rhum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

207 similar results for rhum

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Ames-Raum, Chat-Raum, Raum, Raum-Zeit-Blase, Raum-Zeit-Diagramm, Raum-Zeit-Empfinden, Raum-Zeit-Entwicklung, Raum-Zeit-Gefüge, Raum-Zeit-Gefühl, Raum-Zeit-Geometrie, Raum-Zeit-Kanal, Raum-Zeit-Kanäle, Raum-Zeit-Knoten, Raum-Zeit-Koinzidenz, Raum-Zeit-Kontinuum, Raum-Zeit-Krümmung, Raum-Zeit-Linie, Raum-Zeit-Linien, Raum-Zeit-Mannigfaltigkeit, Raum-Zeit-Schaum, Raum-Zeit-Singularität	Similar words: Hum-Vee, chum, ho-hum, hum, hum-free, rheum, rum
	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}	to feature strongly / heavily / prominently in sth.
	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist	a colour that features strongly in my wardrobe
	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.	Violence features heavily in his novels.
	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.
	eintönig; einförmig; monoton (Klang) {adj}	monotonic; monotone; monotonous (of a sound)
	jds. eintönige Stimme	sb.'s monotonic voice
	das einförmige Brummen des Motors	the monotonous hum of the engine
	erwartungsvoll; erwartungsfreudig [veraltet] {adj}	expectant; full of expectation
	Kinder mit erwartungsvollen Gesichtern	children with expectant faces
	Eine erwartungsvolle Stille legte sich über den Raum.	An expectant hush came over the room.
	euklidisch {adj} [math.]	Euclidean
	euklidischer Raum	Euclidean space
	euklidische Geometrie {f}	Euclidean geometry
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	faulenzen {vi}; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen; herumhängen; rumhängen [ugs.] {v}	to vegetate (away); to veg (out); to laze; to laze about [Br.]; to laze around [Am.]
	faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend; herumhängend; rumhängend	vegetating (away); vegging (out); lazing; lazing about; lazing around
	gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht; herumgehangen; rumgehangen	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around
	faulenzt; liegt auf der faulen Haut; macht sich einen faulen Tag; hängt herum; hängt rum	vegetates (away); vegs (out); lazes; lazes about; lazes around
	faulenzte; lag auf der faulen Haut; machte sich einen faulen Tag; hing herum; hing rum	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around
	vor dem Fernseher herumhängen	to vegetate/veg out in front of the television
	das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen	to spend the weekend vegetating/vegging at home
	den Tag vertrödeln	to laze away the day
	gammeln; rumgammeln; herumlungern; knotzen [Ös.]; sandeln [Ös.] {vi} [ugs.]	to bum; to bum around [slang]
	gammelnd; rumgammelnd; herumlungernd; knotzend; sandelnd	bumming; bumming around
	gegammelt; rumgegammelt; herumgelungert; geknotzt; gesandelt	bummed; bummed around
	gammelt; gammelt rum; lungert herum; knotzt; sandelt	bums
	gammelte; gammelte rum; lungerte herum; knotzte; sandelte	bummed
	gleich neben jdm./etw.; unmittelbar neben jdm./etw.; auf Tuchfühlung mit jdm./etw.	cheek by jowl with sb./sth.
	ein Döner-Stand gleich neben der Moschee	a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
	mit etw. auf engstem Raum beieinanderstehen	to be cheek by jowl with sth.
	Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.	They live cheek by jowl in a one-room flat.
	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)
	scharf getrennt	harshly segregated; fiercely segregated
	grell erleuchtet	harshly lit; fiercely lit
	grell realistische Fotografien	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs
	hart auf dem Boden kratzen	to scrape harshly over the floor
	in dem stillen Raum durchdringend ertönen	to sound harshly in the quiet room
	in scharfem Gegensatz zu etw.	contrasting harshly / fiercely with sth.
	jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.)	to deck out ↔ sb./sth. (in/with sth.)
	herausputzend; ausstaffierend; staffierend	decking out
	herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert	decked out
	herausgeputzt sein	to be decked (out) in one's best
	Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt.	We were all decked out for the big day.
	Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.	The room was decked out in flowers and balloons.
	herumdrucksen; nicht mit der Sprache herausrücken wollen {vi}	to hum and haw [Br.]; to hem and haw [Am.]
	herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend	humming and hawing; hemming and hawing
	herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt	hummed and hawed; hemmed and hawed
	auf etw. herumreiten {vi}	to rub it in
	jdm. etw. unter die Nase reiben	to rub sb.'s nose in it
	Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!	Don't rub it in!
	Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?	I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?
	jdn. hineinführen; jdn. hineinbringen {vt}	to usher in ↔ sb.
	hineinführend; hineinbringend	ushering in
	hineingeführt; hineingebracht	ushered in
	jdn. in einen Raum hineinführen	to usher sb. into a room
	in etw. hineinleuchten {vi}	to shine in into sth.
	hineinleuchtend	shining in
	hineingeleuchtet	shone in
	Sie leuchtete mit der Taschenlampe in den dunklen Raum hinein.	She shone the torch / flashlight into the dark room.
	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.
	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend	squeezing; shoehorning
	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst	squeezed; shoehorned
	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser	squeezed / shoehorned between to larger houses
	25 Musiktitel auf eine CD quetschen	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD
	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.
	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.
	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}	stark; austere
	die kargen Hügel	the stark hillls; the austere hills
	die kahlen weißen Wände	the stark white walls
	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild	a stark functional appearance
	nüchtern und kahl aussehen	to look austere and bare
	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen	to give the room a stark, lifeless appearance
	komisch; seltsam; merkwürdig; sonderbar {adj}	rum [Br.] [dated]
	ein komischer Kauz	a rum character
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.
	etw. für etw. konzipieren; vorsehen {vt} [constr.] [techn.]	to design sth. for sth.
	konzipierend; vorsehend	designing
	konzipiert; vorgesehen	designed
	Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert.	The tool is designed for one purpose only.
	Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.	The room is designed to take ten people.
	ländlich {adj}; Land... [geogr.] [soc.]	countryside
	ländliche Gegenden; der ländliche Raum	countryside areas
	etw. lancieren {vt} (Idee, Plan)	to float sth. (idea, plan)
	lancierend	floating
	lanciert	floated
	die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt	to float the possibility of the company launching its own system
	leerer Raum {n}; Leere {f}; Leere {n}	empty space; emptiness; vacant space; vacancy; vacantness; vacuity; void
	gähnende Leere	a yawning void
	ins Leere starren	to stare into vacancy
	Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.	On my right, there were several yards of emptiness, then trees.
	die Dinge richtigstellen, eine Richtigstellung vornehmen [geh.]; die Sache nicht im Raum stehen lassen {vt}	to set the record straight; to put the record straight [Br.]
	Tatsachen richtigstellen	to put matters right
	Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen:	To set the record straight, ...
	Ich hoffe, damit ist die Sache klargestellt.	I hope this sets the record straight.
	linearer Raum {m}; Vektorraum {m} [math.]	linear space; vector space
	Vektorräume {pl}	vector spaces
	abstrakter Vektorraum	abstract vector space
	normierter Vektorraum	normed linear space; normed vector space
	negativer Faktor {m}, der Anstoß für Veränderung ist [soc.]	push factor (for sth.)
	negative Faktoren {pl}, die Anstoß für Veränderung sind	push factors
	eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum	a key push factor for out-migration from rural areas
	Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.	Poverty serves as a push factor for women who sell sex.
	normierter Raum {m}; Normalienraum {m}	conditioned room
	normierte Räume {pl}; Normalienräume {pl}	conditioned rooms
	offen; nicht umschlossen; ungekapselt {adj}	unenclosed
	offener Raum	unenclosed space
	offene Gewässer	unenclosed waters
	pazifisch {adj} [geogr.]	Pacific
	pazifischer Raum	Pacific Area
	Asiatisch-Pazifischer Raum; Asien-Pazifik	Pacific Asia
	persönlicher Raum {m} [soc.]	personal space
	in jds. persönlichen Raum eindringen	to intrude on sb.'s personal space
	punktgenau; auf engstem Raum {adv}	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]
	einen engen Wendekreis haben (Auto)	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)
	blitzschnell wenden (Fahrer)	to turn on a sixpence / dime (of a driver)
	blitzschnell umschlagen (Stimmung)	to turn on a sixpence / dime (of a temper)
	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]
	räumlich {adj}; Raum...	spatial; spacial
	räumliche Begrenzung {f}	spatial restriction
	rumhängen; abhängen {vi} [ugs.] (mit jdm. / an einem Ort)	to hang out (with sb. / in a place)
	rumhängend; abhängend	hanging out
	rumgehangen; abgehangen	hanged out; hung out
	Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.	I hang out with my friends.
	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]
	schlafend; pennend; pofend; knackend	sleeping; kipping
	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt	slept; kipped
	du schläfst	you sleep
	er/sie schläft	sleeps
	ich/er/sie schlief	I/he/she slept
	er/sie hat/hatte geschlafen	he/she has/had slept
	Schlaf gut!; Schlaf schön!	Sleep tight!; Sleep well!
	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?	Did you sleep well?
	Versuche zu schlafen!	Try to sleep!
	Komm lass uns schlafen.	Let us get some sleep.
	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen	holiday house sleeps 10
	zu dritt in einem Raum schlafen	to sleep 3 to a room
	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen	to sleep in the open
	sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]
	sich schnappend; sich holend; sich greifend	snatching; snatching up; snaffling
	sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen	snatched; snatched up; snaffled
	sich die Silbermedaillie holen	to snatch the silver medal
	sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen	to snatch the victory in the last minute of the game
	die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln	to snatch victory from the jaws of defeat
	den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben	to snatch defeat from the jaws of victory
	jdm. einen Kuss rauben [geh.]	to snatch a kiss from sb.
	Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.	Herbert snatched up his jacket and left the room.
	Er schnappte sich den Ball in der Luft.	He snatched the ball out of the air.
	Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.	The eagle swooped down and snatched one of the hens.
	Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.	Kidnappers snatched the child from his bedroom.
	Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!	Hey, you kids! Don't all snatch!
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.
	Im Gebüsch surrte und brummte es.	The brush buzzed with the sounds of insects.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thought.
	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.	My mind is buzzing with ideas.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.
	spazieren {vi} (mit lässigem Gang kommen/gehen)	to breeze (come or go in a casual manner)
	spazierend	breezing
	spaziert	breezed
	an jdm. vorbeispazieren	to breeze past sb.
	in einen Raum spazieren	to breeze into a room
	hereinspazieren	to breeze in; to come breezing in
	(aus einem Raum) hinausspazieren	to breeze out the door
	zur Hintertür hinausspazieren	to breeze out the back door
	aus dem Gebäude hinausspazieren	to breeze out of the building
	Sie spazierte durch die Tür herein.	She came breezing through the door.
	stinken {vi} (nach etw.)	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]}; to stink {stank/stunk, stunk} (of sth.)
	stinkend	smelling; stinking
	gestinkt	smelled; smelt [Br.]; stunk
	er/sie/es stinkt	he/she/it smells; he/she/it stinks
	ich/er/sie/es stank	I/he/she/it smelled / smelt [Br.]; I/he/she/it stank
	er/sie/es hat/hatte gestunken	he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]; he/she/it has/had stunk
	ich/er/sie/es stänke	I/he/she/it would stink
	Seine Kleider stanken nach Fisch.	His clothes smelled / stank of fish.
	Wenn ich nicht bald zum Duschen komme, fange ich an zu stinken.	If I don't get a shower soon I'll start to smell / stink.
	Da stinkt's.	It smells in here.
	Da stinkt etwas.	Something stinks in here.
	Uh, was stinkt denn da so?	Whew, what smells?
	In dem Raum war ein Gestank sondergleichen.	The room smelled / smelt [Br.] to high heaven.
	Die ganze Sache stinkt zum Himmel. [übtr.]	This whole situation stinks to high heaven. [fig.]
	summen {vi} [mus.]	to hum
	summend	humming
	gesummt	hummed
	summt	hums
	summte	hummed
	Rita summte beim Fahren (leise) vor sich hin.	Rita was humming to herself as she drove along.
	Wir summten mit.	We hummed along to the music.
	etw. summen {vt} [mus.]	to hum sth.
	Sie summte ein kleines Lied.	She hummed a little song.
	Kannst du mir die Melodie vorsummen?	Can you hum the tune for me?; Can you hum me the tune?
	summen; surren; brummen; grummeln {vi}	to buzz; to hum
	summend; surrend; brummend; grummelnd	buzzing; humming
	gesummt; gesurrt; gebrummt; gegrummelt	buzzed; hummed
	summt; surrt; brummt; grummelt	buzzes; hums
	summte; surrte; brummte; grummelte	buzzed; hummed
	eine summende Biene	a buzzing / humming bee
	surren; brummen; schnarren {vi} (elektrisches Gerät) [techn.]	to buzz; to hum (of an electical device)
	surrend; brummend; schnarrend	buzzing; humming
	gesurrt; gebrummt; geschnarrt	buzzed; hummed
	Die Gegensprechanlage surrte.	The intercom buzzed.
	Die Türklingel schrillte laut.	The doorbell buzzed loudly.
	Der Kühlschrank brummte im Hintergrund.	The refrigerator hummed in the background.
	Die Generatoren brummten mittlerweile wieder.	The generators now were buzzing.
	topologisch {adj}	topological
	topologischer Raum [math.]	topological space
	topologisches Skelett	topological skeleton
	umgebend; Umgebungs...; Raum... {adj} [envir.]	ambient
	umgebende Luft; Umgebungsluft {f}	ambient air
	Raumfeuchtigkeit {f}; Raumfeuchte {f}	ambient air humidity
	Umgebungs-CO2; CO2 in der Luft	ambient CO2
	Umgebungslicht {n}; Umlicht {n}	ambient light
	Umraum {m} (Raumfahrt)	ambient space (astronautics)
	an einem Ort umherstreifen; strawanzen [Bayr.] [Ös.] {v}	to roam a place; to wander a place
	umherstreifend; strawanzend	roaming; wandering
	umhergestreift; strawanzt	roamed; wandered
	als digitale Nomaden durch die Welt ziehen	to roam the world as digital nomads
	als die Dinosaurier auf der Erde umherstreiften	when dinosaurs roamed the earth
	Ihre Augen wanderten durch den Raum.; Sie ließ ihre Augen durch den Raum schweifen.	Her eyes roamed the room / wandered the room.
	unangenehm {adv}	unpleasantly; disagreeably; uncomfortably
	unangenehm schwül	unpleasantly sticky
	unangenehm laut	uncomfortably loud
	Der Raum roch unangenehm nach Desinfektionsmittel.	The room smelled disagreeably of disinfectant.
	ungehindert; unversperrt; frei {adj}	unobstructed
	freier Raum; freier Platz	unobstructed space
	ein freier Blick auf etw.	an unobstructed view of sth.
	ungehinderter Transit	unobstructed transit
	ungenutzt; ungenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht genutzt/genützt {adj}	unused
	ungenutzter Raum	dead space
	Das Auto steht ungenutzt in der Garage.	The car sits unused in the garage.
	unzureichend; zu knapp {adj}	scanty
	beengter Raum	scanty room
	in einem Raum/Gebäude die Wasserleitungen verlegen; die Sanitärinstallationen machen {vi} [constr.]	to plumb a room/building [Br.]
	im Badezimmer die Wasserleitungen verlegen	to plumb the bathroom
	Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss.	The boathouse is plumbed for running water.
	jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen {vt}	to corral sb. into a place
	an einem Ort versammelnd; unterbringend	coralling/corraling [Am.] into a place
	an einem Ort versammelt; untergebracht	coralled/corraled [Am.] into a place
	Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.	We were corralled into a small room.
	Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	He corralled us all into his office for a quick meeting.
More results