abfall
mixed
waste
gewerblicher
Abfall
commercial
waste
Giftmüll
{m}
;
toxischer
Abfall
{m}
poisonous
waste
;
toxic
waste
hochaktiver
Abfall
(
Kerntechnik
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
engineering
)
Hygieneabfall
{m}
sanitary
waste
industrieller
Abfall
industrial
waste
kommunaler
Abfall
munici
pa
l
waste
landwirtschaftlicher
Abfall
agricultural
waste
metallischer
Abfall
metal
waste
mineralischer
Abfall
mineral
waste
organischer
Abfall
organic
waste
Pa
pierabfall
{m}
;
Pa
pierabfälle
{pl}
pa
per
waste
Plastikmüll
{n}
plastic
waste
pflanzlicher
Abfall
;
vegetabilischer
Abfall
vegetable
waste
Produktionsabfälle
{pl}
;
Fertigungsabfall
{m}
production
waste
;
manufacturing
waste
;
preconsumer
waste
Sondermüll
{m}
;
Sonderabfall
{m}
hazardous
waste
;
special
waste
städtischer
Abfall
urban
waste
;
town
waste
tierischer
Abfall
animal
waste
ungefährlicher
Abfall
non-hazardous
waste
Abfall
aus
maschineller
Produktion
machinery
waste
Abfälle
und
Schrott
waste
and
scrap
vom
Menschen
erzeugter
Abfall
human
waste
Verschwendung
{f}
;
Vergeudung
{f}
waste
absichtliche
Verschwendung
willful
waste
Pa
pierverschwendung
{f}
waste
of
pa
per
So
eine
Verschwendung
!
What
a
waste
!
Tasche
{f}
[textil.]
pocket
Taschen
{pl}
pockets
Innentasche
{f}
inside
pocket
Klappentasche
{f}
flap-type
pocket
;
flap
pocket
Pa
speltasche
{f}
bound
pocket
;
jetted
pocket
;
welt
pocket
;
piped
pocket
aufgesetzte
Tasche
pa
tch
pocket
tief(
er
)
in
die
Tasche
greifen
[übtr.]
(
viel
ausgeben
)
to
dip
into
your
pocket
;
to
dig
into
your
pocket
[fig.]
in
die
eigene
Tasche
arbeiten
to
line
one's
pocket
sich
die
Taschen
vollstopfen
to
line
one's
pockets
Rolle
{f}
(+
etw
.) (
auf
eine
Spule
aufgewickeltes
Material
)
roll
;
reel
(of
sth
.)
Rollen
{pl}
rolls
;
reels
Röllchen
{n}
little
reel
Filmrolle
{f}
roll
of
film
;
reel
of
film
eine
Rolle
Garn
a
reel
of
cotton
Magnetbandrolle
{f}
;
Bandrolle
{f}
reel
of
magnetic
tape
;
reel
of
tape
eine
Rolle
Geschenk
pa
pier
(
aufgerolltes
Pa
pier
ohne
innere
Spule
)
a
roll
of
wrapping
pa
per
eine
Rolle
Klebeband
a
roll
of
tape
auf
Rolle
gewickelt
wound
up
on
reel
Der
Held
wird
am
Ende
(
des
Films
)
getötet
.
The
hero
is
killed
in
the
final
reel
.
Tragetasche
{f}
;
Tragtasche
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tasche
{f}
;
Tragetüte
{f}
[Dt.]
;
Tragtüte
{f}
[Dt.]
;
Tüte
{f}
[Dt.]
;
Sack
{m}
;
Sackerl
{n}
[Ös.]
carrier
bag
;
bag
Tragetaschen
{pl}
;
Tragtaschen
{pl}
;
Taschen
{pl}
;
Tragetüten
{pl}
;
Tragtüten
{pl}
;
Tüten
{pl}
;
Säcke
{pl}
;
Sackerl
{pl}
carrier
bags
;
bags
Baumwolltragetasche
{f}
;
Baumwolltasche
{f}
cotton
carrier
bag
;
cotton
bag
Grifflochtragetasche
{f}
;
Grifflochtasche
{f}
;
DKT-Tasche
{f}
aperture
handle
carrier
bag
;
aperture
handle
handle
bag
Kinderhemdtragetasche
{f}
;
Hemdchentragetasche
{f}
;
Hemdchentasche
{f}
vest-style
carrier
bag
;
vest
carrier
bag
;
vest
bag
;
T-shirt
carrier
bag
;
T-shirt
bag
Klappentasche
{f}
flap-type
bag
;
flap
bag
Kleidersack
{m}
garment
bag
;
clothes
bag
;
suit
bag
Kordeltragetasche
{f}
;
Kordeltasche
{f}
rope
handle
carrier
bag
;
rope
handle
bag
Krimskramstasche
{f}
ditty
bag
Pa
piertragetasche
{f}
pa
per
carrier
bag
;
pa
per
bags
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Pa
pier
;
Schlaufentasche
{f}
flat
handle
carrier
bag
;
flat
handle
bag
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Plastik
;
Schlaufentasche
{f}
soft
loop
handle
carrier
bag
;
soft
loop
handle
bag
;
flexiloop
handle
carrier
bag
;
flexiloop
handle
bag
Tragetasche
mit
ausgestanztem
Griffloch
die
cut
handle
carrier
bag
;
die
cut
handle
bag
Tragetasche
mit
verstärktem
Griffloch
pa
tch
handle
carrier
bag
;
pa
tch
handle
bag
Blatt
{n}
;
Bogen
{m}
sheet
Blätter
{pl}
sheets
ein
Blatt
Pa
pier
a
sheet
of
pa
per
beschnittener
Bogen
trimmed
sheet
eingebundene
Blätter
bound
sheets
Band
{n}
tape
Bänder
{pl}
tapes
Pa
pierband
{n}
pa
per
tape
Ver
pa
ckungsband
{n}
;
Ver
pa
ckungsklebeband
{n}
;
Pa
ketband
{n}
pa
cking
tape
;
pa
rcel
tape
[Br.]
Übertragung
{f}
(
von
einem
Medium
auf
ein
anderes
)
transfer
(from
one
medium
to
another
)
Übertragung
des
Farbtoners
auf
das
Pa
pier
transfer
of
the
colour
toner
to
the
pa
per
Übertragung
von
Daten
zwischen
Computern
und
externen
Medien
transfer
of
data
between
computers
and
external
media
Facharbeit
{f}
;
Arbeit
{f}
;
Abhandlung
{f}
;
Schrift
{f}
;
Fachartikel
{m}
;
Artikel
{m}
academic
pa
per
;
academic
article
Facharbeiten
{pl}
;
Arbeiten
{pl}
;
Abhandlungen
{pl}
;
Schriften
{pl}
;
Fachartikel
{pl}
;
Artikel
{pl}
academic
pa
pers
;
academic
articles
wissenschaftliche
Arbeit
scientific
pa
per
Die
vorliegende
Arbeit
soll
einen
Überblick
über
...
bieten
.
This
pa
per
aims
to
provide
a
brief
overview
of
...
Prüfungsarbeit
{f}
;
Arbeit
{f}
[school]
[stud.]
examination
pa
per
;
exam
pa
per
;
pa
per
Prüfungsarbeiten
{pl}
;
Arbeiten
{pl}
examination
pa
pers
;
exam
pa
pers
;
pa
pers
Prüfungsangaben
{pl}
;
Angaben
{pl}
[school]
[stud.]
question
pa
per
[Br.]
;
pa
per
[Br.]
reißen
{vi}
to
tear
{
tore
;
torn
};
to
sever
[formal]
reißend
tearing
;
severing
gerissen
torn
;
severed
ein
gerissenes
Seil
a
severed
rope
Das
alte
Pa
pier
reißt
leicht
.
The
old
pa
per
tears
easily
.
Die
Karten
gehen
weg
wie
die
warmen
Semmeln
.
The
tickets
are
selling
like
hot
cakes
.
Reihe
{f}
;
Zyklus
{m}
[geh.]
series
Reihen
{pl}
;
Zyklen
{pl}
series
Bilderreihe
{f}
;
Bilderzyklus
{m}
series
of
pictures
Fotozyklus
{m}
photo
series
Taschenbuchreihe
{f}
pocket
book
series
;
pa
perback
series
;
softback
series
;
softcover
series
Vortragsreihe
{f}
;
Vortragszyklus
{m}
series
of
talks
Grenzlinie
{f}
;
Grenze
{f}
[übtr.]
borderline
Grenzlinien
{pl}
;
Grenzen
{pl}
borderlines
an
der
Grenze
;
grenzwertig
sein
to
be
(on
the
)
borderline
grenzwertige
Symptomatik
[med.]
borderline
symptoms
Die
Entscheidung
des
Schiedsrichters
war
grenzwertig
.
The
referee's
decision
was
borderline
.
Deine
Arbeit
ist
ein
knappes
Genügend
.
Your
pa
per
is
a
borderline
pa
ss
.
Dieser
Schüler
steht
zwischen
zwei
Noten
.
This
pupil
is
on
the
borderline
between
two
grades
.
Seine
Biographie
überschreitet
manchmal
die
Grenze
zwischen
Realität
und
Fantasie
.
His
biography
sometimes
crosses
the
borderline
between
fact
and
fiction
.
Wunde
{f}
[med.]
wound
Wunden
{pl}
wounds
ausgefranste
Wunde
lacerated-contused
wound
Fleischwunde
{f}
flesh
wound
;
superficial
wound
frische
Wunde
recent
wound
granulierende
Wunde
granulating
wound
;
wound
with
fresh
granulations
infizierte
Wunde
infected
wound
;
septic
wound
nicht
verbundene
Wunde
undressed
wound
offene
Wunde
open
wound
Pa
pierschnittwunde
{f}
pa
percut
wound
Platzwunde
{f}
laceration
punktförmige
Wunde
punctate
wound
;
point-like
wound
;
pin-point
wound
Risswunde
{f}
lacerated
wound
verunreinigte
Wunde
contaminated
wound
;
dirty
wound
eine
Wunde
verbinden
to
dress
a
wound
eine
Wunde
nicht
versorgen
to
leave
a
wound
unattended
den
Finger
in
die
(
offene
)
Wunde
legen
;
in
offenen
Wunden
wühlen
[übtr.]
to
rub
salt
into
the
wound
;
to
turn
the
knife
in
the
wound
[fig.]
jdm
.
eine
Wunde
zufügen
/
beibringen
[geh.]
to
inflict
a
wound
on
sb
.;
to
give
sb
. a
wound
die
Wunde
(
fest
)
austamponieren
to
(firmly)
pa
ck
the
wound
Brief
{m}
;
Schreiben
{n}
letter
Briefe
{pl}
letters
Bittschreiben
{n}
;
Bettelbrief
{m}
[pej.]
begging
letter
eigenhändiger
Brief
autograph
letter
Informationsschreiben
{n}
information
letter
Kurzbrief
{m}
short
letter
offener
Brief
open
letter
einen
Brief
schreiben
to
write
a
letter
einen
Brief
senden
to
send
a
letter
Briefe
austragen
to
deliver
letters
nicht
persönlich
adressiertes
Schreiben
[adm.]
'to
whom
it
may
concern'
letter
obszöner
,
verleumderischer
Brief
poison-pen
letter
hasserfüllte
Briefe
hate
mail
den
blauen
Brief
bekommen
[ugs.]
(
Kündigungsschreiben
)
to
get/be
given
your
card
[Br.]
;
to
receive
your
marching
orders
[Br.]
;
to
get/be
given
the
pink
slip
[Am.]
;
to
receive
your
walking
pa
pers
[Am.]
(letter
of
dismissal
)
Wechsel
{m}
[fin.]
bill
of
exchange
/b
.e./
/B/E/
Bankwechsel
{m}
bank
bill
of
exchange
;
bank
bill
anerkannter
Wechsel
approved
bill
diskontfähiger
Wechsel
;
diskontierbarer
Wechsel
bankable
bill
of
exchange
erstklassiger
Wechsel
prime
bill
lombardierter
Wechsel
bill
pledged/taken
as
collateral
security
for
an
advance/a
loan
Sichtwechsel
{m}
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
demand
bill
[Am.]
;
demand
note
[Am.]
Tagwechsel
{m}
bill
of
exchange
pa
yable
at
a
fixed
date
trassiert
eigener
Wechsel
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
unvollständig
ausgefüllter
Wechsel
inchoate
bill
of
exchange
Wechsel
akzeptieren
;
Wechsel
annehmen
to
accept
a
bill
Wechsel
mit
zwei
Unterschriften
double-name
pa
per
bis
der
Wechsel
fällig
wird
until
the
bill
matures
einen
Wechsel
querschreiben
to
accept
a
bill
of
exchange
einen
Wechsel
prolongieren
to
renew/prolong
a
bill
of
exchange
rauchen
;
pa
ffen
[ugs.]
;
qualmen
[ugs.]
;
quarzen
[Dt.]
[ugs.]
;
schmöken
[Norddt.]
[ugs.]
;
schmoken
[Nordostdt.] [Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
plotzen
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
tschicken
[Ös.]
[ugs.]
;
schloten
[Schw.]
[ugs.]
{vi}
(
Tabakprodukte
)
to
smoke
;
to
have
a
smoke
;
to
take
a
smoke
(tobacco
products
)
rauchend
;
pa
ffend
;
qualmend
;
quarzend
;
schmökend
;
schmokend
;
plotzend
;
tschickend
;
schlotend
smoking
;
having
a
smoke
;
taking
a
smoke
geraucht
;
ge
pa
fft
;
gequalmt
;
gequarzt
;
geschmökt
;
geschmokt
;
geplotzt
;
getschickt
;
geschlotet
smoked
;
had
a
smoke
;
taken
a
smoke
rauchen
wie
ein
Schlot
to
smoke
like
a
chimney
aufhören
zu
rauchen
to
stop
smoking
;
smoking
cessation
Ich
versuche
,
mit
dem
Rauchen
aufzuhören
.
I
try
to
stop
smoking
.
Willst
du
rauchen
?
Have
a
smoke
?
Es
wird
gebeten
,
nicht
zu
rauchen
!
You
are
requested
not
to
smoke
!
Rauchen
verboten
!
No
smoking
!;
Smoking
is
forbidden
!
eine
Pfeife
pa
ffen
;
eine
Pfeife
qualmen
[ugs.]
to
puff
away
on/at
a
pipe
Schriftstück
{n}
;
Dokument
{n}
[adm.]
document
;
official
pa
per
;
pa
per
Schriftstücke
{pl}
;
Dokumente
{pl}
documents
;
official
pa
pers
;
pa
pers
amtliches
Schriftstück
official
document
ausgehende
Dokumente
inquiry
documents
echtes
Dokument
;
authentisches
Dokument
authentic
document
abhandengekommene
Unterlagen
lost
documents
Arbeitsdokument
{n}
working
document
;
working
pa
per
(
einzelstaatliche
)
Ausgangsdokumente
für
die
Ausstellung
von
EU-Pässen
(national)
breeder
documents
for
the
issuing
of
EU
pa
ssports
Fangdokument
{n}
[agr.]
catch
document
Originaldokument
{n}
;
Original
{n}
original
document
;
source
document
jdn
./etw.
schubsen
;
stoßen
{vt}
to
shove
sb
./sth.
schubsend
;
stoßend
shoving
geschubst
;
gestoßen
shoved
etw
.
an
einen
Ort
schieben
;
stecken
to
shove
sth
.
in
a
place
etw
.
beiseiteschieben
;
etw
.
wegschieben
to
shove
aside
↔
sth
.
jdn
.
herumschubsen
(
auch
[übtr.]
)
to
shove
sb
.
about/around
Sie
schubsten
mich
ins
Wasser
.
They
shoved
me
into
the
pool
.
Sie
steckte
den
Prospekt
in
die
Tasche
.
She
shoved
the
folder
into
her
bag
.
Er
steckte
ihr
einen
Zettel
in
die
Hand
.
He
shoved
a
piece
of
pa
per
into
her
hand
.
Schieb
deinen
Koffer
unter
das
Bett
.
Shove
your
suitcase
under
the
bed
.
Er
schob
mich
die
Treppe
hinunter
.
He
shoved
me
down
the
stairs
.
ertrinken
;
ersaufen
[slang]
{vi}
(
Schwimmer
)
to
drown
(of a
swimmer
)
ertrinkend
;
ersaufend
drowning
ertrunken
;
ersoffen
drowned
er/sie
ertrinkt
;
er/sie
ersäuft
he/she
drowns
er/sie
ertrank
;
er/sie
ersoff
he/she
drowned
Hilfe
,
ich
ertrinke
!
Help
,
I'm
drowning
!
Das
Kind
ertrank
beinahe
.
The
child
was
almost
drowned
.
im
Pa
pierkram
ersticken
[übtr.]
to
drown
in
pa
perwork
[fig.]
Ich
ertrinke
in
Arbeit
.
[übtr.]
I'm
drowning
in
work
.
Wissenschaft
{f}
;
Forschung
{f}
(
als
Methodik
)
[sci.]
scholarship
universitäre
Wissenschaft
und
Forschung
university-based
scholarship
and
research
;
scholarship
and
research
in
universities
Bibelwissenschaft
{f}
;
Bibelforschung
{f}
biblical
scholarship
Dokumentationswissenschaft
{f}
documentation
science
feministische
Forschung
feminist
scholarship
geisteswissenschaftliche
Forschung
arts
scholarschip
naturwissenschaftliche
Forschung
scientific
scholarship
wissenschaftliche
Arbeit
;
Forschungsarbeit
{f}
piece
of
scholarship
;
work
of
scholarship
;
scholarly
work
Die
jüngste
Forschung
zeigt
,
dass
...
Recent
scholarship
has
shown
that
...
Bis
weit
in
die
Neuzeit
war
Latein
die
Sprache
der
Wissenschaft
.
Latin
was
the
language
of
scholarship
until
well
into
the
modern
period
.
Erst
in
letzter
Zeit
hat
man
begonnen
,
sich
damit
wissenschaftlich
zu
beschäftigen
.
More
recent
scholarship
has
begun
to
engage
with
it
.
Ihre
zwei
Bücher
genügen
höchsten
wissenschaftlichen
Ansprüchen
.
Her
two
books
maintain
the
highest
standards
of
scholarship
.
Die
Arbeit
ist
eine
ernsthafte
wissenschaftliche
Auseinandersetzung
.
The
pa
per
is
a
work
of
serious
scholarship
.
Ausgangspunkt
{m}
(
auch
[übtr.]
)
base
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
Ausflüge
in
die
Umgebung
an
ideal
base
for
touring
the
area
der
Ausgangspunkt
für
den
Roman
the
base
for
the
novel
Diese
Arbeiten
sind
der
Ausgangspunkt
für
weitere
Forschungsaktivitäten
.
These
pa
pers
are
the
base
for
further
research
.
Bürokratie
{f}
;
bürokratische
Hürden
{pl}
;
bürokratischer
Aufwand
{m}
;
Amtsschimmel
{m}
; (
endlose
)
Formalitäten
{pl}
[adm.]
red
tape
;
bumbledom
;
pa
per-chase
[Am.]
Gegen
die
Bürokratie
kommt
man
nicht
an
.
You
can't
fight
City
Hall
.;
Go
fight
City
Hall
.
[iron.]
dünn
;
schütter
{adj}
thin
dünner
thinner
am
dünnsten
;
dünnst
thinnest
millimeterdünn
millimetre-thin
;
millimete-thin
;
pa
per-thin
schüttere
Haare
thin
hair
sehr
dünn
very
thin
dünn
gesät
[übtr.]
thin
on
the
ground
[fig.]
Munition
{f}
[mil.]
ammunition
;
ammo
[coll.]
Atommunition
{f}
nuclear
ammunition
Blindmunition
{f}
;
Übungsmunition
{f}
blank
ammunition
Brisanzmunition
{f}
H.E.
ammunition
Gewehrmunition
{f}
rifle
ammunition
Großkalibermunition
{f}
;
Zentralfeuermunition
{f}
large-bore
ammunition
;
centre-fire
ammunition
[Br.]
;
center
fire
ammunition
[Am.]
Handelsmunition
{f}
commercial
ammunition
intelligente
Munition
intelligent
ammunition
;
smart
munition
Jagdmunition
{f}
hunting
ammunition
Kartuschenmunition
{f}
se
pa
rate
ammunition
Kernmunition
{f}
;
pa
nzerbrechende
Munition
armour-piercing
ammunition
Kleinkalibermunition
{f}
rimfire
ammunition
Leuchtspurmunition
{f}
;
Leuchtspurgeschosse
{pl}
tracer
ammunition
Munition
mit
Zielführung
über
Satellitennavigation
;
JDAM-Munition
joint
direct
attack
munition
;
JDAM
ammunition
Pa
nzerabwehrmunition
{f}
anti-tank
ammunition
Pa
nzermunition
{f}
tank
ammunition
Schwermetall-Munition
{f}
heavy-metal
ammunition
Streumunition
{f}
cluster
munition
uranhaltige
Munition
depleted-uranium
ammunition
;
DU
ammunition
;
uranium
ammo
[coll.]
Vollmantelmunition
{f}
full
metal
jacket
ammunition
Vollmunition
{f}
ball
ammunition
mit
scharfer
Munition
live-fire
[Am.]
jdm
.
Munition
(
für
Kritik
,
Vorwürfe
usw
.)
liefern
to
provide
sb
.
with
ammunition
(for
criticism
,
allegations
etc
.)
[fig.]
Stimmzettel
{m}
;
Wahlzettel
{m}
[pol.]
ballot
;
ballot
pa
per
[Br.]
;
voting
pa
per
[Br.]
;
voting
slip
[Br.]
;
pa
per
ballot
[Am.]
Stimmzettel
{pl}
;
Wahlzettel
{pl}
ballots
;
ballot
pa
pers
;
voting
pa
pers
;
voting
slips
;
pa
per
ballots
ungültige
Stimmzettel
spoiled
ballot
pa
pers
;
invalid
ballot
pa
pers
nicht
ausgefüllter
Stimmzettel
blank
ballot
;
voting
pa
per
left
blank
mit/per
Stimmzettel
abstimmen
to
vote
by
ballot
den
Stimmzettel
in
die
Wahlurne
werfen
to
drop
the
ballot
in
the
ballot-box
einen
ungültigen
Stimmzettel
abgeben
;
ungültig
wählen
to
spoil
your
ballot
pa
per
;
to
spoil
your
ballot
Ich
habe
nicht
gesagt
,
dass
die
Leute
ungültig
wählen
sollen
.
I
wasn't
saying
that
people
should
spoil
their
ballots/ballot
pa
pers
.
Zusatzstoff
{m}
;
Zusatz
{m}
;
Additiv
{n}
;
Hilfsstoff
{m}
[chem.]
[auto]
additive
;
dope
Zusatzstoffe
{pl}
;
Zusätze
{pl}
;
Additive
{pl}
;
Hilfsstoffe
{pl}
additives
;
dopes
Fressschutzadditiv
{n}
additive
against
scoring
and
scuffing
Leitzusatz
{m}
[electr.]
conductive
additive
Pa
pierhilfsstoff
{m}
pa
per
additive
vorläufiger
Zulassung
eines
Zusatzstoffs
provisional
authorisation
of
an
additive
Einwickel
pa
pier
{n}
;
Pa
pier
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
wrapping
pa
per
;
wrapper
Bonboneinwickel
pa
pier
{n}
;
Bonbon
pa
pier
{n}
sweet
wrapping
pa
per
[Br.]
;
sweet
wrapper
[Br.]
;
candy
wrapping
pa
per
[Am.]
;
candy
wrapper
[Am.]
Broteinwickel
pa
pier
{n}
;
Brot
pa
pier
{n}
bread
wrapping
pa
per
;
bread
wrapper
Buttereinwickel
pa
pier
{n}
;
Butter
pa
pier
{n}
butter
wrapping
pa
per
;
butter
wrapper
(
genau
)
das
Richtige
sein
;
jds
.
Vorstellungen
entsprechen
;
den
Anforderungen
entsprechen
;
pa
ssen
[ugs.]
{vi}
to
fit
the
bill
;
to
fill
the
bill
Wenn
Sie
in
Strandnähe
bleiben
wollen
,
ist
diese
Fremdenpension
genau
das
Richtige
.
If
you
want
to
stay
near
the
beach
,
this
boarding
house
will
fit
the
bill
.
Auf
dem
Pa
pier
entsprechen
mehrere
Bewerber
den
Anforderungen
.
On
pa
per
,
several
of
the
applicants
fill
the
bill
.
Abflachung
{f}
;
flache
Stelle
{f}
flattening
;
flat
surface
;
flat
pa
rt
;
flat
Abflachung
für
Schraubenschlüssel
(
an
einem
Rohrstutzen
usw
.)
wrench
flat
(on a
pipe
socket
etc
.)
Rohrarmatur
{f}
;
Armatur
{f}
(
zur
Durchflussregelung
in
Rohrleitungen
)
[constr.]
pipe
fitting
;
valve
(for
flow
control
in
pipelines
)
Rohrarmaturen
{pl}
;
Armaturen
{pl}
pipe
fittings
;
valves
Absperrarmatur
{f}
shut-off
valve
Absperrschieber
{m}
;
Schieber
{m}
gate
valve
;
stop
valve
Armatur
mit
Innengewindeanschluss
valve
with
screwed
socket
Keilovalschieber
{m}
oval-type
wedge
gate
valve
Satz
{m}
;
Schicht
{f}
(
Pa
pierherstellung
,
Druck
)
[print]
batch
;
pile
(papermaking;
printing
)
Absperrhahn
{m}
;
Sperrhahn
{m}
;
Abstellhahn
{m}
;
Schließhahn
{m}
(
in
Rohrleitungen
)
stopcock
;
stop-cock
(in
pipelines
)
Absperrhähne
{pl}
;
Sperrhähne
{pl}
;
Abstellhähne
{pl}
;
Schließhähne
{pl}
stopcocks
;
stop-cocks
2-Wege-Absperrhahn
stopcock
with
two-way
action
Dreiwegehahn
three-way
stopcock
Antwortspektrum
{n}
;
Spektrum
{n}
der
Antwortmöglichkeiten
;
Antwortmöglichkeiten
{pl}
(
Prüfungsarbeit
,
Fragebogen
)
choice
of
answers
(exam
pa
per
or
questionnaire
)
das
vorgegebene
Antwortspektrum
;
die
vorgegebenen
Antwortmöglichkeiten
the
choice
of
answers
provided
Die
Antwortskala
reicht
von
"äußerst
wahrscheinlich"
bis
"äußerst
unwahrscheinlich"
auf
einer
4-teiligen
Likert-Skala
.
The
choice
of
answer
ranges
from
'extremely
likely'
to
'extremely
unlikely'
on
a
4-point
Likert
scale
.
Auslauf
{m}
(
einer
Rohrleitung
)
outlet
(of a
pipeline
)
Ausläufe
{pl}
outlets
Auslauf
mit
Schieber
outlet
with
shutter
Dramatik
{f}
(
S
pa
nnung
)
[übtr.]
drama
[fig.]
die
Dramatik
des
Augenblicks
the
drama
of
the
moment
eine
hochdramatische
Nacht
a
night
of
high
drama
einer
Sache
Dramatik
verleihen
to
lend
drama
to
sth
.
Unfälle
,
geborstene
Leitungen
und
anderen
Haushaltskatastrophen
accidents
,
burst
pipes
,
and
other
domestic
dramas
Er
macht
aus
allem
immer
ein
Drama
.
He
always
makes
such
a
drama
out
of
everything
.
jemand
,
der
um
alles
viel
Theater
macht
drama
queen
Mach
doch
nicht
so
ein
Theater
darum
!
Stop
being
such
a
drama
queen
!
Druckbogen
;
Bogen
{m}
[print]
sheet
(lange
piece
of
printing
pa
per
)
Druckbögen
{pl}
;
Bögen
{pl}
sheets
umgestülpter
Bogen
tumbled
sheet
Druckbogen
fertig
zum
Einhängen
(
mit
Bogenzeichen
)
signature
;
section
Festigkeit
{f}
;
Belastbarkeit
{f}
(
Beständigkeit
von
Werkstoffen
gegenüber
Zug-
oder
Druckbeanspruchung
)
[techn.]
strength
(of
materials
under
tension
or
compression
)
Berstfestigkeit
{f}
(
Pa
pier
)
bursting
strength
;
pop
strength
;
mullen
(paper)
Biegefestigkeit
{f}
bei
der
Streckgrenze
(
Mechanik
)
flexural
yield
strength
(mechanics)
Biegezugfestigkeit
{f}
(
Beton
)
bending
tensile
strength
(concrete)
mechanische
Belastbarkeit
mechanical
strength
Schubfestigkeit
{f}
;
Scherfestigkeit
{f}
;
Abscherfestigkeit
{f}
;
Widerstand
{m}
gegen
Abscheren
shear
strength
Lochdorn
{m}
;
Dorn
{m}
;
Durchschlag
{m}
[techn.]
piercer
;
drift
;
drift
punch
;
backing-out
punch
Lochdorne
{pl}
;
Dorne
{pl}
;
Durchschläge
{pl}
piercers
;
drifts
;
drift
punches
;
backing-out
punches
(
dünnwandiges
)
Rohr
{n}
;
Schlauch
{m}
tube
Rohre
{pl}
;
Schläuche
{pl}
tubes
Gelenkrohr
{n}
;
Schwenkrohr
{n}
articulated
tube
geplatztes
Rohr
burst
pipe
geriffeltes
Rohr
corrugated
tube
quadratisches
Rohr
square
tube
rechteckiges
Rohr
;
Rechteckrohr
{n}
rectangular
tube
Rohre
in
Lagerlänge
tubes
in
mill
lengths
Strahlrohr
{n}
[mach.]
nozzle
pipe
of
a
hose
;
jet
Strahlrohre
{pl}
nozzle
pipes
of
a
hose
;
jets
kurzer
Blick
{m}
;
Streifblick
{m}
glance
;
squiz
[Austr.]
[NZ]
auf
einen
Blick
at
a
glance
auf
den
ersten
Blick
at
first
glance
ein
flüchtiger
Blick
a
cursory
glance
ein
vernichtender
Blick
a
killing
glance
durchdringender
Blick
piercing
glance
einen
kurzen
Blick
auf
etw
.
werfen
to
take
/
have
a
quick
glance
/
squiz
at
sth
.
einen
Blick
erheischen
to
steal
a
glance
Weitersuche mit "Piper PA-42":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner