A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3813
similar
results for Ork
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Similar words:
Cliff-Ord-Tests
,
Kork
,
OK-Ermittler
,
OK-Gruppe
,
Ori
,
Ort
,
Vor-Ort-Aufnahme
,
Vor-Ort-Prüfung
,
Vor-Ort-Prüfungen
,
Vor-Ort-Service
,
Vor-Ort-Servicierung
,
Vor-Ort-Test
,
Vor-Ort-Verkauf
,
Vor-Ort-Wartung
,
Vor-Ort-...
,
Vor-Ort...
,
ok
Similar words:
O.K.
,
OK
,
Ori
,
all-or-nothing
,
ark
,
bork
,
brain--work
,
cork
,
cork-trees
,
cut-work
,
do-or-die
,
dork
,
exclusive-OR
,
fork
,
fork-fingering
,
fork-tailed
,
fork-tender
,
hit-or-miss
,
irk
,
job-work
,
make-or-break
arbeiten
{vi}
to
w
ork
{
w
ork
;
w
ork
ed
} {
wrought
;
wrought
[archaic]
}
arbeitend
w
ork
ing
gearbeitet
w
ork
ed
ich
arbeite
I
w
ork
du
arbeitest
you
w
ork
er/sie
arbeitet
he/she
w
ork
s
ich/er/sie
arbeitete
I/he/she
w
ork
ed
er/sie
hat/hatte
gearbeitet
he/she
has/had
w
ork
ed
an
etw
.
arbeiten
to
w
ork
on
sth
.;
to
be
w
ork
ing
on
sth
.
für
eine
Firma
arbeiten
to
w
ork
for
a
company
bei
einer
Firma
arbeiten
to
w
ork
with
a
firm
in
der
Küche
arbeiten
to
w
ork
in
the
kitchen
in
Präsenz
arbeiten
to
w
ork
in
the
office
;
to
w
ork
on
site
mobil
arbeiten
to
w
ork
remotely
als
Lehrer
arbeiten
to
w
ork
as
teacher
mit
seinen
Händen
arbeiten
w
ork
with
one's
hands
sich
zu
Tode
arbeiten
to
w
ork
yourself
to
death
gemäß
den
Vorschriften
arbeiten
to
w
ork
to
rule
Ich
arbeite
bei
einem
/
für
ein
Reisebüro
.
I
w
ork
for
/
in
a
travel
agency
.
Ich
arbeite
als
Lehrer
.
I
w
ork
as
a
teacher
.
Ich
arbeite
heute
nicht
.;
Ich
habe
heute
arbeitsfrei
.
I
am
free
from
w
ork
today
.
Tom
arbeitet
an
der
Fertigstellung
seiner
Seminararbeit
.
Tom
is
w
ork
ing
on
the
completion
of
his
seminar
paper
.
Streik
{m}
;
Ausstand
{m}
;
Arbeitsniederlegung
{f}
;
Arbeitsausstand
{m}
(
Arbeitsrecht
)
strike
;
stoppage
of
w
ork
(labour
law
)
Streiks
{pl}
;
Ausstände
{pl}
;
Arbeitsniederlegungen
{pl}
;
Arbeitsausstände
{pl}
strikes
;
stoppages
of
w
ork
Generalstreik
{m}
general
strike
gewerkschaftlicher
Streik
union-led
strike
Proteststreik
{m}
protest
strike
Schwerpunktstreik
{m}
;
punktueller
Streik
selective
strike
Sitzstreik
{m}
;
Sitzbockade
{f}
sit-down
strike
;
sit-down
;
sit-in
Solidaritätsstreik
{m}
;
Sympathiestreik
{m}
sympathetic
strike
;
sympathy
strike
Warnstreik
{m}
warning
strike
;
token
strike
Bergarbeiterstreik
{m}
miners'
strike
unmittelbarer/mittelbarer
Streik
primary/secondary
strike
branchenweiter
Streik
all-out
strike
[Br.]
nichtgewerkschaftlicher
Streik
unofficial
strike
organisierter
Streik
organized
strike
wilder
Streik
;
spontane
Arbeitsniederlegung
wildcat
strike
;
walkout
in
den
Streik/Ausstand
treten
to
go
on
strike
sich
im
Streik/Ausstand
befinden
;
streiken
to
be
on
strike
einen
Streik
abblasen
to
call
off
a
strike
einen
Streik
abbrechen
to
break
a
strike
jemand
,
der
sich
an
einem
wilden
Streik
beteiligt
wildcatter
[Am.]
sich
an
einem
wilden
Streik
beteiligen
to
wildcat
[Am.]
klappen
[ugs.]
;
funktionieren
;
gelingen
;
glücken
{vi}
to
w
ork
;
to
w
ork
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
klappend
;
funktionierend
;
gelingens
;
klappend
w
ork
ing
;
w
ork
ing
out
;
going
smoothly
;
going
right
geklappt
;
funktioniert
;
gelingt
;
klappt
w
ork
ed
;
w
ork
ed
out
;
gone
smoothly
;
gone
right
es
klappt
it
w
ork
s
;
it
w
ork
s
out
;
it
goes
smoothly
es
klappte
it
w
ork
ed
;
it
w
ork
ed
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
klappt
if
it
w
ork
s
Das
hat
geklappt
.
That
w
ork
s
.;
OK
,
that's
fine
.
Das
hat
hervorragend
geklappt
.
It
w
ork
ed
like
a
charm
.
Jetzt
endlich
klappte
es
.
Finally
it
w
ork
s
.
Wenn
das
mal
klappt
.
If
that
w
ork
s
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Das
funktioniert
besonders
gut
.
This
w
ork
s
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
funktioniert
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
w
ork
s
in
practice
is
demonstrated
below
.
Das
klappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
won't
w
ork
out
.
Seine/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
w
ork
ed
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/bewährt
.
The
system
is
w
ork
ing
out
well
.
Ich
bin
nicht
sicher
,
ob
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
if
it's
going
to
w
ork
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
geklappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cast
;
plaster
;
plaster
w
ork
Dickschichtputz
{m}
thick
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
plaster
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-cast
;
roughcast
;
undercoat
(of
plaster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
insulation
plaster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-mounted
unter
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
w
ork
Anstrich
auf
Verputz
paint
on
plaster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
render
a
wall
den
Putz
glattstreichen
to
face/fair-face
the
plaster
Arbeit
{f}
;
Tätigkeit
{f}
w
ork
Arbeiten
{pl}
;
Tätigkeiten
{pl}
w
ork
s
unbezahlte
Pflegearbeit
{f}
unpaid
care
wor
Präsenzarbeit
{f}
in-office
w
ork
;
on-site
w
ork
bei
der
Arbeit
at
w
ork
zur
Arbeit
gehen
;
an
die
Arbeit
gehen
to
go
to
w
ork
seiner
Arbeit
nachgehen
to
ply
your
w
ork
Ferienarbeit
{f}
holiday
w
ork
niedere
Arbeit
;
schmutzige
Arbeit
dirty
w
ork
illegale
Arbeit
illegal
w
ork
sich
an
die
Arbeit
machen
to
set
to
w
ork
die
Arbeit
niederlegen
;
mit
der
Arbeit
aufhören
to
down
tools
in
der
Arbeit
erstickt
[übtr.]
to
be
snowed
under
with
w
ork
;
to
be
up
to
one's
neck
in
w
ork
;
to
be
swamped
with
w
ork
[fig.]
unproduktive
Tätigkeit
;
Beschäftigungstherapie
{f}
[ugs.]
make-w
ork
;
busyw
ork
Er
hat
viel
Arbeit
.
He
has
a
lot
of
w
ork
.
Einige
Restarbeiten
müssen
noch
erledigt
werden
.
Some
w
ork
remains
to
be
done
.;
There
is
still
some
w
ork
to
be
completed
.
Netzwerkserver
{m}
;
Server
{m}
;
Dienstleistungsrechner
{m}
(
Rechner
oder
Peripheriegerät
in
einem
Netzwerk
mit
einer
zentralen
Funktion
für
die
Arbeitsplatzrechner
)
[comp.]
netw
ork
server
;
computer
server
;
server
(computer
or
peripheral
in
a
netw
ork
which
performs
a
central
function
for
the
w
ork
stations
)
Netzwerkserver
{pl}
;
Server
{pl}
;
Dienstleistungsrechner
{pl}
netw
ork
servers
;
computer
servers
;
servers
Anwendungsserver
{m}
application
server
Dateiserver
{m}
;
Fileserver
{m}
file
server
Datenbankserver
{m}
database
server
E-Mail-Server
{m}
;
Mailserver
{m}
email
server
;
mail
server
Newsserver
{m}
news
server
Spiegelserver
{m}
mirror
server
Terminalserver
{m}
terminal
server
Webserver
{m}
web
server
sekundärer
Server
secondary
server
virtuelle
Maschine
,
die
als
dezidierter
Server
fungiert
virtual
private
server
/VPS/
Zugriffskontrollserver
{m}
access
control
server
Bruchsteinmauerwerk
{n}
[constr.]
rubble
masonry
;
rubble
w
ork
;
rubble
walling
;
snecked
rubble
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
w
ork
ausgezwicktes
Bruchsteinmauerwerk
(
mit
Gesteinssplittern
verkeilt
)
rubble
masonry
with
pinned
joints
geschichtetes
/
regelhaftes
/
lagerhaftes
Bruchsteinmauerwerk
coursed
rubble
masonry
;
rubble
in
courses
;
coursed
masonry
;
ranged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchsteinmauerwerk
squared
rubble
masonry
hammerrechtes
Bruchsteinmauerwerk
;
Bruchsteinmauerwerk
mit
Quaderverblendung
(
grob
bearbeitet
mit
bossierter
Ansichtsfläche
)
rubble
ashlar
masonry
;
broken
ashlar
masonry/w
ork
[Am.]
[dated]
;
rubble
range
w
ork
[Am.]
[dated]
mörtelloses
Bruchsteinmauerwerk
dry
rubble
construction
unregelmäßiges
Bruchsteinmauerwerk
random
rubble
masonry
;
random
rubble
w
ork
;
random-range
masonry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
Bruchsteinen
;
Zyklopenmauerwerk
{n}
;
Polygonalmauerwerk
{n}
cyclopean
masonry
fugenenges
Zyklopenmauerwerk
;
Zyklopenmauerwerk
mit
Pressfuge
cyclopean
masonry
with
hammer-dressed
joints
Bruchsteinmauerwerk
aus
kleinen
Steinen
rag
rubble
w
ork
Bruchsteinmauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
coffer
w
ork
;
rubble-packed
walling
Bruchsteinmauerwerk
mit
Längs-
und
Querquadern
an
den
Ecken
long-and-short
w
ork
Aufgabe
{f}
;
Auftrag
{m}
;
Obliegenheit
{f}
task
;
mission
;
w
ork
Aufgaben
{pl}
;
Aufträge
{pl}
;
Obliegenheiten
{pl}
tasks
;
missions
;
w
ork
s
eine
anspruchsvolle
Aufgabe
;
eine
Herausforderung
a
demanding
task
Pflichtaufgabe
{f}
compulsory
task
;
obligatory
task
eine
Aufgabe
übernehmen
to
take
on
a
task
;
to
take
upon
yourself
a
task
[formal]
für
diese
Aufgabe
ausreichend/geeignet
sein
(
Sache
)
to
be
adequate
to
the
task
(matter)
Aufgaben
erledigen
to
complete
tasks
Die
Bibliothek
kann
mittlerweile
ihre
zentralen
Aufgaben
nicht
mehr
erfüllen
.
The
library
is
no
longer
in
a
position
to
fulfil/carry
out
its
central
missions
.
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeitsstätte
{f}
w
ork
place
;
place
of
w
ork
;
w
ork
ing
place
Arbeitsplätze
{pl}
;
Arbeitsstätten
{pl}
w
ork
places
;
places
of
w
ork
;
w
ork
ing
places
Internet-Arbeitsplatz
{m}
;
Internetplatz
{m}
Internet
w
ork
place
manueller
Arbeitsplatz
;
Handarbeitsplatz
{m}
manual
w
ork
place
PC-Arbeitsplatz
{m}
;
Computerarbeitsplatz
{m}
PC
w
ork
place
;
computer
w
ork
place
am
Arbeitsplatz
at
the
w
ork
place
;
in
the
w
ork
place
Diskriminierung
am
Arbeitsplatz
discrimination
in
the
w
ork
place
Radios
sind
an
meiner
Arbeitsstätte
verboten
.
Radios
are
banned
from
my
place
of
w
ork
.
Praktikum
{n}
traineeship
;
w
ork
placement
[Br.]
;
placement
[Br.]
;
internship
[Am.]
Praktika
{pl}
traineeships
;
w
ork
placements
;
placements
;
internships
Auslandspraktikum
{n}
traineeship
abroad
;
w
ork
placement
abroad
;
internship
abroad
Betriebspraktikum
{n}
company
placement
;
company
internship
Fachpraktikum
{n}
specialized
placement
;
specialized
internship
Industriepraktikum
{n}
industrial
traineeship
;
industrial
placement
;
industrial
internship
Pflichtpraktikum
{n}
compulsory/mandatory
traineeship
;
compulsory/mandatory
placement
;
compulsory/mandatory
internship
Ferienpraktikum
{n}
;
Ferialpraktikum
{n}
;
Schülerpraktikum
{n}
w
ork
experience
[Br.]
Theaterstück
{n}
;
Bühnenstück
{n}
;
Stück
{n}
;
Schauspiel
{n}
;
Spiel
{n}
[art]
stage
play
;
play
;
w
ork
for
the
stage
Theaterstücke
{pl}
;
Bühnenstücke
{pl}
;
Stücke
{pl}
;
Schauspiele
{pl}
;
Spiele
{pl}
stage
plays
;
plays
;
w
ork
s
for
the
stage
Musiktheaterstück
{n}
musical
;
musical
theatre
play
zweiaktiges
Schauspiel
;
Zweiakter
{m}
two-act
play
dreiaktiges
Schauspiel
;
Dreiakter
{m}
three-act
play
vieraktiges
Schauspiel
;
Vierakter
{m}
four-act
play
ein
Theaterstück
von
Shakespeare
a
play
by
Shakespeare
ein
Theaterstück
proben
to
rehearse
a
play
auf
etw
.
hinwirken
{vi}
to
w
ork
towards
sth
.;
to
encourage
sth
.
auf
etw
.
hinwirkend
w
ork
ing
towards
sth
.;
encouraging
sth
.
auf
etw
.
hingewirkt
w
ork
ed
towards
sth
.;
encouraged
sth
.
auf
den
Bau
von
Radwegen
hinwirken
to
encourage
building
cycling
paths
auf
eine
Lösung
hinarbeiten
to
w
ork
toward
a
solution
auf
einen
verbesserten
Zugang
zu
Gesundheitsleistungen
hinwirken
to
w
ork
towards
enhancing
access
to
health
services
Sie
sagte
,
sie
werde
darauf
hinwirken
,
dass
alle
fair
behandelt
werden
.
She
said
that
her
concern
would
be
that
everyone
be
treated
fairly
.
Ich
sprach
mit
ihm
,
um
darauf
hinwirken
,
dass
er
sein
Verhalten
ändert
.
I
talked
to
him
to
try
and
get
him
to
change
his
behaviour
[Br.]
/
bahavior
[Am.]
.
Arbeitsgruppe
{f}
;
Arbeitskreis
{f}
;
Arbeitsgemeinschaft
{f}
/AG/
[adm.]
w
ork
ing
group
;
w
ork
group
;
study
group
;
w
ork
ing
team
Arbeitsgruppen
{pl}
;
Arbeitskreise
{pl}
;
Arbeitsgemeinschaften
{pl}
w
ork
ing
groups
;
w
ork
groups
;
study
groups
;
w
ork
ing
teams
Ad-hoc
Arbeitsgruppe
ad-hoc
w
ork
ing
group
Bibelkreis
{m}
Bible
study
group
Facharbeitsgruppe
{f}
;
Facharbeitskreis
{m}
specialized
w
ork
ing
group
;
specialized
w
ork
ing
team
interdisziplinäre
Arbeitsgemeinschaft
cross-skilled
w
ork
ing
team
Projektarbeitsgruppe
{f}
project
w
ork
ing
group
;
project
w
ork
ing
team
etw
.
herausfinden
;
etw
.
herausbekommen
;
etw
.
rauskriegen
[ugs.]
;
auf/hinter
etw
.
kommen
{vi}
to
figure
out
↔
sth
.;
to
puzzle
out
↔
sth
.;
to
w
ork
out
↔
sth
.
[Br.]
;
to
figure
sth
.
[Am.]
herausfindend
;
herausbekommend
;
rauskriegend
;
auf/hinter
kommend
figuring
out
;
puzzling
out
;
w
ork
ing
out
;
figuring
herausgefunden
;
herausbekommen
;
rausgekriegt
;
auf/hinter
gekommen
figured
out
;
puzzled
out
;
w
ork
ed
out
;
figured
Das
musst
du
selbst
herausfinden
.
You
have
to
w
ork
that
out
for
yourself
.
Lass
mich
kurz
überlegen
.
Let
me
just
w
ork
it
out
.
Keine
Angst
,
wir
finden
schon
einen
Weg
.
Don't
worry
,
we'll
figure
something
out
.
Ich
verstehe
nicht
,
warum
er
das
tat
.
I
can't
figure
(out)
why
he
did
it
.
Arbeitsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
w
ork
ing
shift
;
shift
Arbeitsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
w
ork
ing
shifts
;
shifts
Frühschicht
{f}
;
Frühdienst
{m}
early
shift:
opening
shift
Spätschicht
{f}
;
Spätdienst
{m}
late
shift
;
evening
shift
;
closing
shift
;
backshift
;
swing
shift
Frühschicht
haben
to
w
ork
the
early
shift
;
to
be
on
the
early
shift
Wochenendschichten
{pl}
weekend
shifts
Aufbau
{m}
;
Konstruktion
{f}
[constr.]
[techn.]
structure
;
construction
;
w
ork
;
design
Blechkonstruktion
{f}
fabricated
steel
sheet
structure
;
steel
sheet
construction
Dachkonstruktion
{f}
roof
structure
;
roof
construction
Dachkonstruktion
{f}
aus
Holz
timber
roof
construction
Stahlkonstruktion
{f}
steel
structure
;
steel
construction
;
structural
steel
w
ork
einfache
und
sichere
Konstruktion
simple
and
safe
design
Dienstliste
{f}
;
Dienstplan
{m}
;
Diensteinteilung
{f}
[adm.]
duty
roster
;
roster
;
duty
rota
[Br.]
;
w
ork
schedule
Dienstlisten
{pl}
;
Dienstpläne
{pl}
;
Diensteinteilungen
{pl}
duty
rosters
;
duty
rotas
;
w
ork
schedules
Bereitschaftsdienst-Liste
{f}
on-call
roster
Putzliste
{f}
;
Putzplan
{m}
;
Putzeinteilung
{f}
(
beim
gemeinsamen
Wohnen
)
cleaning
roster
;
cleaning
rota
[Br.]
;
cleaning
schedule
(in
community
living
)
einen
Dienstplan
erstellen
to
create
a
duty-roster
einen
Dienstplan
führen
to
run
a
w
ork
schedule
Unterlagen
{pl}
;
Papiere
{pl}
[ugs.]
[adm.]
documents
;
papers
;
paperw
ork
Arbeitsunterlagen
{pl}
w
ork
documents
juristische
Unterlagen
;
Rechtsunterlagen
legal
papers
Scheidungsunterlagen
;
Scheidungspapiere
divorce
papers
Sterbeunterlagen
{pl}
death
documents
Bewahren
Sie
alle
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
dem
Kauf
auf
.
Keep
all
the
paperw
ork
associated
with
the
purchase
.
schwer
arbeiten
;
schuften
;
rackern
{vi}
to
w
ork
hard
;
to
labour
[Br.]
;
to
labor
[Am.]
;
to
slave
away
;
to
toil
[formal]
;
to
toil
away
[formal]
;
to
moil
[archaic]
;
to
drudge
[archaic]
;
to
travail
[archaic]
schwer
arbeitend
;
schuftend
;
rackernd
w
ork
ing
hard
;
labouring
;
laboring
;
slaving
away
;
toiling
;
toiling
away
;
moiling
;
drudging
;
travailing
schwer
gearbeitet
;
geschuftet
;
gerackert
w
ork
ed
hard
;
laboured
;
labored
;
slaved
away
;
toiled
;
toiled
away
;
moiled
;
drudged
;
travailed
Arbeiterinnen
,
die
auf
den
Feldern
schufteten
female
w
ork
ers
toiling
in
the
fields
Wir
rackerten
von
früh
bis
spät
.
We
laboured
from
dawn
to
dusk
.
Mein
Chef
lässt
mich
schuften
wie
einen
Sklaven
.
My
boss
makes
me
toil
and
slave
.
gesammelte
Informationen
(
schriftlich
)
ausarbeiten
;
zusammenschreiben
[ugs.]
{vt}
to
w
ork
out
;
to
w
ork
up
;
to
write
out
;
to
write
up
information
gathered
ausarbeitend
w
ork
ing
out/up
;
writing
out/up
ausgearbeitet
w
ork
ed
out/up
;
written
out/up
seine
Notizen
ausarbeiten/zusammenschreiben
to
write
up
your
notes
Der
Polizeibeamte
schrieb
in
der
Wachstube
den
Bericht
zu
dem
Vorfall
.
The
police
officer
wrote
up
the
incident
at
the
station
.
Die
Experimente
sind
abgeschlossen
,
ich
muss
jetzt
nur
noch
unsere
Ergebnisse
ausarbeiten
.
The
experiments
are
completed
,
now
I
just
have
to
w
ork
out
our
findings
.
eine
Arbeit
benoten
;
zensieren
;
eine
Note
/
Zensur
für
eine
Arbeit
vergeben
{v}
[school]
[stud.]
to
mark
;
to
grade
[Am.]
a
w
ork
eine
Arbeit
benotend
;
zensierend
;
eine
Note
/
Zensur
für
eine
Arbeit
vergebend
marking
;
grading
a
w
ork
eine
Arbeit
benotet
;
zensiert
;
eine
Note
/
Zensur
für
eine
Arbeit
vergeben
marked
;
graded
a
w
ork
benotet
;
zensiert
;
vergibt
eine
Note
/
Zensur
marks
;
grades
benotete
;
zensierte
;
vergab
eine
Note
/
Zensur
marked
;
graded
eine
Arbeit
schlechter
benoten
(
wegen
etw
.)
to
mark
down
a
w
ork
(for
sth
.)
etw
.
in
etw
.
einarbeiten
;
hineinarbeiten
;
einbeziehen
;
einbauen
;
einstreuen
{vt}
to
w
ork
sth
.
into
sth
.;
to
w
ork
sth
.
in
etw
.
in
die
Haut
einmassieren
to
w
ork
sth
.
into
the
skin
Die
Quellenangaben
habe
ich
noch
nicht
in
meinen
Artikel
eingearbeitet
.
I
haven't
w
ork
ed
in
the
references
to
my
article
yet
.
Brokkoli
ist
ein
Gemüse
,
das
Sie
auf
vielerlei
Weise
in
Ihre
Diät
einbauen
können
.
Broccoli
is
a
vegetable
that
you
can
w
ork
into
your
diet
in
many
ways
.
Während
seiner
Rede
hat
er
einige
Witze
eingestreut
.
During
the
speech
,
he
w
ork
ed
in
a
few
jokes
.
Mein
Terminkalender
ist
ziemlich
voll
,
aber
ich
kann
dich
noch
um
10:30
Uhr
unterbringen
.
My
schedule
is
pretty
full
,
but
I
can
w
ork
you
in
at
10:30
.
[Am.]
Arbeitserlaubnis
{f}
;
Arbeitsgenehmigung
{f}
;
Arbeitsbewilligung
{f}
[adm.]
w
ork
permit
;
w
ork
ing
permission
;
labour
permit
[Br.]
;
labor
permit
[Am.]
;
employment
permit
Arbeitserlaubnisse
{pl}
;
Arbeitsgenehmigungen
{pl}
;
Arbeitsbewilligungen
{pl}
w
ork
permits
;
w
ork
ing
permissions
;
labour
permits
;
labor
permits
;
employment
permits
Arbeitserlaubnis
für
Ausländer
aliens'
labour
permit
eine
Arbeitserlaubnis
bekommen
/
erlangen
[geh.]
to
obtain
a
w
ork
permit
die
Arbeitsbewilligung
verlängern
lassen
to
have
your
emplyoment
permit
renewed
Ausbaufacharbeiter
{m}
professional
home
improvement
w
ork
er
Ausbaufacharbeiter
{pl}
professional
home
improvement
w
ork
ers
Ausbaufacharbeiter
mit
Schwerpunkt
Estricharbeiten
/
Stuckaturarbeiten
/
Zimmerarbeiten
home
improvement
w
ork
er
spezialized
in
screeding
/
stucco
w
ork
/
carpentry
Ausbaufacharbeiter
mit
Schwerpunkt
Fliesenlegen
/
Trockenbauarbeiten
home
improvement
w
ork
er
spezialized
in
tiling
/
plasterboarding
Ausbaufacharbeiter
mit
Schwerpunkt
Wärme-
,
Kälte-
und
Schallschutzarbeiten
home
improvement
w
ork
er
spezialized
in
thermal
and
acoustic
insulation
Bauleistung
{f}
[constr.]
[econ.]
building
w
ork
and
supplies
;
building
w
ork
;
construction
w
ork
and
supplies
;
construction
w
ork
Bauleistungen
{pl}
building
w
ork
and
supplies
;
building
w
ork
s
and
supplies
[Br.]
;
building
w
ork
s
[Br.]
;
construction
w
ork
and
supplies
;
construction
w
ork
s
and
supplies
[Br.]
;
construction
w
ork
s
[Br.]
geänderte
Bauleistung
;
geänderte
Leistung
;
abgeänderte
Leistung
construction
variation
[Br.]
;
altered
constrcution
segment
[Am.]
nachträgliche
Bauleistung
;
Nachstragsleistung
{f}
;
Nachtrag
{m}
addendum
w
ork
;
addendum
Abrechnung
der
erbrachten
Bauleistungen
accounting
of
executed
w
ork
s
[Br.]
/
of
executed
w
ork
[Am.]
etw
.
abarbeiten
{vt}
to
w
ork
off
↔
sth
.
abarbeitend
w
ork
ing
off
abgearbeitet
w
ork
ed
off
sein
Übergewicht
abarbeiten
to
w
ork
off
the
extra
weight
seine
Schulden
abarbeiten
to
w
ork
off
your
debts
etw
.
angehen
{vt}
;
sich
an
etw
.
machen
;
sich
dranmachen
,
etw
.
zu
tun
{vr}
;
darangehen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
etw
.
in
Angriff
nehmen
[geh.]
{vt}
to
make
a
start
on
sth
.;
to
set
about
sth
.;
to
set
to
sth
.;
to
get
to
w
ork
on
sth
.;
to
get
down
to
sth
.;
to
get
going
on
sth
.;
to
embark
on
sth
.
angehend
;
sich
machend
an
;
sich
dranmachend
;
darangehend
;
in
Angriff
nehmend
making
a
start
on
;
setting
about
;
setting
to
;
getting
to
w
ork
;
getting
down
;
getting
going
;
embarking
angegangen
;
sich
gemacht
an
;
sich
drangemacht
;
darangegangen
;
in
Angriff
genommen
made
a
start
;
set
about
;
set
to
;
got
to
w
ork
;
got
down
;
got
going
;
embarked
sich
an
die
Arbeit
machen
to
get
(down)
to
w
ork
;
to
set
to
w
ork
sich
gleich
/
eifrig
an
etw
.
machen
;
sich
über
etw
.
hermachen
[ugs.]
to
pitch
into
sth
.
[Br.]
etw
.
aufbringen
{vt}
(
Gefühle
,
Interesse
)
to
w
ork
up
↔
sth
.;
to
gin
up
↔
sth
.
[Am.]
(develop
an
emotional
state
or
interest
)
aufbringend
w
ork
ing
up
;
gining
up
aufgebracht
w
ork
ed
up
;
gined
up
den
Mut
aufbringen
,
etw
.
zu
tun
to
w
ork
up
/
gin
up
the
courage
to
do
sth
.
Ich
kann
mich
für
ihn
/
dafür
nicht
begeistern
.
I
can't
w
ork
up
/
gin
up
any
enthusiasm
for
him
/
for
it
.
sich
aufregen
;
sich
hineinsteigern
;
sich
reinsteigern
[ugs.]
;
sich
hineintheatern
[Ös.]
[ugs.]
;
sich
reintheatern
[Ös.]
[ugs.]
;
sich
ereifern
[geh.]
(
in
einen
Zustand
) (
wegen
etw
.)
{vr}
to
get
w
ork
ed
up
;
to
w
ork
yourself
up
(into a
state
);
get
into
a
lather
;
w
ork
yourself
into
a
lather
(about
sth
.)
[coll.]
sich
in
eine
Wut
hineinsteigern
to
w
ork
yourself
up
into
a
rage/frenzy
sich
in
eine
Rolle
hineinsteigern
to
become
completely
caught
up
in
a
role
Steigere
dich
da
nicht
so
rein
.
Don't
w
ork
yourself
into
a
lather
(about
this
).
[coll.]
Reg
dich
nicht
so
auf
!
Don't
get
(yourself)
so
w
ork
ed
up
!
berufstätig
{adj}
w
ork
ing
;
employed
berufstätige
Frau
{f}
w
ork
ing
woman
berufstätige
Frauen
women
at
w
ork
;
w
ork
ing
women
berufstätige
Ehefrau
w
ork
ing
wife
berufstätige
Mutter
w
ork
ing
mother
einwirken
{vi}
[med.]
to
w
ork
in
einwirkend
w
ork
ing
in
eingewirkt
w
ork
ed
in
etw
.
einwirken
lassen
to
let
sth
.
w
ork
in
die
Creme
auftragen
und
einwirken
lassen
.
apply
the
cream
and
let
it
be
absorbed
sich
etw
.
erkämpfen
{vr}
to
w
ork
hard/act/fight
to
secure
sth
.
sich
mehr
Rechte
erkämpfen
to
act
to
secure
more
rights
sich
neue
Märkte
erkämpfen
to
w
ork
hard
to
access
new
markets
sich
eine
faire
Behandlung
erkämpfen
to
fight
to
be
treated
properly
Ich
musste
mir
das
hart
erkämpfen
.
I
had
to
fight
all
the
way
for
it
.; I
had
to
fight
tooth
and
nail
for
it
.
gärtnern
;
im
Garten
arbeiten
{vi}
to
garden
;
to
w
ork
in
the
garden
gärtnernd
;
im
Garten
arbeitend
gardening
;
w
ork
ing
in
the
garden
gegärtnert
;
im
Garten
gearbeitet
gardened
;
w
ork
ed
in
the
garden
gärtnert
;
arbeitet
im
Garten
gardens
;
w
ork
s
in
the
garden
gärtnerte
;
arbeitete
im
Garten
gardened
;
w
ork
ed
in
the
garden
schablonieren
{vt}
to
w
ork
in
a
jig
schablonierend
w
ork
ing
in
a
jig
schabloniert
w
ork
ed
in
a
jig
schabloniert
w
ork
s
in
a
jig
schablonierte
w
ork
ed
in
a
jig
tüfteln
{vi}
to
w
ork
meticulously
tüftelnd
w
ork
ing
meticulously
getüftelt
w
ork
ed
meticulously
tüftelt
w
ork
s
meticulously
tüftelte
w
ork
ed
meticulously
auf
einer
Strecke
verkehren
;
eine
Strecke
befahren
;
fahren
{v}
(
Verkehrsmittel
)
[transp.]
to
run
a
route
;
to
ply
a
route
;
to
w
ork
a
route
[formal]
(means
of
transport
)
auf
einer
Strecke
verkehrend
;
eine
Strecke
befahrend
;
fahrend
running
a
route
;
plying
a
route
;
w
ork
ing
a
route
auf
einer
Strecke
verkehrt
;
eine
Strecke
befahren
;
gefahren
run
a
route
;
plied
a
route
;
w
ork
ed
a
route
zwischen
A
und
B
fahren
/
verkehren
/
pendeln
to
run
/
ply
/
w
ork
between
A
and
B
Der
Zug
fährt
sonntags
nicht
.
The
train
doesn't
run
on
Sundays
.
werktäglich
{adj}
;
Werktags
...;
an
Werktagen
(
nachgestellt
)
weekday
;
during
the
weekdays
(postpositive);
during
the
w
ork
week
(postpositive)
Werktagsverkehr
{m}
weekday
traffic
die
werktägliche
Arbeitszeit
;
die
Werktagsarbeitszeit
weekday
w
ork
ing
hours
die
Busse
an
Werktagen
the
weekday
busses
die
Hauptverkehrszeit
an
Werktagen
the
weekday
rush
hour
Arbeit
{f}
[phys.]
w
ork
mechanische
Arbeit
mechanical
w
ork
Reibungsarbeit
{f}
w
ork
consumed
by
friction
Prinzip
der
virtuellen
Arbeit
principle
of
virtual
w
ork
Arbeit
{f}
(
fertiges
Produkt
)
w
ork
Arbeiten
{pl}
w
ork
s
Grafikdesignarbeit
{f}
graphic
design
w
ork
Arbeit
mit
Gipsformen
mold
w
ork
Arbeitsaufkommen
{n}
;
Arbeitsanfall
{m}
;
Arbeitsvolumen
{n}
; (
zu
bewältigendes
)
Arbeitspensum
{n}
w
ork
load
;
w
ork
volume
[rare]
(amount
of
w
ork
expected
to
be
done
)
erhöhtes
Arbeitsaufkommen
increased
w
ork
load
hoher
Arbeitsanfall
heavy
w
ork
load
voraussichtliches
Arbeitsaufkommen
expected
w
ork
load
Arbeitsaufwand
{m}
(
für
etw
.)
amount
of
w
ork
involved
(in
sth
.);
w
ork
in
put;
amount
of
w
ork
needed
/
required
;
expenditure
of
w
ork
effort
den
Arbeitsaufwand
abschätzen
to
estimate
the
amount
of
w
ork
needed
etw
.
mit
großem
Arbeitsaufwand
erreichen
to
(have
to
)
put
a
lot
of
w
ork
into
sth
.
Das
lohnt
den
Arbeitsaufwand
nicht
.
It's
not
worth
the
effort
(involved).
Arbeitsbühne
{f}
[techn.]
w
ork
ing
platform
;
w
ork
platform
;
saller
;
scaffold
;
stand
;
staging
;
drilling
floor
;
derrick
floor
Arbeitsbühnen
{pl}
w
ork
ing
platforms
;
w
ork
platforms
;
sallers
;
scaffolds
;
stands
;
stagings
;
drilling
floors
;
derrick
floors
hydraulische
Arbeitsbühne
{f}
;
Hubarbeitsbühne
{f}
;
Hubbühne
{f}
;
Hubsteiger
{m}
;
Steiger
{m}
;
Teleskopmastbühne
{f}
elevated
w
ork
platform
;
boom
lift
;
man
lift
;
basket
crane
;
hydraladder
;
cherry
picker
hydraulische
Arbeitsbühne
auf
LKW-Fahrgestell
bucket
truck
Arbeitsform
{f}
form
of
w
ork
Arbeitsformen
{pl}
forms
of
w
ork
gemischte
Arbeitsform
(
Präsenz
und
Homeoffice
)
hybrid
form
of
w
ork
;
hybrid
w
ork
ing
(in-office
and
remote
)
Förderung
flexibler
Arbeitsformen
promoting
flexible
forms
of
w
ork
Arbeitstrupp
{m}
;
Trupp
{m}
;
Arbeitspartie
{f}
[Ös.]
;
Partie
{f}
[Ös.]
w
ork
gang
;
gang
;
w
ork
squad
;
squad
Arbeitstrupps
{pl}
;
Trupps
{pl}
;
Arbeitspartien
{pl}
;
Partien
{pl}
w
ork
gangs
;
gangs
;
w
ork
squads
;
squads
Bautrupp
{m}
;
Baupartie
{f}
[Ös.]
w
ork
s
gang
Straßenbautrupp
{m}
;
Straßenbaupartie
{f}
[Ös.]
road
gang
;
road
squad
Bergbau
{m}
über
Tage
;
Tagebau
{m}
;
Tagebetrieb
{m}
;
Abbau
im
Tagebetrieb
;
Tagebaugewinnung
{f}
;
Tagbau
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[min.]
surface
mining
;
surface
w
ork
ing
;
opencast
mining
;
open-cut
mining
;
open-cut
operation
;
open-pit
mining
[Am.]
;
open-pit
w
ork
[Am.]
;
open
pitting
[Am.]
Kohleabbau
im
Tagebetrieb
;
Kohletagebau
{m}
surface
coal
mining
;
strip-mining
[Am.]
;
stripping
[Am.]
Festgesteinstagebau
{m}
hard
rock
surface
mining
Lockergesteinstagebau
{m}
soft
rock
mining
Bewetterungsscheider
{m}
;
Wetterscheider
{m}
;
Bewetterungsblende
{f}
;
Wetterblende
{f}
;
Wetterdrossel
{f}
[min.]
air
partition
;
brattice
w
ork
;
deflector
brattice
;
brattice
;
ricket
Bewetterungsscheider
{pl}
;
Wetterscheider
{pl}
;
Bewetterungsblenden
{pl}
;
Wetterblenden
{pl}
;
Wetterdrosseln
{pl}
air
partitions
;
brattice
w
ork
s
;
deflector
brattices
;
brattices
;
rickets
Schachtwetterscheider
{m}
;
Schachtscheider
{m}
;
Schachtblende
{f}
shaft
partition
;
shaft
brattice
gezimmerter
Wetterscheider
;
Holzwetterscheider
;
Bretterwetterscheider
;
Holzwetterblende
board
partition
;
board
brattice
;
board
ricket
Innendienst
{m}
indoor
w
ork
Personal
vom
Innendienst
inside
staff
im
Innendienst
(
tätig
)
sein
to
w
ork
indoors
Ich
gehe
in
den
Innendienst
.
I'm
going
to
take
a
desk
job
.
K
ork
en
{m}
c
ork
K
ork
en
{pl}
c
ork
s
Sektk
ork
en
{m}
sparkling
wine
c
ork
;
champagne
c
ork
;
bubbly
c
ork
[coll.]
die
K
ork
en
knallen
lassen
to
pop
the
c
ork
s
Kunstwerk
{n}
[art]
artistic
w
ork
;
w
ork
of
art
;
artw
ork
Kunstwerke
{pl}
artistic
w
ork
s
;
w
ork
s
of
art
;
artw
ork
s
Altarwerk
{n}
[relig.]
altar
artw
ork
minderwertiges
Kunstwerk
potboiler
Kurzarbeit
{f}
(
Arbeitsrecht
)
short-time
w
ork
[Br.]
;
short
time
[Br.]
;
w
ork
ing
short
hours
[Am.]
(labour
law
)
Kurzarbeit
leisten
;
in
Kurzarbeit
sein/stehen
;
sich
in
Kurzarbeit
befinden
;
kurzarbeiten
to
w
ork
on
short
time
[Br.]
;
to
be
on
short
time
[Br.]
;
to
be
w
ork
ing
short
hours
[Am.]
jdn
.
auf
Kurzarbeit
setzen
to
put
sb
.
on
short
time
[Br.]
im
Falle
von
Kurzarbeit
If
short
time
is
w
ork
ed
[Br.]
/
If
short
hours
are
w
ork
ed
[Am.]
More results
Search further for "Ork":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners