A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28440
similar
results for pa-gal
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Schlussteil
{m}
;
Finale
{n}
[mus.]
final
pa
rt
;
finale
Schlussteile
{pl}
;
Finale
{pl}
final
pa
rts
;
finales
Malfarbe
{f}
;
Farbe
{f}
pa
int
Acrylfarbe
{f}
acrylic
pa
int
Fingerfarbe
{f}
finger
pa
int
Körperfarbe
{f}
body
pa
int
Spezialfarbe
{f}
special
pa
int
Einkommen
{n}
(
einer
Person
)
[fin.]
income
;
pa
ycheck
[Am.]
(of a
person
)
Familien
mit
niedrigem
Einkommen
low-income
families
bescheidenes
Einkommen
moderate
income
Kapitaleinkommen
{n}
investment
income
;
unearned
income
Nominaleinkommen
{n}
nominal
income
permanentes
Einkommen
permanent
income
verfügbares
persönliches
Einkommen
disposable
personal
income
Pro-Kopf-Einkommen
{n}
income
per
capita
;
per
capita
income
Realeinkommen
{n}
real
income
transitorisches
Einkommen
transitory
income
Zusatzeinkommen
{n}
additional
income
;
supplementary
income
zu
versteuerndes
Einkommen
taxable
income
Art
des
Einkommens
kind
of
income
Anforderungen
{pl}
;
Auflagen
{pl}
burden
die
gesetzlichen
Anforderungen
an
jdn
.,
etw
.
zu
tun
le
gal
burden
on
sb
.
to
do
sth
.
Studiengang
{m}
;
Studium
{n}
[stud.]
course
of
study
;
course
of
studies
;
studies
;
study
course
;
study
pa
th
;
degree
programme
[Br.]
;
degree
program
[Am.]
Bakkalaureatsstudiengang
{m}
;
Bachelorstudiengang
{m}
;
Bakkalaureatsstudium
{n}
;
Bachelorstudium
{n}
Bachelor's
course
;
Bachelor's
studies
(often
wrongly:
bachelor
course
,
bachelor
studies
)
Masterstudiengang
{m}
;
Masterstudium
{n}
;
Magisterstudium
{n}
Master's
course
;
Master's
studies
(often
wrongly:
master
course
,
master
studies
)
Doktoratsstudiengang
{m}
;
Doktoratsstudium
{n}
doctoral
course
;
doctoral
studies
;
Ph
.D.
studies
;
DPhil
studies
eigenständiger
Studiengang
autonomous
course
of
study
duale
Studiengänge
{pl}
dual
study
programmes/programs
;
dual
courses
zulassungsfreie
Studiengänge
free-admission
courses
of
studies
;
free-admission
degree
programmes/programs
;
degree
programmes/programs
with
unrestricted
admission
rechtswidrig
;
gesetzwidrig
;
ungesetzlich
;
ille
gal
{adj}
[jur.]
unlawful
;
ille
gal
;
illicit
;
wrongous
(against
the
law
)
gesetzlich
verboten
sein
to
be
unlawful
;
to
be
ille
gal
Zeitung
{f}
/Ztg
./;
Blatt
{n}
news
pa
per
;
pa
per
Zeitungen
{pl}
;
Blätter
{pl}
news
pa
pers
;
pa
pers
die
morgige
Zeitung
tomorrow's
news
pa
per
großformatige
Zeitung
;
seriöse
Zeitung
broadsheet
überregionale
Zeitung
national
news
pa
per
;
news
pa
per
with/having
(a)
national
circulation
die
seriösen
Blätter
the
heavies
[Br.]
[coll.]
für
eine
Zeitung
schreiben
to
file
for
a
news
pa
per
Denkweise
{f}
;
Überlegung
{f}
(
hinter
etw
.);
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Argumentation
{f}
;
Argumentarium
{n}
[Schw.]
;
Beweisführung
{f}
[jur.]
reasoning
(behind
sth
.)
logisches
Denken
logical
reasoning
schlussfolgerndes
Denken
deductive
reasoning
juristische/wissenschaftliche
Denkweise
le
gal
/scientific
reasoning
mathematische
Beweisführung
mathematical
reasoning
sprachliche
Ausdrucksfähigkeit
{f}
verbal
reasoning
Zirkelschluss
{m}
;
Zirkelbeweis
{m}
;
Kreisschluss
{m}
;
Circulus
vitiosus
circular
reasoning
;
circular
argument
Denkfehler
{m}
;
Gedankenfehler
{m}
error
in
reasoning
lückenlose
Beweisführung
{f}
close
reasoning
Könntest
du
erklären
,
wie
du
dazu
kommst
?
Could
you
explain
your
reasoning
?
Welche
Überlegungen
stecken
hinter
dieser
Entscheidung
?
What
is
the
reasoning
behind
this
decision
?
Die
Grundüberlegung
bei
der
Homöo
pa
thie
ist
die
,
dass
das
,
was
tötet
,
in
winzigen
Mengen
heilen
kann
.
The
main
reasoning
behind
homeo
pa
thy
is
a
minute
amount
of
what
kills
you
,
cures
you
.
Diese
Argumentation
ist
nicht
stichhaltig
.
This
line
of
reasoning
is
faulty
.
Im
Zentrum
ihrer
Argumentation
steht
in
dem
Buch
die
Ökologie
.
The
main
reasoning
in
her
book
is
ecological
.
Pflicht
{f}
duty
;
obligation
Pflichten
{pl}
duties
gesetzlich
Pflicht
;
Rechtspflicht
{f}
le
gal
duty
;
le
gal
obligation
Hauptpflicht
{f}
main
duty
;
primary
obligation
eine
Pflicht
tun
to
do
one's
duty
seine
Pflicht
(
gegenüber
jdm
.)
erfüllen
to
do
one's
duty
(by
sb
.)
seinen
Pflichten
nachkommen
to
attend
to
your
duties
seine
Pflicht
vernachlässigen
to
neglect
one's
duty
seine
Pflicht
verletzen
to
fail
in
one's
duty
ausdrückliche
Pflicht
explicit
duty
mitinbegriffene
Pflicht
implicit
duty
staatsbürgerliche
Pflichten
civic
duties
;
duties
as
citizen
Erfüllung
der
Pflicht
performance
of
duty
Die
Pflicht
ruft
.
Duty
calls
.
Aber
dann
hast
du
wenigstens
deine
Pflicht
und
Schuldigkeit
getan
.
But
you
will
at
least
have
done
your
bounden
duty
.
eheliche
Trennung
{f}
;
Trennung
{f}
[soc.]
marital
se
pa
ration
;
se
pa
ration
rechtliche
Trennung
;
gerichtliche
Trennung
le
gal
se
pa
ration
;
judicial
se
pa
ration
in
Trennung
leben
to
be
se
pa
rated
seit
ihrer
Trennung
since
they
split
up
;
since
they
(got)
se
pa
rated
ille
gal
;
widerrechtlich
;
ungesetzlich
;
unerlaubt
{adj}
ille
gal
Freiprä
pa
ration
{f}
;
Mobilisierung
{f}
(
eines
Organs
)
[med.]
exposure
;
mobilization
(of
an
organ
)
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Ja
pa
n
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Ja
pa
n
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
pa
rticular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
le
gal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
etw
.
aufklären
;
abklären
;
klären
{vt}
to
clear
up
↔
sth
.
aufklärend
;
abklärend
;
klärend
clearing
up
aufgeklärt
;
abgeklärt
;
geklärt
cleared
up
klärt
auf
;
klärt
ab
;
klärt
clears
up
klärte
auf
;
klärte
ab
;
klärte
cleared
up
ein
Missverständnis
aufklären
to
clear
up
a
misunderstanding
ein
Verbrechen
aufklären
to
clear
up
a
crime
ein
Geheimnis
lüften
;
ein
Rätsel
lösen
to
clear
up
a
mystery
Probleme
einer
Klärung
zuführen
to
clear
up
problems
Es
ist
rechtlich
nicht
geklärt
,
ob/wie
...
There
is
no
le
gal
clarity
on
whether/on
how
...
Die
Sache
hat
sich
mittlerweile
geklärt
.
The
matter
has
been
cleared
up
.
Einige
Punkte
müssen
noch
geklärt
werden
,
bevor
die
Besprechung
beginnt
.
Some
points
need
to
be
cleared
up
before
the
meeting
begins
.
Alles
schön
und
gut
,
aber
damit
ist
immer
noch
nicht
klar
,
ob
die
Eintrittskarten
gültig
sind
.
All
well
and
good
,
but
this
still
doesn't
clear
up
whether
the
tickets
are
valid
or
not
.
Könntest
du
das
für
mich
abklären
?
Could
you
clear
that
up
for
me
?
Der
Ohrenarzt
wird
abklären
,
ob
der
Tinnitus
mit
einem
Gehörverlust
zusammenhängt
.
The
otologist
will
clear
up
whether
or
not
the
tinnitus
is
related
to
hearing
loss
.
wo
auch
immer
;
e
gal
wo
;
überall
wo
wherever
{
conj
}
Schwuchtel
{f}
;
Tunte
{f}
;
Schwester
{f}
;
warmer
Bruder
{m}
;
Warmer
{m}
[slang]
(
Schwuler
)
shirt-lifter
;
queer
;
queen
;
friend
of
Dorothy
;
pa
nsy
;
poofter
[Br.]
;
poof
[Br.]
;
pouf
[Br.]
;
poove
[Br.]
;
bender
[Br.]
[slang]
;
bum
man
[Br.]
[slang]
;
fag
[Am.]
;
faggot
[Am.]
;
fairy
[Am.]
[slang]
;
batty
man
[Carribean]
[slang]
(gay
man
)
Heterosexuelle
,
die
oft
mit
Schwulen
zusammen
ist
fag
hag
[slang]
eine
Aktivität
ausüben
;
betreiben
;
einer
Aktivität
nachgehen
{vt}
[soc.]
to
carry
on
an
activity
;
to
pa
rtake
in
an
activity
[formal]
;
to
prosecute
an
activity
[dated]
eine
Aktivität
ausübend
;
betreibend
;
einer
Aktivität
nachgehend
carrying
on
an
activity
;
pa
rtaking
in
an
activity
;
prosecuting
an
activity
eine
Aktivität
ausgeübt
;
betrieben
;
einer
Aktivität
nachgegangen
carried
on
an
activity
;
pa
rtaken
in
an
activity
;
prosecuted
an
activity
Philosophie
{f}
[phil.]
philosophy
Philosophie
des
Absurden
philosophy
of
the
Absurd
alexandrinische
Philosophie
Alexandrian
Philosophy
Philosophie
des
Als-Ob
philosophy
of
the
as
if
;
philosophy
of
as
if
;
as-if
philosophy
Philosophie
der
Antike
;
aktike
Philosophie
philosophy
of
antiquity
;
ancient
philosophy
Aufklärungsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
Enlightenment
Begriffsphilosophie
{f}
philosophy
of
concepts
;
conceptual
philosophy
Bewusstseinsphilosophie
{f}
philosophy
of
consciousness
Bildphilosophie
{f}
philosophy
of
image
;
philosophy
of
pictures
Philosophie
der
Biologie
philosophy
of
biology
Chaosphilosophie
{f}
philosophy
of
chaos
Philosophie
der
Differenz
philosophy
of
difference
Emergenzphilosophie
{f}
philosophy
of
emergence
;
emergence
philosophy
Entwicklungsphilosophie
{f}
philosophy
of
development
Erlebnisphilosophie
{f}
philosophy
of
experience
Friedensphilosophie
{f}
philosophy
of
peace
Gefühlsphilosophie
{f}
philosophy
of
sentiment
Philosophie
des
Geistes
philosophy
of
mind
;
philosophy
of
spirit
Philosophie
der
Geisteswissenschaft
philosophy
of
the
human
sciences
;
philosophy
of
the
humanities
Philosophie
der
Geschichte
;
Geschichtsphilosophie
{f}
philosophy
of
history
Gesellschaftsphilosophie
{f}
;
Sozialphilosophie
{f}
social
philosophy
Glaubensphilosophie
{f}
philosophy
of
belief
Handlungsphilosophie
{f}
;
Philosophie
der
Tat
philosophy
of
action
Identitätsphilosophie
{f}
philosophy
of
identity
Kinderphilosophie
{f}
philosophy
for
children
Philosophie
der
Kultur
;
Kulturphilosophie
{f}
philosophy
of
culture
;
cultural
philosophy
Philosophie
der
Kunst
;
Kunstphilosophie
{f}
philosophy
of
art
Philosophie
der
Logik
philosophy
of
logic
Philosophie
der
Mathematik
philosophy
of
mathematics
Philosophie
der
Musik
philosophy
of
music
Philosophie
der
Natur
;
Naturphilosophie
{f}
philosophy
of
nature
;
nature-philosophy
Philosophie
der
Neuen
Musik
philosophy
of
modern
music
Philosophie
der
Politik
philosophy
of
politics
;
political
philosophy
praktische
Philosophie
practical
philosophy
Rechtsphilosophie
{f}
philosophy
of
law
;
le
gal
philosophy
Reflexionsphilosophie
{f}
philosophy
of
reflection
;
reflective
philosophy
Religionsphilosophie
{f}
philosophy
of
religion
Sportphilosophie
{f}
philosophy
of
sport
Sprachphilosophie
{f}
philosophy
of
language
Philosophie
der
gewöhnlichen
Sprache
philosophy
of
ordinary
language
;
ordinary
language
philosophy
Staatsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
state
;
civil
philosophy
Philosophie
des
Subjekts
philosophy
of
the
subject
Philosophie
der
Technik
;
Technikphilosophie
{f}
philosophy
of
technology
Philosophie
der
technisierten
Zivilisation
philosophy
of
mechanized
civilization
Philosophie
des
Unbewussten
philosophy
of
the
unconscious
Wertphilosophie
{f}
philosophy
of
values
Wesensphilosophie
{f}
philosophy
of
essence
Zeichenphilosophie
{f}
philosophy
of
signs
Praktischwerden
der
Philosophie
philosophy
becoming
a
practical
activity
eine
bestimmte
Philosophie
verfolgen
to
follow
a
certain
philosophy
Ausweis
{m}
;
Ausweis
pa
pier
{n}
[Dt.]
;
Legitimation
{f}
[adm.]
identification
document
;
identification
pa
per
;
identification
;
ID
Ausweise
{pl}
;
Ausweis
pa
piere
{pl}
;
Legitimationen
{pl}
identification
documents
;
identification
pa
pers
;
identifications
;
IDs
amtliche
Ausweise
{pl}
official
identification
pa
pers/documents
ohne
Ausweis
pa
piere
;
ohne
Pa
piere
undocumented
Flughafenvorfeld
{n}
;
Flugplatzvorfeld
{n}
;
Vorfeld
{n}
;
Abfertigungsfeld
{n}
[aviat.]
airport
apron
;
terminal
apron
;
apron
;
tarmac
[Br.]
;
airport
ramp
[Am.]
;
pa
rking
ramp
[Am.]
;
ramp
[Am.]
Flughafenvorfelder
{pl}
;
Flugplatzvorfelder
{pl}
;
Vorfelder
{pl}
;
Abfertigungsfelder
{pl}
airport
aprons
;
terminal
aprons
;
aprons
;
tarmacs
;
airport
ramps
;
pa
rking
ramps
;
ramps
jdn
.
an
einen
Ort
verfrachten
;
stecken
[ugs.]
{vt}
to
pa
ck
off
↔
sb
.
to
a
place
[coll.]
die
Kinder
ins
Bett
stecken
to
pa
ck
the
children
off
to
bed
seine
Kinder
ins
Internat
stecken
to
pa
ck
your
kids
off
to
a
boarding
school
Ich
wurde
ins
Krankenhaus
verfrachtet
.
I
was
pa
cked
off
to
hospital
.
Griff
{m}
[mus.]
stop
;
fingering
;
fingering
pa
ttern
;
finger
position
;
keyboard
system
[Am.]
Diese
Übung
soll
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
der
Spieler
diesen
Griff
verinnerlicht
hat
.
This
exercise
should
continue
until
the
player
has
internalized
this
pa
ttern
.
Der
Griff
dieser
Intervalle
auf
der
Vertikale
bleibt
immer
gleich
.
The
vertical
finger
position
on
these
intervals
is
always
the
same
.
Nun
soll
der
Spieler
die
optischen
Muster
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
Notentext
überwechseln
.
This
is
a
good
point
at
which
to
leave
the
visual
pa
tterns
and
fingerings
that
have
been
provided
to
the
player
and
switch
to
actual
music
notation
.
Handlung
{f}
[jur.]
action
;
act
Handlungen
{pl}
actions
;
acts
absichtliche
Handlung
;
vorsätzliche
Handlung
deliberate
act
;
intentional
action
Ausführungshandlung
{f}
(
Strafrecht
)
perpetratory
act
(criminal
law
)
kriegerische
Handlung
;
Kriegshandlung
act
of
war
rechtswidrige
Handlung
ille
gal
activity
;
ille
gal
conduct
;
unlawful
action
Taufhandlung
{f}
[relig.]
christening
act
Vorbereitungshandlung
{f}
(
zu
einer
Straftat
usw
.)
pre
pa
ratory
act
(for a
crime
etc
.)
Handlung
oder
Unterlassung
act
or
failure
to
act
Pa
pst
{m}
;
Pontifex
{m}
(
maximus
)
[relig.]
Pope
;
pontiff
Päpste
{pl}
Popes
Was
denn
sonst
?;
Dreimal
darfst
du
raten
!
Is
the
Pope
(a)
Catholic
?
Tagesordnung
{f}
(
das
Übliche
)
[übtr.]
the
usual
business
;
the
order
of
the
day
[pej.]
;
pa
r
for
the
course
[pej.]
zur
Tagesordnung
übergehen
to
get
back
to
business
as
usual
;
to
get
back
to
normal
Aber
einfach
wieder
zur
Tagesordnung
überzugehen
wäre
verheerend
.
But
simply
returning
to
business-as-usual
would
be
disastrous
.
aufs
Tapet
bringen
to
put
on
the
order
of
the
day
Sexuelle
Freizügigkeit
ist
in
den
Medien
an
der
Tagesordnung
.
Sexual
explicitness
is
the
order
of
the
day
in
the
media
.
Lange
Arbeitszeiten
sind
in
der
Gastronomie
an
der
Tagesordnung
.
Long
hours
are
pa
r
for
the
course
in
the
food
service
trade
.
Pa
usenbrot
{n}
;
Jausenbrot
{n}
[Ös.]
;
Vesperbrot
{n}
;
Klappbrot
{n}
;
Klappstulle
{f}
[Nordostdt.] (
zwei
Hälften
derselben
Brotscheibe
);
Schnitte
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
[ugs.]
;
Vaterstulle
{f}
[Nordostdt.];
Stulle
{f}
[Nordostdt.]
[ugs.]
;
doppelte
Kniffte
{f}
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Dubbel
{m}
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Bemme
{f}
[Ostdt.]
[ugs.]
;
Fieze
{f}
[Ostdt.]
[ugs.]
[cook.]
breaktime
sandwich
;
sandwich
;
sarnie
[Br.]
[coll.]
;
buttie
[Northern English]
[coll.]
;
butty
[Northern English]
[coll.]
Pa
usenbrote
{pl}
;
Jausenbrote
{pl}
;
Vesperbrote
{pl}
;
Klappbrote
{pl}
;
Klappstullen
{pl}
;
Schnitten
{pl}
;
Vaterstullen
{pl}
;
Stullen
{pl}
;
doppelte
Knifften
{pl}
;
Dubbel
{pl}
;
Bemmen
{pl}
;
Fiezen
{pl}
breaktime
sandwiches
;
sandwiches
;
sarnies
;
butties
;
butties
Schulbrot
{n}
school
sandwich
Sandwich
{m}
;
gefülltes
Brötchen
[Norddt.] [Mitteldt.];
gefülltes
Weckerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
sandwich
;
sanger
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
sanga
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
dick
gefüllter
Sandwich
mit
Gemüse
bzw
.
Fleisch
combination
sandwich
[Am.]
Schriftstück
{n}
;
Dokument
{n}
[adm.]
document
;
official
pa
per
;
pa
per
Schriftstücke
{pl}
;
Dokumente
{pl}
documents
;
official
pa
pers
;
pa
pers
amtliches
Schriftstück
official
document
ausgehende
Dokumente
inquiry
documents
echtes
Dokument
;
authentisches
Dokument
authentic
document
abhandengekommene
Unterlagen
lost
documents
Arbeitsdokument
{n}
working
document
;
working
pa
per
(
einzelstaatliche
)
Ausgangsdokumente
für
die
Ausstellung
von
EU-Pässen
(national)
breeder
documents
for
the
issuing
of
EU
pa
ssports
Fangdokument
{n}
[agr.]
catch
document
Originaldokument
{n}
;
Original
{n}
original
document
;
source
document
Aufzug
{m}
;
Festumzug
{m}
;
Umzug
{m}
;
Festzug
{m}
[soc.]
pa
rade
Aufzüge
{pl}
;
Festumzüge
{pl}
;
Umzüge
{pl}
;
Festzüge
{pl}
pa
rades
beim
Umzug
at
the
pa
rade
Fackelzug
{m}
torch
pa
rade
Faschingsumzug
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Faschingszug
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Karnevalsumzug
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Karnevalszug
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Gaudiwurm
{m}
[Bayr.];
Fasnachtsumzug
{m}
[BW]
[Schw.]
;
Fasnetsumzug
{m}
[BW];
Fasnatumzug
{m}
[Vorarlberg]
carnival
pa
rade
Muster
{n}
;
Musterung
{f}
(
regelmäßiges
Gestaltungselement
)
pa
ttern
(repeated
design
element
)
Muster
{pl}
;
Musterungen
{pl}
pa
tterns
kleinteiliges
,
regelmäßiges
Muster
;
geometrisches
Muster
;
Blumenmuster
{n}
(
auf
einer
Oberfläche
)
diaper
pa
ttern
;
diaper
design
;
diaper
(on a
surface
)
Wabenmuster
{n}
honeycomb
pa
ttern
Waffelmuster
{n}
waffle
pa
ttern
ein
Muster
bilden
(
Sache
)
to
form
a
pa
ttern
(of a
thing
)
auf
dem
Boden
ein
Muster
bilden
(
Sache
)
to
form
a
pa
ttern
on
the
ground
,
to
pa
ttern
the
ground
[formal]
(of a
thing
)
Festumzug
{m}
;
Umzug
{m}
;
Festzug
{m}
;
Festspiel
{n}
pa
geant
Festumzüge
{pl}
;
Umzüge
{pl}
;
Festzüge
{pl}
;
Festspiele
{pl}
pa
geants
historischer
Festzug
;
historischer
Umzug
;
Historienspiel
{n}
historical
pa
geant
Gemeinderat
{m}
;
Gemeindevertretung
{f}
;
Stadtvertretung
{f}
(
Gremium
)
[pol.]
local
council
;
munici
pa
l
council
(of a
town
);
pa
rish
council
[Br.]
(of a
village
);
city
council
[Am.]
;
common
council
[Am.]
Gemeinderäte
{pl}
;
Gemeindevertretungen
{pl}
;
Stadtvertretungen
{pl}
local
councils
;
munici
pa
l
councils
;
pa
rish
councils
;
city
councils
;
common
councils
Gemeinderatsmitglied
{n}
;
Gemeinderat
{m}
(
Person
)
[pol.]
member
of
the
local
council
;
local
councillor
[Br.]
;
local
councilor
[Am.]
;
munici
pa
l
councillor/councilor
;
pa
rish
councillor
[Br.]
(in a
village
);
councilman
[Am.]
(in a
town
)
Gemeinderatsmitglieder
{pl}
;
Gemeinderäte
{pl}
members
of
the
local
council
;
local
councillors
;
local
councilors
;
munici
pa
l
councillors/councilors
;
pa
rish
councillors
;
councilmen
pa
rteiisch
{adj}
[jur.]
[sport]
pa
rtial
;
biased
pa
rteiischer
Schiedsspruch
pa
rtial
award
Die
Preisrichter
achten
sehr
darauf
,
nicht
pa
rteiisch
zu
erscheinen
.
The
competition's
judges
take
great
care
not
to
seem
pa
rtial
/
biased
.
pa
rtiell
{adj}
pa
rtial
pa
rtieller
more
pa
rtial
am
pa
rtiellsten
most
pa
rtial
Grundstück
{n}
(
im
Sinne
des
Grundbuchs
)
[adm.]
plot
of
land
[Br.]
;
plot
[Br.]
;
real
property
pa
rcel
[Am.]
;
real
estate
pa
rcel
[Am.]
(as
used
in
the
Land
Register
)
Grundstücke
{pl}
plots
of
land
;
plots
;
real
property
pa
rcels
;
real
estate
pa
rcels
Pa
rameter
{m}
; (
veränderliche
)
Größe
{f}
[comp.]
[sci.]
[techn.]
pa
rameter
Pa
rameter
{pl}
;
veränderliche
Größen
{pl}
pa
rameters
aktueller
Pa
rameter
;
Aktual
pa
rameter
{m}
[comp.]
actual
pa
rameter
,
actual
argument
additiver
Pa
rameter
[phys.]
extensive
pa
rameter
Ausgangs
pa
rameter
{m}
[techn.]
output
pa
rameter
Auswahl
pa
rameter
{m}
selection
pa
rameter
Beatmungs
pa
rameter
{m}
[med.]
ventilation
pa
rameter
Eingangs
pa
rameter
{m}
[techn.]
input
pa
rameter
Einstell
pa
rameter
{m}
[techn.]
adjustable
pa
rameter
Einzel
pa
rameter
{m}
[techn.]
single
pa
rameter
freier
Pa
rameter
[techn.]
arbitrary
pa
rameter
Kenngröße
{f}
;
Kennwert
{m}
characteristic
pa
rameter
Rauschkennwert
{m}
[electr.]
characteristic
noise
pa
rameter
Steuergröße
{f}
control
pa
rameter
störender
Pa
rameter
[statist.]
deranging
pa
rameter
;
nuisance
pa
rameter
Stromkreis
pa
rameter
{m}
;
Schaltungs
pa
rameter
{m}
;
Schaltungsgröße
{f}
circuit
pa
rameter
Verteilungs
pa
rameter
{m}
[statist.]
distribution
pa
rameter
An
pa
ssung
{f}
von
Pa
rametern
pa
rameter
adjustment
Landrat
{m}
[pol.]
cantonal
pa
rliament
(Switzerland)
Verpflichtung
{f}
(
gegenüber
jdm
.)
obligation
(to
sb
.)
Verpflichtungen
{pl}
obligations
Abnahmeverpflichtung
{f}
obligation
to
buy
gesetzliche
Verpflichtung
{f}
;
rechtliche
Verpflichtung
{f}
le
gal
obligation
ohne
jegliche
Verpflichtung
dem
Vermieter
gegenüber
without
(any)
obligation
to
the
lessor
einer
Verpflichtung
nachkommen
to
fulfil/fulfill
[Am.]
an
obligation
;
to
meet
an
obligation
;
to
discharge
an
obligation
in
keiner
Weise
dazu
verpflichtet
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
under
no
obligation
to
do
sth
.
(
seinen
)
Verpflichtungen
nachkommen
to
meet
(one's)
obligations
;
to
meet
(one's)
responsibilities
die
Verpflichtungen
des
Verkäufers
the
seller's
obligations
...
trägt
alle
Verpflichtungen
.
...
shall
be
bound
by
all
obligations
.
Verpflichtung
des
gesamten
Unternehmens
;
Verpflichtung
,
die
als
Körperschaft
eingegangen
wurde
[econ.]
[jur.]
corporate
obligation
pa
uschal
;
umfassend
;
alles
einschließend
{adj}
;
Pa
uschal
...
blanket
generelle/
pa
uschale
Verurteilung
blanket
condemnation
ausführliche
Berichterstattung
blanket
coverage
Zahlung
{f}
[fin.]
(
über
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenangabe
)
pa
yment
(of /
in
the
amount
of
+
numerical
figure
)
Zahlungen
{pl}
pa
yments
Direktzahlung
{f}
direct
pa
yment
elektronische
Zahlung
electronic
pa
yment
Zwischenzahlung
{f}
interim
pa
yment
Zahlung
per
Handy
mobile
pa
yment
;
m-
pa
yment
Zahlung
per
Scheck
pa
yment
by
cheque
Zahlung
durch
Überweisung
pa
yment
by
bank
transfer
/
wire
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
unter
Vorbehalt
pa
yment
under
reserve
Zahlung
bei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
pa
yment
upon
receipt
of
sth
.
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
pa
yment
against
documents
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
pa
yment
versus
delivery
/PVD/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
delivery
versus
pa
yment
/DVP/
Zahlung
bei
Zuteilung
der
Wert
pa
piere
(
Börse
)
pa
yment
upon
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
mit
schuldbefreiender
Wirkung
[jur.]
pa
yment
with
full
discharging
effect
Zahlung
erhalten
;
Betrag
erhalten
pa
yment
received
erste
Zahlung
first
pa
yment
nur
gegen
Zahlung
only
against
pa
yment
gegen
Zahlung
von
upon
pa
yment
of
die
Zahlung
für
etw
.
aufschieben
to
defer/postpone/put
of
f
pa
yment
of
sth
.
ohne
Zahlung
keine
Leistung
(
Versicherungswesen
)
pa
y-as-
pa
id
policy
(insurance
business
)
zur
Zahlung
auffordern
to
demand
pa
yment
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
suspend
pa
yments
(for
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
bedienen
to
keep
up
/
meet
the
pa
yments
(on
sth
.)
die
Zahlungen
einstellen
to
stop
pa
yment
eine
Zahlung
leisten
to
make
a
pa
yment
;
to
effect
a
pa
yment
eine
Zahlung
vorziehen
to
antici
pa
te
a
pa
yment
Pa
tenonkel
{m}
;
Tauf
pa
te
{m}
;
Pa
te
{m}
[ugs.]
;
Gevatter
{m}
[altertümlich]
[relig.]
(baptismal)
godfather
; (baptismal)
god
pa
rent
; (baptism)
sponsor
Pa
tenonkel
{pl}
;
Tauf
pa
ten
{pl}
;
Pa
ten
{pl}
;
Gevatter
{pl}
godfathers
;
god
pa
rents
;
sponsors
Pa
tentante
{f}
;
Tauf
pa
tin
{f}
;
Pa
tin
{f}
;
Gotte
{f}
[ugs.]
;
Godl
{f}
[Ös.]
[ugs.]
[relig.]
(baptismal)
godmother
; (baptismal)
god
pa
rent
; (baptism)
sponsor
Pa
tentanten
{pl}
;
Tauf
pa
tinnen
{pl}
;
Pa
tinnen
{pl}
;
Gotten
{pl}
;
Godlen
{pl}
godmothers
;
god
pa
rents
;
sponsors
Reifenprofil
{n}
;
Laufflächenprofil
{n}
;
Profil
{n}
[auto]
tyre
[Br.]
/
tire
[Am.]
tread
;
tread
;
tread
profile
;
tread
design
;
tread
pa
ttern
;
pa
ttern
Reifenprofile
{pl}
;
Laufflächenprofile
{pl}
;
Profile
{pl}
tyre
/
tire
treads
;
treads
;
tread
profiles
;
tread
designs
;
tread
pa
tterns
;
pa
tterns
asymmetrisches
Profil
asymmetric
tread
feingegliedertes
Profil
ribbed
tread
lamelliertes
Profil
siped
tread
nicht
richtungsgebundenes
Profil
non-directional
tread
offenes
Profil
open
tread
Stollenprofil
{n}
lug
tread
Profil
mit
Längsrippen
tread
pa
ttern
with
circumferential
tread
ribs
unterbrochenes
Profil
broken
pa
ttern
Pa
stete
{f}
[cook.]
pie
[Br.]
Pa
steten
{pl}
pies
gefüllte
Pa
stete
{f}
vol-au-vent
Pa
stete
aus
Aal
mit
Kartoffelpüree
pie
and
mash
Vornahme
{f}
;
Durchführung
{f}
;
Abwicklung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
performance
(of
sth
.)
Ersatzvornahme
{f}
substitute
performance
stellvertretende
Ausführung
vicarious
performance
die
Vornahme
einer
Handlung
the
performance
of
an
act
die
Vornahme
von
Rechtsgeschäften
the
performance
of
le
gal
transactions
Durchführung
von
Schulungen
performance
of
training
courses
beim
Vollzug
dieses
Abkommens
in
the
performance
of
this
agreement
wer
...
auch
(
immer
);
e
gal
wer
;
wer
{pron}
whoever
wer
immer
es
sein
sollte
whoever
he
might
be
Ich
wünsche
meinem
Nachfolger
alles
Gute
,
wer
es
auch
sein
mag
.
I
wish
my
successor
well
,
whoever
that
may
be
/
whoever
he
may
be
.
Er
ist
ein
Ehrenmann
,
ganz
e
gal
,
wer
seine
Freunde
sind
.
He
is
an
honest
man
,
whoever
his
friends
might
be
.
Wer
mitkommen
will
,
ist
herzlich
eingeladen
.
Whoever
wants
to
come
along
is
welcome
to
join
us
.
Wer
das
Rätsel
löst
,
erhält
einen
Preis
.
A
prize
will
be
given
to
whoever
solves
the
riddle
.
Wer
immer
noch
glaubt
,
dass
darin
die
Lösung
liegt
,
der
belügt
sich
selbst
.
Whoever
still
thinks
that
this
is
the
solution
is
lying
to
themselves
.
Pa
rken
{n}
(
Vorgang
)
[auto]
pa
rking
(act)
Pa
rken
verboten
.
No
pa
rking
.
Pa
rken
polizeilich
verboten
!
Police
notice
-
no
pa
rking
!
Er
erhielt
eine
Geldbuße
wegen
Falsch
pa
rkens
.
He
was
fined
for
ille
gal
pa
rking
.
Zwischen
9
und
18
Uhr
gilt
in
diesem
Bereich
Pa
rkverbot
.
There
is
no
pa
rking
in
this
area
between
9 a.m.
and
6 p.m.
Pa
rken
{n}
(
im
Sinn
von
Aufstellungsrichtung
)
[auto]
pa
rking
(arrangement
of
pa
rking
s
pa
ces
)
Längs
pa
rken
{n}
pa
rallel
pa
rking
[Br.]
;
kerbside
pa
rking
[Br.]
;
in-line
pa
rking
[Am.]
;
curbside
pa
rking
[Am.]
Schräg
pa
rken
{n}
angled
pa
rking
;
angle
pa
rking
[rare]
;
diagonal
pa
rking
;
echelon
pa
rking
[Am.]
Quer
pa
rken
{n}
nose-to-kerb
pa
rking
[Br.]
;
perpendicular
pa
rking
[Am.]
pa
nchromatisch
{adj}
(
für
alle
Farben
empfindlich
)
[techn.]
pa
nchromatic
;
pa
nchromatical
;
pa
n
ein
pa
nchromatischer
Film
;
ein
Film
,
der
alle
Farben
in
Grauwerte
umsetzt
a
pa
nchromatic
film
pa
uschal
{adj}
;
Pa
uschal
...
[fin.]
lump
;
all-in
[Br.]
Pa
uschalpreis
all-in
price
[Br.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "pa-gal":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners