red--brick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person)	Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.]
	You've been a pillar of support to me.	Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.
	Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!	Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!
	course (of building bricks)	Lage {f}; Reihe {f} (von Mauersteinen) [constr.]
	course of bricks laid flatwise	Plattschicht {f}
	course of diagonal bricks; course of raking bricks	Stromschicht {f}
	brick course	Ziegellage {f}
	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]
	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}
	university of education	Pädagogische Hochschule /PH/
	University of Technology; Technical university	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]
	University of Technology	Technische Universität /TU/
	red-brick university [Br.]	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität
	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/
	after uni [Br.]	nach der Uni
	to attend university	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen
	He is away at school. [Am.]	Er ist gerade an der Uni.
	remark; comment (on sb./sth.)	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)
	remarks; comments	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}
	retort; counter comment	Gegenbemerkung {f}
	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung
	to drop a brick	eine taktlose Bemerkung machen
	closing remark; concluding remark	abschließende Bemerkung
	a poignant remark	eine treffende Bemerkung
	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)	eine Bemerkung machen (zu; über)
	to comment	einen Kommentar abgeben
	supporting structure; support structure; statical structure; load-bearing structure	Stützkonstruktion {f}; Stützgerüst {n}; Tragekonstruktion {f}; Tragewerk {n}; Tragwerk {n}; Traggerüst {n} [constr.]
	supporting structures; support structures; statical structures; load-bearing structures	Stützkonstruktionen {pl}; Stützgerüste {pl}; Tragekonstruktionen {pl}; Tragewerke {pl}; Tragwerke {pl}; Traggerüste {pl}
	steel-plate structure	aus Stahlblech geformtes Tragwerk
	plane framework; plane frame	ebenes Tragwerk
	rectilinear frame with square modular grids	geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten
	frame-like bearing structure	rahmenartiges Tragwerk
	space structure/framework/frame, spatial framework	räumliches Tragwerk
	two-dimensional framework	zweidimensionales Tragwerk
	to nog/brick a framework; to fill a framework with bricks	ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern
	brick	Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m}; Backstein {m} [veraltet] [constr.]
	bricks	Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl}; Backsteine {pl}
	hog-back brick	Plankonvexziegel {m} [hist.]
	large medieval bricks	Ziegel im Klosterformat (Großformat)
	to bond bricks (together / to each other); to engage bricks together [rare]	Ziegel im Verband verlegen / im Verband mauern
	to season/mature bricks in summer	Ziegel sommern
	to season/mature bricks in winter	Ziegel wintern
	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]	Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.]
	to make/commit a faux pas	einen Fauxpas begehen
	to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]	bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten
	I really put my foot in it / in my mouth there!	Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!
	I'm afraid he'll put his foot in it.	Ich fürchte, er wird sich blamieren.
	clinker; clinker brick; brick; redbrick	Klinker {m}; Backstein {m}; Ziegelstein {m} [constr.]
	clinkers; clinker bricks; bricks; redbricks	Klinker {pl}; Backsteine {pl}; Ziegelsteine {pl}
	terro-metallic clinker	schwarzer Klinker
	red-brick	aus rotem Ziegelstein / Backstein
	redbrick building	Backsteinbau {m}
	redbrick buildings	Backsteinbauten {pl}
	radial brick	Brunnenziegel {m} [constr.]
	radial bricks	Brunnenziegel {pl}
	lightweight refractory brick (ceramics)	Feuerleichtstein {m}; Leichtstein {m} (Keramik)
	lightweight refractory bricks	Feuerleichtsteine {pl}; Leichtsteine {pl}
	radius brick	Radialziegel {m}; Radialmauerstein {m}; Radialvollstein {m}; Radialstein {m} [constr.]
	radius bricks	Radialziegel {pl}; Radialmauersteine {pl}; Radialvollsteine {pl}; Radialsteine {pl}
	silica brick (ceramics)	Silikastein {m}; Silicastein {m}; Dinasstein {m} (Keramik)
	silica bricks; silica refractories	Silikasteine {pl}; Silicasteine {pl}; Dinassteine {pl}
	to talk (with sb. about sth.)	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)
	talking	redend; sich unterhaltend; sich unterredend
	talked	geredet; sich unterhalten; sich unterredet
	talks	redet; unterhält sich
	talked	redete; unterhielt sich
	to talk wild; to talk away	drauflos reden
	to talk large	großspurig reden
	to talk business / politics	übers Geschäft / über Politik reden
	to talk to yourself	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen
	to talk with each other	miteinander reden; sich miteinander unterhalten
	to talk about anything and everything / about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden
	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
	to talk sb.'s ear(s) off	jdn. volllabern {vt} [ugs.]
	to talk to a brick wall	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]
	Keep talking!	Red weiter!; Reden Sie weiter!
	I can talk to her if you want.	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
	Let me talk to the manager and make it snappy!	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!	Da redet der Richtige! [iron.]
	We need to talk.	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)	Reden wir ein andermal weiter!
	Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
	Stop talking!	Hör auf zu reden!
	What are they talking about?	Worüber reden sie?
	paved stone surface; stone paving; stone pavement	Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]
	segment arc pattern paving; paving in curved pattern	Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}
	fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]	Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband
	large stone paving	Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}
	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]	Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}
	clinker brick paving; brick paving; baked clay paving	Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}
	coursed pavement; paving in running bond	Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}
	street paving; street pavement	Straßenpflaster {n}
	interlocking pavement; interlocking paving	Verbundpflaster {n}
	basket-weave pattern paving	Pflasterung im Korbflechtverband
	Frederick August the Just	Friedrich August der Gerechte [hist.]
	Frederick the Great	Friedrich der Große [hist.]
	Frederick the Warlike	Friedrich der Streitbare [hist.]
	brick-on-edge coping; brick-on-edge sill	Hochkantverlegung {f} von Ziegeln [constr.]
	brick-red	ziegelrot {adj}
	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}
	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.
	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.
	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.
	real property investment [Br.]; property investment [Br.]; real estate investment [Am.]; bricks and motar [coll.]	Immobilienanlage {f}; Betongold {n} [ugs.] [fin.]
	real property investments; property investments; real estate investments	Immobilienanlagen {pl}
	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)
	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand
	to resort to subterfuge	zu einer List greifen
	He was lured to Kinshasa by subterfuge.	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.
	It was political subterfuge.	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.
	patchiness; unevenness	Ungleichmäßigkeit {f}; Uneinheitlichkeit {f}; Lückenhaftigkeit {f}; Durchwachsenheit {f}
	the patchiness of the tree cover	der ungleichmäßige Baumbewuchs
	the unevenness of the bricks	die ungleichmäßig angeordneten Ziegel
	the patchiness in the application of the law	die uneinheitliche Rechtsanwendung
	the patchiness of the data	die lückenhafte Datenlage
	the patchiness of the performance	die durchwachsene Leistung
	The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.	Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.
	rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks)	Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.]
	rolling units; rolling mills; roll mills; mills	Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl}
	cross-rolling mill; reeling mill; reeler	Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n}
	pilger mill	Pilgerschrittwalzwerk {n}
	pass rolling mill	Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n}
	skew rolling mill; slant rolling mill	Schrägwalzwerk {n}
	primary mill	Walzanlage erster Hitze
	guide mill	Walzwerk mit mechanischen Führungen
	to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)	jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}
	inuring	unempfindlich machend; abhärtend
	inured	unempfindlich gemacht; abgehärtet
	to become inured to sth.	gegenüber etw. abstumpfen
	to be inured to cold	gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein
	Nurses soon become inured to the sight of suffering.	Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.
	Does violence on television inure children to violence in real life?	Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken parteiinternen Opposition
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
	ex-	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
	ex factory/warehouse	ab Fabrik/Lagerhaus
	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)	geliefert ab Kai (verzollt)
	delivered ex ship /DES/	geliefert ab Schiff
	ex aequo et bono	nach billigem Ermessen [jur.]
	ex cathedra	ex cathedra [relig.]
	ex mero motu; ex proprio motu	aus eigenem Antrieb; von Amts wegen
	ex nunc	für die Zukunft
	ex officio	von Amts wegen; Amts-...
	ex-officio member	Mitglied kraft Amtes
	to cover sth.; to put a cover on sth.	etw. beziehen; überziehen {vt}
	covering; putting a cover	beziehend; überziehend
	covered; put a cover	bezogen; überzogen
	covers; puts a cover	bezieht; überzieht
	covered; put a cover	bezog; überzog
	to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)	das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen
	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on	das Kopfkissen überziehen
	to cover sth. with fabric	etw. mit Stoff beziehen
	to bake sth.; to fire sth. (bricks, pottery)	etw. brennen {vt} (Ziegel; Keramik)
	baking; firing	brennend
	baked; fired	gebrannt
	bakes; fires	brennt
	baked; fired	brannte
	to refire	nochmal brennen
	for this purpose; to this end; to accomplish this	dazu {adv} (Zweck)
	Of course, this requires patience.	Dazu gehört natürlich Geduld.
	Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
	This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.	Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	to lay in courses; to course (building bricks)	(Mauersteine) lagerhaft verlegen {vt} [constr.]
	coursed work	regelmäßige Steinlagen; geschichtete Steinlagen
	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)
	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend
	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht
	to streak across the street	über die Straße flitzen/fegen
	to dash past; to dart past; to zap past	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
	to zip around in a speed boat	mit einem Schnellboot herumdüsen
	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
	Her eyes darted around the room/from the door to the window.	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	to cover sth.; to upholster sth.	etw. überziehen; etw. polstern {vt}
	covering; upholstering	überziehend; polsternd
	covered; upholstered	überzogen; gepolstert
	to re-upholster furniture	Polstermöbel neu überziehen
	The couch was upholstered with a bright, floral fabric.	Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.
	to obscure sth. (from sb.)	etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}
	obscuring	verdeckend; verstellend; verbergend; trübend
	obscured	verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt
	to obscure the view	die Aussicht verstellen
	The house is obscured from view by a high hedge.	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.
	The moon was obscured behind a wall of cloud.	Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.
	The view was obscured by fog.	Die Sicht war durch Nebel getrübt.
	to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal]	sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v}
	making sure; making certain; assuring	sich vergewissernd; sichergehend
	made sure; made certain; assured	sich vergewissert
	makes sure; makes certain; assures	vergewissert sich
	made sure; made certain; assured	vergewisserte sich
	I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.	Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.
	She waited a moment to assure herself that she was not being followed.	Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte.
	How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?	Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.