spoken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spoken

spoken haltingly

spoken language

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 results for spoken

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}	to speak {spoke; spoken} (of a thing)
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	offen; offen gesagt {adj}	free-spoken
	offen und ehrlich seine Meinung sagen	to be free-spoken
	gesprochene Sprache {f} [ling.]	spoken language; speech
	der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift	the use of a language in speech and writing
	Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschriebenen.	These expressions are more common in speech than in writing.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	sich (in bestimmter Weise) äußern {vr}	to speak {spoke; spoken} (in a particular way)
	sich äußernd	speaking
	sich geäußert	spoken
	sich wohlwollend zu etw. äußern	to speak generously of sth.
	offen sprechen; ganz offen seine Meinung sagen	to speak your mind
	aussprechen, was andere denken	to speak what others think
	Sprechstimme {f}	speaking voice; spoken voice
	Sprechstimmen {pl}	speaking voices
	Er hat eine hohe Sprechstimme.	He has a high-pitched voice.
	leise sprechen; mit angenehmer, freundlicher Stimme sprechen {vi}	to be soft-spoken
	leise sprechend; mit angenehmer, freundlicher Stimme sprechend	being soft-spoken
	leise gesprochen; mit angenehmer, freundlicher Stimme gesprochen	been soft-spoken
	etw. sprechen {vt} (aufsagen) [ling.]	to speak sth. {spoke; spoken} (recite)
	die Eidesformel sprechen	to speak the words of oath
	ein Gebet sprechen	to speak a prayer
	sehr direkt; freimütig in seinen Äußerungen {adj} (Person)	plain-speaking; plain-spoken (of a person)
	sehr direkt sein; jemand sein, der sich kein Blatt vor den Mund nimmt / der Klartext redet	to be plain-spoken
	gepflegt sprechend; sprachlich gewandt {adj}	well-spoken
	sich gepflegt ausdrückend	to be well-spoken
	schon vergeben sein {v} (liiert sein) [soc.]	to be attached; to be already spoken for (have a romantic commitment)
	Ich bin schon vergeben.	I'm already spoken for.
	Spracherkennung {f} (Erkennen gesprochener Äußerungen) [comp.]	recognition of speech; speech pattern recognition; speech recognition; spoken-word recognition
	Wiedergabe {f} in Lautschrift; lautliche Umschrift {f}; phonetische Transkription {f} (gesprochener Wörter) [ling.]	phonetic transcription (of spoken words)
	freundliche und sanfte Art	soft-spoken manner
	geradeheraus gesagt	plainspoken; plainly spoken
	höflich {adj}	fair-spoken
	leise und ruhig gesprochen	soft-spoken {adj}
	oberdeutsch {adj}	Southern German (spoken German dialects south of the river Main borderline including Austria and Switzerland)
	verleumderische Behauptung {f}; ehrenrührige Aussage {f}; Verleumdung {f} (konkrete Äußerung)	defamatory statement; calumnious statement; calumny; slanderous utterance (spoken)
	Nahuatl {n}; Aztekisch {n} (in Mexiko verbreitete Sprache) [ling.]	Nahuatl (language spoken in Mexico)
	Kikuyu (Bantusprache in Kenia)	Kikuyu; Gikuyu (Bantu language spoken in Kenya)
	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)	transcript; transcription (of sth. spoken)
	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}	transcripts; transcriptions
	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.	The White House posted a transcription of the speech on its website.
	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.	A transcript of the sound recordings was presented in court.
	Sprache {f} /Spr./ [ling.]	language /lang./
	Sprachen {pl}	languages
	Bildungssprache {f}	academic language; erudite language
	jds. Bildungssprache	sb.'s language of education
	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]	student language
	Einzelsprachen {pl}	individual languages
	Erstsprache {f}	first language
	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}	business language; commercial language
	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}	language of the gutter; gutter language
	Hauptsprache {f}	main language; primary language; dominant language
	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}	conference language
	Umgebungssprache {f}	ambient language
	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
	die germanischen Sprachen	the Germanic languages
	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]
	die romanischen Sprachen	the Romance languages
	die slawischen Sprachen	the Slavic languages
	eine lebende Sprache	a living language
	natürliche Sprache [comp.]	plain language
	in der gesprochenen Sprache	in spoken language
	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	to have a good spoken and written command of a language
	Die Kurssprache ist Deutsch.	The course language is German.; The course is held in German language.
	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)	to falter; to speak haltingly (of a person)
	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend	faltering; speaking haltingly
	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen	faltered; spoken haltingly
	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.
	"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme	'I can't,' she faltered.
	Theater {n} [art]	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)
	Theater {pl}	theatres; theaters [Am.]
	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater	documentary theatre; documentary theater
	Jugendtheater {n}	youth theatre; youth theater
	Landestheater {n}	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
	Pantomimetheater {n}	pantomime theatre; pantomime theater
	Schattentheater {n}	shadow theatre; shadow theater
	Sommertheater {n}	summer theatre; summer theater
	Sprechtheater {n}	spoken theatre; spoken theater
	Staatstheater {n}	national theatre/theater; state theatre/theater
	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]
	Totaltheater {n}	total theatre/theater
	Volkstheater {n}	popular theatre/theater; folk theatre/theater
	ins Theater gehen	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]
	beim Theater sein	to be on the stage
	am Theater Arbeit finden	to find work in the theatre
	absurdes Theater	theatre of the absurd
	ein Theater bespielen {vt}	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
	Wir waren gestern Abend im Theater.	We were at the theatre last night.
	Gibt es im Theater ein Buffet?	Is there a snack bar at/in the theatre?
	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	What's on at the theatre tonight?
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	Wortbeitrag {m}	(spoken) comment; (verbal) contribution
	Wortbeiträge {pl}	comments; contributions
	jdn. ansprechen {vt}	to speak to sb.
	ansprechend	speaking to
	angesprochen	spoken to
	auch; ebenfalls [geh.] {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir müssen (jetzt) auch gehen.	We have to go as well.
	Auch wir haben uns sehr gefreut.	We, too, have been very pleased.
	Er kommt ebenfalls aus Wales.	He's also from Wales.; He's from Wales, too.
	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.	I'll miss you, and Gregor will, too.
	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.	I too thought she looked unwell.
	auch; außerdem {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.	We'll also be learning about healthy eating.
	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.
	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.
	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	auch; gleichfalls {adv}	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]
	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'
	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'
	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)	who; whom [formal]
	wen auch immer	whomever
	wem auch immer	whomsoever
	der Spieler, den ich ersetzen sollte	the player whom I was to replace
	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.
	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.
	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.	This is Kaz, who I told you about.
	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.	I wonder who that message was from.
	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	flüstern {vi}	to speak under breath
	flüsternd	speaking under breath
	geflüstert	spoken under breath
	gebrochen; holprig {adj} (gesprochene Sprache) [ling.]	broken; pidgin (spoken language)
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak (in) broken German
	Sie gab mir in holprigem Englisch zu verstehen, dass ...	She made me understand in broken English that ...
	Wir verständigten uns in gebrochenem / holprigem Spanisch.	We communicated in pidgin Spanish.
	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}	to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]
	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend	putting down; running down; speaking ill of
	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert	put down; run down; spoken ill of
	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.	He's always running her down in front of other people.
	Mäkle nicht an ihm!	Don't run him so down!
	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.	I'm not running down homeopathy.
	näseln; durch die Nase sprechen; schnofeln [Ös.] {vi}	to speak through your nose; to speak with a twang; to twang
	näselnd; durch die Nase sprechend; schnofelnd	speaking through your nose; speaking with a twang; twanging
	genäselt; durch die Nase gesprochen; geschnofelt	spoken through your nose; spoken with a twang; twanged
	für jdn. sprechen; in jds. Namen sprechen {vi}	to speak on behalf of sb.
	sprechend für	speaking on behalf of
	gesprochen für	spoken on behalf of
	undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi}	to slur one's speech; to speak with a slur
	undeutlich sprechend; lallend; unartikuliert sprechend	slurring one's speech; speaking with a slur
	undeutlich gesprochen; gelallt; unartikuliert gesprochen	slurred one's speech; spoken with a slur
	sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr}	will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb.
	sich verbittend	not tolerating; not accepting
	sich verbeten	not tolerated; not accepted
	verbittet	not tolerates
	verbat	not tolerated
	Ich verbitte mir diesen Ton!	I won't be spoken to like that!
	Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten!	I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that!
	Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten.	I won't tolerate any interference in my affairs.
	Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen!	I will not accept such language from you!
	weiterreden {vi}	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on
	weiterredend	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on
	weitergeredet	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on
	er/sie redet weiter	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on
	ich/er/sie redete weiter	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on
	er/sie hat/hatte weitergeredet	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on
	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}	worldwide; all over the world / the globe; around the world / the globe; across the world / the globe; on a global scale
	weltweit bekannt/verbreitet sein	to be known/found worldwide
	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.	The English language is spoken and understood all over the world.

Search further for "spoken":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners