A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for Krem de la Krem
Search single words:
Krem
·
de
·
la
·
Krem
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
un
de
r
;
below
;
un
de
rneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
un
de
r
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
la
y
oneself
un
de
r
a
tree
unter
Druck
un
de
r
pressure
unter
null
sinken
to
drop
below
zero
unter
an
de
rem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
between
you
and
me
;
between
ourselves
de
n
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
un
de
r
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
De
r
Name
de
s
Verfassers
stand
unterhalb
de
s
Titels
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
De
n
P
la
tz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
frei
la
ssen
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
Temperaturen
blieben
de
n
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
de
m
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
La
st
night
it
was
eight
de
grees
below
.
In
Eng
la
nd
ist
ein
Sergeant
bei
de
r
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
Eng
la
nd
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
dinglich
{adj}
[jur.]
in
rem
;
real
;
heritable
[Sc.]
dinglicher
Anspruch
c
la
im
in
rem
;
c
la
im
based
on
a
property
right
dinglich
gesichert
secured
by
a
property
lien
/
by
a
lien
on
real
or
personal
property
dinglich
gesicherte
Schuldscheine
borrower's
notes
against
ad
rem
security
dinglicher
Gerichtsstand
in
rem
jurisdiction
dingliche
K
la
ge
action
in
rem
;
real
action
dingliches
Recht
right
in
rem
;
real
right
;
interest
in
property
[Br.]
;
property
right
[Am.]
dingliche
Sicherheit
real
security
dingliche
und
persönliche
Sicherheiten
real
and
personal
guarantees
dingliche
Übertragung
transfer
in
rem
dingliche
Duldung
accepting
encumbrances
in
rem
dingliche
Zinsen
interests
on
the
mortgage
dingliche
Vereinbarung
real
contract
Sch
la
f
{m}
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
fester
Sch
la
f
sound
sleep
gestörter
Sch
la
f
disor
de
r
of
sleep
hypnotischer
Sch
la
f
;
suggestiver
Sch
la
f
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
künstlicher
Sch
la
f
artificial
sleep
;
induced
sleep
leichter
Sch
la
f
light
sleep
;
dysnystaxis
Nachtsch
la
f
{m}
night's
sleep
orthodoxer
Sch
la
f
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
paradoxer
Sch
la
f
;
de
synchronisierter
Sch
la
f
;
REM-Sch
la
f
paradoxical
sleep
;
de
synchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
provozierter
Sch
la
f
,
medikamentös
herbeigeführter
Sch
la
f
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
Schönheitssch
la
f
{m}
beauty
sleep
tiefer
Sch
la
f
;
Tiefsch
la
f
{m}
de
ep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
einen
tiefen
Sch
la
f
haben
to
be
a
sound
sleeper
nicht
genug
Sch
la
f
bekommen
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
Ich
brauche
etwas
Sch
la
f
.
I
need
some
sleep
.
Sie
wur
de
von
de
m
Lärm
aus
de
m
Sch
la
f
gerissen
.
She
was
stirred
from
sleep
by
that
noise
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Sch
la
fen
kommen
.
We'd
better
get
some
shut-eye
.
Mit
acht
Stun
de
n
Sch
la
f
verbessert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capacity
.
Tragetasche
{f}
;
Tragtasche
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tasche
{f}
;
Tragetüte
{f}
[Dt.]
;
Tragtüte
{f}
[Dt.]
;
Tüte
{f}
[Dt.]
;
Sack
{m}
;
Sackerl
{n}
[Ös.]
carrier
bag
;
bag
Tragetaschen
{pl}
;
Tragtaschen
{pl}
;
Taschen
{pl}
;
Tragetüten
{pl}
;
Tragtüten
{pl}
;
Tüten
{pl}
;
Säcke
{pl}
;
Sackerl
{pl}
carrier
bags
;
bags
Baumwolltragetasche
{f}
;
Baumwolltasche
{f}
cotton
carrier
bag
;
cotton
bag
Grifflochtragetasche
{f}
;
Grifflochtasche
{f}
;
DKT-Tasche
{f}
aperture
handle
carrier
bag
;
aperture
handle
handle
bag
Kin
de
rhemdtragetasche
{f}
;
Hemdchentragetasche
{f}
;
Hemdchentasche
{f}
vest-style
carrier
bag
;
vest
carrier
bag
;
vest
bag
;
T-shirt
carrier
bag
;
T-shirt
bag
K
la
ppentasche
{f}
f
la
p-type
bag
;
f
la
p
bag
Klei
de
rsack
{m}
garment
bag
;
clothes
bag
;
suit
bag
Kor
de
ltragetasche
{f}
;
Kor
de
ltasche
{f}
rope
handle
carrier
bag
;
rope
handle
bag
Krimskramstasche
{f}
ditty
bag
Papiertragetasche
{f}
paper
carrier
bag
;
paper
bags
Sch
la
ufentragetasche
{f}
aus
Papier
;
Sch
la
ufentasche
{f}
f
la
t
handle
carrier
bag
;
f
la
t
handle
bag
Sch
la
ufentragetasche
{f}
aus
P
la
stik
;
Sch
la
ufentasche
{f}
soft
loop
handle
carrier
bag
;
soft
loop
handle
bag
;
flexiloop
handle
carrier
bag
;
flexiloop
handle
bag
Tragetasche
mit
ausgestanztem
Griffloch
die
cut
handle
carrier
bag
;
die
cut
handle
bag
Tragetasche
mit
verstärktem
Griffloch
patch
handle
carrier
bag
;
patch
handle
bag
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-con
de
nsing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylin
de
rn
three-cylin
de
r
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
un
de
rframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotieren
de
m
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
s
la
ve
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Glie
de
rlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articu
la
ted
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Ten
de
rlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboauf
la
dung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylin
de
rn
dual-cylin
de
r
locomotive
;
two-cylin
de
r
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
insi
de
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
de
r
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
un
de
r
steam
Zeug
{n}
;
Kram
{m}
;
Gelump
{n}
stuff
unnützes
Zeug
;
Tinnef
{m}
useless
stuff
wertloses
Zeug
;
Krem
pel
{m}
junk
;
rubbish
de
r
ganze
Kram
;
das
ganze
Zeug
the
whole
outfit
;
the
whole
caboodle
;
the
whole
stuff
äußerst
;
überaus
;
enorm
;
extrem
;
höchst
;
in
höchstem
Maße
;
im
höchsten
Gra
de
[geh.]
;
ungeheuer
;
kollossal
[ugs.]
{adv}
extremely
;
hugely
;
tremendously
;
exceedingly
[becoming dated]
In
diesem
Forschungsbereich
gab
es
in
de
n
letzten
Jahren
enorme
Fortschritte
.
This
area
of
research
has
progressed
tremendously
in
the
past
few
years
.
Creme
{f}
(
Kosmetik
)
cream
(cosmetics)
Cremes
{pl}
;
Cremen
{pl}
[Ös.]
[Schw.]
creams
Ab
de
ckcreme
{f}
blemish
cream
Antifaltencreme
{f}
anti-wrinkle
cream
Aufbaucreme
{f}
regenerative
cream
Enthaarungscreme
{f}
de
pi
la
tory
cream
Fettcreme
{f}
rich
skin
cream
Feuchtigkeitscreme
{f}
moisturizing
cream
;
moisturising
cream
[Br.]
;
moisturizer
;
moisturiser
[Br.]
;
hydrating
cream
Gesichtscreme
{f}
face
cream
;
facial
cream
Handcreme
{f}
hand
cream
Hautcreme
{f}
skin
cream
Pflegecreme
{f}
body
cream
Rasiercreme
{f}
shaving
cream
Reinigungscreme
{f}
cleansing
cream
Schutzcreme
{f}
;
Hautschutzcreme
{f}
barrier
cream
Kram
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Krams
{m}
[Norddt.];
Krem
pel
{m}
;
Dreck
{m}
;
Schrott
{m}
;
Plun
de
r
{m}
[Dt.]
;
Glumpert
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Glump
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Graffel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
überflüssige
,
wertlose
Sachen
)
junk
;
rubbish
;
trash
[Am.]
;
mullock
[Austr.]
(useless
things
without
value
)
Vorsatz
{m}
[jur.]
intent
;
premeditation
;
malice
aforethought
böser
Vorsatz
malicious
intent
;
malice
mit
Vorsatz
with
intent
mit
strafbarem
Vorsatz
with
criminal
intent
bei
Vorsatz
if
done
with
intent/intentionally/
de
liberately
bedingter
Vorsatz
conditional
intent
;
dolus
eventualis
konkreter
Vorsatz
specifric
intent
mit
Vorsatz
begangenen
Handlung
de
liberate
act
Scha
de
n
durch
Vorsatz
o
de
r
grobe
Fahrlässigkeit
damage
caused
intentionally
or
by
gross
negligence
De
r
Angek
la
gte
erklärte
,
es
habe
keinen
P
la
n
o
de
r
Vorsatz
gegeben
.
The
de
fendant
stated
there
was
no
p
la
nning
or
premeditation
.
jds
.
Lebenszeit
{f}
;
jds
.
Leben
{n}
sb
.'s
lifetime
die
Lebenszeit
,
die
mir
noch
bleibt
my
remaining
lifetime
im
La
ufe
seines
Lebens
during
sb
.'s
lifetime
jds
.
Lebenswerk
sb
.'s
work
of
a
lifetime
einmal
im
Leben
once
in
a
lifetime
sein
ganzes
Leben
etw
.
tun
to
spend
a
lifetime
doing
sth
.
zu
(
jds
.)
Lebzeiten
during/in
sb
.'s
lifetime
;
while
alive
zu
seinen
Lebzeiten
war
er
immer
...
while
alive
he
was
always
...
Er
hat
sein
ganzes
Leben
la
ng
hart
gearbeitet
.
He
has
had
a
lifetime
of
hard
work
.;
He
has
worked
hard
all
his
life
.
Sie
hat
in
ihrem
Leben
zwei
Kriege
mitgemacht
.
During
her
lifetime
she
had
witnessed
two
wars
.
Meine
Kindheit
scheint
eine
halbe
Ewigkeit
zurückzuliegen
.
My
childhood
seems
a
lifetime
ago
!
"Wür
de
st
du
das
machen
?"
"Nie
im
Leben
!"
'Would
you
do
that
?'
'Not
in
this
lifetime
!'
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
zusammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
incongruous
ein
Anzug
mit
einer
Krawatte
,
die
nicht
dazupasst
a
suit
with
an
incongruous
tie
eine
Col
la
ge
scheinbar
nicht
zusammenpassen
de
r
Bil
de
r
a
col
la
ge
of
seemingly
incongruous
images
zwiespältige
Gefühle
;
ambivalente
Gefühle
incongruous
feelings
Diese
traditionellen
Metho
de
n
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
These
traditional
methods
seem
incongruous
in
our
technical
age
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
überhaupt
nicht
in
seine
Umgebung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umgebung
.
The
new
events
centre
looks
utterly
incongruous
in
its
setting
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
ein
Ausbruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
His
outburst
seem
incongruous
to
those
who
know
him
well
.
In
de
r
mit
Büchern
gefüllten
Bibliothek
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
aus
.
The
new
microfiche
rea
de
r
looked
incongruous
in
the
book-filled
library
.
Unter
de
n
rauen
Seemannstypen
in
de
r
Bar
waren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
We
were
incongruous
among
rough
seagoing
types
in
the
bar
.
Das
passt
doch
alles
nicht
zusammen
.
That's
completely/utterly
incongruous
.
Da
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
I
find
it
incongruous
that
,
on
one
hand
,
she
is
a
pious
person
and
,
on
the
other
hand
,
she
behaves
so
scurrilously
.
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
aufnehmen
;
nehmen
{vt}
(
Person
)
[psych.]
to
take
sth
. {
took
;
taken
} (of a
person
reacting
in
a
specified
way
)
aufnehmend
;
nehmend
taking
aufgenommen
;
genommen
taken
ernst
genommen
wer
de
n
to
be
taken
seriously
etw
.
leicht
nehmen
;
auf
die
leichte
Schulter
nehmen
to
take
sth
.
lightly
So
etwas
sollte
man
nicht
auf
die
leichte
Schulter
nehmen
.
It
is
not
something
that
should
be
taken
lightly
.
Nehmen
Sie
doch
nicht
immer
alles
persönlich
!
Stop
taking
things
personally
!
Nimm's
wie
ein
Mann
und
heul
nicht
herum
.
Stop
crying
and
take
it
like
a
man
.
Wie
hat
sie
es
aufgenommen
?
How
did
she
take
it
?
Wie
wird
dieser
Vorsch
la
g
im
Krem
l
aufgenommen
wer
de
n
?
How
will
this
proposal
be
taken
in
the
Krem
lin
?
aktuell
;
von
aktueller
Be
de
utung
;
gegenwartsnah
;
mit
starkem
Gegenwartsbezug
{adj}
timely
(appropriate
to
the
present
times
/
to
the
current
occasion
)
eine
aktuelle
Warnung
vor
einer
neuen
Betrugsmasche
a
timely
warning
of/about/on
a
new
scam
doing
the
rounds
ein
Bühnenstück
von
aktueller
Be
de
utung
/
mit
starkem
Gegenwartsbezug
a
timely
stage
p
la
y
ein
Wort
zur
rechten
Zeit
[geh.]
a
timely
word
die
Abonnenten
mit
aktuellen
Nachrichten
versorgen
to
provi
de
subscribers
with
timely
news
Diese
uralte
Frage
ist
aktueller
de
nn
je
.
This
ancient
question
is
more
timely
than
ever
.
Dieser
Vorsch
la
g
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt
.
This
is
a
timely
proposal
.
Die
Reaktorkatastrophe
führt
uns
gera
de
de
utlich
vor
Augen
,
wie
trügerisch
unser
Sicherheitsgefühl
ist
.
The
reactor
disaster
is
a
timely
remin
de
r
of
how
de
ceptive
our
sense
of
security
is
.
[Br.]
etw
.
hinschmeißen
;
etw
.
schmeißen
[ugs.]
{vt}
(
aufgeben
)
to
chuck
sth
.;
to
chuck
in
↔
sth
.
hinschmeißend
;
schmeißend
chucking
;
chucking
in
hingeschmissen
;
geschmissen
chucked
;
chucked
in
seinen
Job
hinschmeißen
to
chuck
a
job
;
to
chuck
it
all
in
sein
Studium
schmeißen
to
chuck
in/up
one's
studies
alles
hinschmeißen
to
chuck
it
(all)
in
die
Brocken
hinschmeißen
;
de
n
ganzen
Kram/
Krem
pel/Bettel
[Schw.]
hinschmeißen
to
chuck
the
whole
thing/business
Ich
wer
de
bald
de
n
ganzen
Kram
hinschmeißen
.
I'm
going
to
chuck
it
all
before
long
.;
I'm
going
to
jack
the
whole
business
before
long
.
Augenbewegung
{f}
;
Blickbewegung
{f}
[med.]
eye
movement
;
ocu
la
r
movement
Augenbewegungen
{pl}
;
Blickbewegungen
{pl}
eye
movements
;
ocu
la
r
movements
fixieren
de
Augenbewegungen
fixational
ocu
la
r
movements
gleichmäßig
folgen
de
Augenbewegung
;
gleichmäßig
folgen
de
Blickbewegung
smooth
pursuit
eye
movement
ruckartige
Augenbewegung
;
sakkadierte
Blickbewegung
saccadic
eye
movement
schnelle
Augenbewegung
rapid
eye
movement
/REM/
Bewegung
de
r
Augen
in
unterschiedliche
Richtung
;
Vergenz
vergence
shift
;
vergence
Kö
de
r
{n}
;
Lockmittel
{n}
;
Finte
{f}
;
gefinkelter
Schachzug
{m}
;
Ablenkungsmanöver
{n}
;
falsche
Spur
{f}
;
falsche
Fährte
{n}
;
Nebelkerze
{f}
[übtr.]
red
herring
[fig.]
falsche
Spuren
legen
to
draw
red
herrings
across
the
track
Seine
Aussage
erwies
sich
als
Finte
.
His
statement
was
a
red
herring
.
Dieses
Argument
soll
vom
eigentlichen
Thema
ablenken
.
This
argument
is
a
red
herring
.
In
ihrem
Krimi
wer
de
n
la
ufend
falsche
Fährten
gelegt
.
Her
mystery
is
full
of
red
herrings
.
sich
einer
Vorstellung
anschließen
;
eine
I
de
e
übernehmen
;
sich
etw
.
zu
eigen
machen
{vt}
to
buy
into
sth
.
[coll.]
(support
an
i
de
a
)
Von
de
n
Eltern
wird
erwartet
,
dass
sie
sich
de
r
Linie
de
r
Schule
anschließen
.
Parents
are
expected
to
buy
into
the
school's
philosophy
.
Wir
übernehmen
nicht
die
I
de
en
je
de
s
neuen
Wirtschaftsgurus
.
We
won't
buy
into
the
i
de
as
of
every
new
business
guru
.
Ich
habe
mir
nie
die
Vorstellung
zu
eigen
gemacht
,
dass
man
sch
la
nk
sein
muss
,
um
attraktiv
zu
wirken
.
I
never
bought
into
this
i
de
a
that
you
have
to
be
thin
to
be
attractive
.
Ich
halte
nichts
von
de
m
ganzen
New-Age-Kram
.
I
don't
buy
into
all
that
New
Age
stuff
.
Wie
de
rholungseinheit
{f}
;
Wie
de
rholeinheit
{f}
;
Repetiereinheit
{f}
[chem.]
repeat
unit
;
repeating
unit
Wie
de
rholungseinheiten
{pl}
;
Wie
de
rholeinheiten
{pl}
;
Repetiereinheiten
{pl}
repeat
units
;
repeating
units
konfigurative
Wie
de
rholungseinheit
configurational
repeat
unit
konstitutive
Wie
de
rholungseinheit
;
konstitutive
Repetiereinheit
/KRE/
constitutional
repeat
unit
/CRU/
Stereorepetiereinheit
{f}
stereorepeating
unit
einer
Sache
entrückt
sein
{vi}
[poet.]
to
be
removed
from
sth
.;
to
be
beyond
sth
.
jds
.
Blicken
entrückt
sein
to
be
removed
from
sb
.'s
sight
jds
.
Gesichtskreis
entrückt
sein
to
be/lie
beyond
sb
.'s
scope
de
r
Wirklichkeit
entrückt
sein
to
be
removed
from
reality
unserem
Verständnis
entrückt
sein
to
be
beyond
our
comprehension
jdm
.
ins
Konzept
passen
;
jdm
.
in
de
n
Kram
passen
[ugs.]
{vi}
to
suit
sb
./sb.'s
purpose
;
to
fit
in
with
sb
.'s
p
la
ns
jdm
.
nicht
ins
Konzept
passen
to
be
unwelcome
to
sb
.;
not
to
be
to
the
liking
of
sb
.
sich
nur
die
Dinge
heraussuchen
(
wollen
),
die
einem
ins
Konzept
passen
to
adopt
an
à
la
carte
approach
Sie
befolgen
die
Hausordnung
nur
dann
,
wenn
sie
ihnen
ins
Konzept
passt
,
und
ignorieren
sie
,
wenn
das
nicht
de
r
Fall
ist
.
They
only
abi
de
by
the
house
rules
when
they
suit
their
purposes
,
and
ignore
them
when
they
don't
.
isoliert
(
von
de
r
Außenwelt
)
{adj}
[soc.]
incommunicado
von
de
r
Außenwelt
isoliert
wer
de
n
;
von
de
r
Außenwelt
abgeschnitten
sein
to
be
held/kept
incommunicado
in
Isolierhaft
gehalten
wer
de
n
to
be
de
tained/kept
incommunicado
Während
sie
an
ihrem
Buch
arbeitete
,
hatte
sie
keinen
Kontakt
nach
außen
.
She
remained
incommunicado
while
working
on
her
book
.
lästiger
Kram
;
Mühe
{f}
hassle
Keine
Sorge
,
es
macht
überhaupt
keine
Umstän
de
.
Don't
worry
,
it's
no
hassle
!
Du
kannst
de
inen
Krem
pel
allein
machen
.
You
can
damn
well
do
it
yourself
.
Schuldschein
{m}
;
Schuldbrief
{m}
;
Schuldanerkenntnis
{n}
;
Schuldanerkennung
{f}
[Schw.]
[fin.]
borrower's
note
;
IOU
(I
owe
you
) (without
payment
de
adline
)
dinglich
gesicherter
Schuldschein
borrower's
note
against
ad
rem
security
mit
Sicherheiten
abgesicherter
Schuldschein
col
la
teral
note
Vor-Ort
...;
in
de
n
eigenen
Räumen
;
im
Hause
/i
.H./ [nachgestellt]
{adj}
on-premises
;
on-prem
[coll.]
(often
wrongly:
on-premise
)
Vor-Ort-Verkauf
;
Verkauf
vor
Ort
on-premises
selling
La
gerung
in
de
n
eigenen
Räumen
on-premises
storage
etw
.
punktförmig
verteilen
(
Person
)
{vt}
to
dot
sth
. (of a
person
)
Verteilen
Sie
die
Creme
punktförmig
auf
ihrem
Gesicht
.
Dot
the
cream
all
over
your
face
.
Polizeibeamte
wer
de
n
auf
de
m
Gelän
de
verteilt
postiert
.
Police
of
ficers
will
be
dotted
around
the
ground
.
Zeug
{n}
;
Kram
{m}
[ugs.]
shebang
[coll.]
Du
kannst
das
ganze
Zeug/
de
n
ganzen
Kram
um
30
Euro
haben
.
You
can
have
the
whole
shebang
for
30
euros
.
Krim
{f}
[geogr.]
Crimea
auf
de
r
Krim
in
the
Crimea
Chinesischer
Restsatz
{m}
[math.]
Chinese
remain
de
r
theorem
Kleinigkeiten
{pl}
;
Kleinkram
{m}
;
Krimskrams
{m}
;
Klimbim
{m}
odds
and
ends
;
oddments
de
r
Krem
l
{m}
(
Befestigungsan
la
ge
und
Amtssitz
de
s
russischen
Präsi
de
nten
)
[arch.]
[pol.]
the
Krem
lin
(fortified
complex
and
official
resi
de
nce
of
the
Russian
presi
de
nt
)
(
hämorrhagisches
)
Krimfieber
{n}
;
Krim-Kongo-Fieber
{n}
[med.]
Crimean
hemorrhagic
fever
;
Crimean
fever
;
Crimean-Congo
hemorrhagic
fever
/CCHF/
;
Crimean-Congo
fever
Meerrettich
{m}
;
Kren
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Armoracia
rusticana
)
[bot.]
horseradish
;
horse-radish
jds
.
Sachen
{pl}
;
Zeug
{n}
;
Kram
{m}
sb
.'s
clobber
[Br.]
Tiefsch
la
fphase
{f}
;
REM-Phase
{f}
REM
sleep
(rapid
eye
movement
)
Trö
de
lware
{f}
;
Trö
de
lkram
{m}
;
Trö
de
l
{m}
;
Krimskrams
{m}
;
Kramuri
{f}
[Ös.]
jumble
[Br.]
;
rummage
[Am.]
vor
seiner
eigenen
Tür
kehren
[übtr.]
;
sich
um
seine
(
eigenen
)
Angelegenheiten
kümmern
;
sich
um
seinen
(
eigenen
)
Kram
kümmern
[ugs.]
{v}
to
put
one's
own
house
in
or
de
r
[fig.]
Krem
s
{f}
(
Fluss
)
[geogr.]
Krem
s
(river)
die
Krim
betreffend
;
Krim
...
{adj}
[geogr.]
Crimean
Bun
de
saufsichtsamt
für
Kreditwesen
(
BAKred
)
[fin.]
Fe
de
ral
Banking
Supervisory
Office
(Germany)
Brehmpapagei
{m}
[ornith.]
Brem's
parrot
Druck
{m}
(
Druckergebnis
)
[print]
print
Drucke
{pl}
prints
alte
Drucke
ancient
prints
Aufdruck
{m}
;
Überdruck
{m}
;
Überprägung
{f}
(
auf
vorbedrucktem
Material
)
overprint
;
surprint
Kohledruck
{m}
carbon
print
Remarquedruck
{m}
remarque
print
Wiegendruck
{m}
;
Frühdruck
{m}
;
Inkunabel
{f}
[hist.]
early
print
;
incunable
;
incunabulum
Kreuzbein
{n}
;
Sakrum
{n}
[anat.]
sacrum
Kreuzbeine
{pl}
sacrums
Search further for "Krem de la Krem":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners