Das Rote Buch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

524 similar results for Das Rote Buch
Search single words: Das · Rote · Buch

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj}	lukewarm
	alles andere als begeistert sein	to be less than lukewarm
	einer Sache reserviert gegenüberstehen	to be lukewarm about sth.
	auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren	to give a lukewarm reaction to sth.
	Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.	His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.
	Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.	Involvement in the war has received only lukewarm support.
	Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	The producer was lukewarm about her script.
	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}	to take a chance on sb./sth.
	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?	Why not take a chance on his brother?
	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?
	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.
	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.
	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}	to run to a quantity; to run into a sum
	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.	The book runs to nearly 600 pages.
	Die Inflation betrug 3 Prozent.	Inflation was running at 3 percent.
	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.	His income runs into six figures.
	Der Schaden geht in die Hunderttausende.	The losses run into hundreds of thousands.
	auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}	to give short shrift to sb./sth.
	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)	to get/be given short shrift (from sb.)
	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.	The judge gave short shrift to that argument.
	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.	The artist's early works are given rather short shrift in the book.
	erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.]; lamentabel [Schw.] {adj}	pitiful; lamentable; dismal [coll.]
	ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken	a pitiful attempt to impress us
	zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]	two lamentable test matches
	das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen	the protest party's dismal electoral performance
	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.	The team put in a dismal performance.
	jdm. recht geben {v}	to back up ↔ sb.
	recht gebend	backing up
	recht gegeben	backed up
	Das Oxford-Wörterbuch gibt mir da recht.	The Oxford Dictionary backs me up on this.
	Ich sag's dir, wenn du richtig liegst.	I'll back you up if you're right.
	etw. in etw. unterteilen {vt}	to divide sth. into sth.
	unterteilend	dividing
	unterteilt	divided
	Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.	The book is divided into three sections.
	Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.	The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.
	Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat	meal ticket [fig.]
	Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.	I suspect that I am just a meal ticket for her.
	Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.	The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.
	Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.	An advanced degree was his meal ticket.
	Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.	Music was going to be her meal ticket.
	Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)	dismantlement; dismantling (of a structure/machine)
	Abbau eines Messestands	dismantlement of a stand at a fair
	der Abbruch des Protestlagers	the dismantling of the protest camp
	das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper	the dismantlement of the weapons and missiles
	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst	worker in a given field
	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.	He was a tireless worker in the field of sports administration.
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
	einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen {vt}	to rough out ↔ sth. [fig.]
	einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend	roughing out
	einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen	roughed out
	eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen	to rough out a scene for the script
	das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.]	the gravy train [coll.]
	soziale Hängematte	benefits gravy train
	groß abkassieren	to ride on the gravy train
	sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden	to climb/get on the gravy train
	in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}	to twist in the wind [fig.]
	Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.	We cannot afford to leave this project twisting in the wind.
	Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.	The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.
	Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.	Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
	Parteibuch {n}	party membership book
	Parteibücher {pl}	party membership books
	das Parteibuch (einer Partei) haben	to be a card-carrying member (of a party)
	das richtige Parteibuch haben	to belong to the right party
	nutzbringend; in nutzbringender Weise; zu jds. Nutzen; in vorteilhafter Weise; ersprießllich; fruchtbar; fruchtbringend; mit großem Gewinn {adv}	profitably
	seine Zeit nutzbringend verbringen	to spend your time profitably
	Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.	I've profitably read the book.
	Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.	The others could profitably take that on board.
	Datenschutz {m}	data protection; data privacy; privacy
	aus Datenschutzgründen	for data protection reasons
	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
	mich dünkt {v} [geh.]	methinks [obs.]
	mich dünkte	methought
	Da spricht wohl das schlechte Gewissen.	Methinks thou dost protest too much.
	rückständig sein; zurückgeblieben sein (Person, Sache); hinter dem Mond leben (Person) {vi}	to be behind the times
	Beim Umweltschutz ist das Land rückständig.	The country is behind the times when it comes to protecting the environment.
	Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? [ugs.]	Where do you live?; Where have you been?
	voller ... sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.]	to be brimful of sth.; to be brimming with sth.
	strotzen vor Zuversicht	to be brimming (over) with confidence
	Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen.	The book is brimful of anecdotes and literary allusions.
	voraussichtlich geschehen, dürfte(n) geschehen {vi} (Vorgang)	to be set to happen; to look set to happen (process)
	Das Buch wird voraussichtlich im November erscheinen.	The book is set to be released in November.
	Die Wassergebühren dürften steigen.	Water tariffs look set to increase.
	der Auswuchs; das Produkt von etw.	the progeny of sth.
	Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie.	The book is the progeny of an earlier TV series.
	das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
	Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
	Pflanzenschutz {m} [envir.]	protection of plant
	Die Verwendung dieser Auftaumittel ist Gegenden aus Gründen des Pflanzenschutzes verboten.	The use of such thawing agents is prohibited for plant protection reasons.
	Taschenwörterbuch {n}	pocket dictionary
	Taschenwörterbücher {pl}	pocket dictionaries
	szenische Darstellungen {pl} (aus Geschichte/Mythologie/Religion) [art]	storiation (depicted scenes from history/mythology/religion)
	ein Buch mit szenischen Darstellungen in Golddruck	a book with gold storiation
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever.
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]	to add insult to injury; on top of that
	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
	Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.
	Das auch noch!	Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]
	Computerbetrug {m}; betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch {m} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	computer fraud; fraudulent use of data processing (criminal offence)
	Darmbruch {m} [med.]	enterocele
	Feldbuch {n}	field record; field data notebook
	Gautschbruch {m}; Nassausschuss {m} [techn.]	wet broke
	Gehörn {n} [Jägersprache] (Geweih des Rehbocks)	roebuck antlers
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	Grundbruch {m}; Wegbrechen {n} des Bodens; Rotationsrutschung {f} [constr.]	bearing capacity failure; rotational slip failure; sotational slip
	Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]	endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test)
	Planungskriterien-Handbuch {n}	design criteria manual /DCM/
	in Rauch aufgehen; ein Raub der Flammen werden {v}	to go up in smoke; to be destroyed by (the) fire
	Zahnbürstenbaum {m}; Senfbaum {m}; Arakbaum {m}; Salzbusch {m} (Salvadora persica/indica / Galenia asiatica) [bot.]	toothbrush tree; mustard tree; arak tree; meswak tree
	über einer Sache brüten {vt} [ugs.] (intensiv damit beschäftigt sein) (Buch, Schriftstück usw.)	to pore over sth. (book, document etc.)
	Namen sind Schall und Rauch. [prov.]	A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare)
	Wer sich entschuldigt, klagt sich an.; Wer sich rechtfertigt, klagt sich an. [Sprw.]	A guilty conscience needs no accuser.; Methinks thou dost protest too much. (Shakespeare); The lady doth protest too much, methinks. (Shakespeare)
	Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)	In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note)
	Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Do not breathe gas/fumes/vapour/spray. (safety note)
	Im Brandfall keinen Rauch einatmen. (Sicherheitshinweis)	In case of fire, avoid breathing fumes. (safety note)
	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)
	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!	Good luck with your studies!
	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!
	Alles Gute für das kommende Jahr!	The best of luck for the forthcoming year!
	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
	Amateur {m}; Nichtprofi {m}; Nichtfachmann {m}; Bastler {m}	amateur; hobbyist
	Amateure {pl}; Nichtprofis {pl}; Nichtfachmänner {pl}; Bastler {pl}	amateurs; hobbyists
	Hobbyelektroniker {m}	electronics hobbyist
	Hobbyfußballer {m}	football hobbyist [Br.]; soccer hobbyist [Am.]
	Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.	Hobbyists do not care much about that.
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
More results