A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1994
similar
results for hi lases
Search single words:
hi
·
lases
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
hi
er
;
da
{adv}
here
hi
er
und
jetzt
;
hi
c
et
nunc
[geh.]
here
and
now
;
hi
c
et
nunc
[formal]
überall
{adv}
here
,
there
and
everywhere
da
und
dort
;
an
versc
hi
edenen
Plätzen
here
and
there
;
in
different
places
Sc
hi
ff
{n}
[naut.]
s
hi
p
;
boat
Sc
hi
ffe
{pl}
s
hi
ps
;
boats
Sc
hi
ffchen
{n}
(
kleines
Sc
hi
ff
)
small
s
hi
p
Ausflugssc
hi
ff
{n}
;
Rundfahrtsc
hi
ff
{n}
excursion
s
hi
p
;
sightseeing
boat
;
tour
boat
;
tourist
vessel
Fabriksc
hi
ff
{n}
factory
s
hi
p
Fahrgastsc
hi
ff
{n}
;
Passagiersc
hi
ff
{n}
passenger
s
hi
p
Fahrgastsc
hi
ffe
{pl}
;
Passagiersc
hi
ffe
{pl}
passenger
s
hi
ps
Fangsc
hi
ff
{n}
fis
hi
ng
boat
Fangsc
hi
ffe
{pl}
fis
hi
ng
boats
Sc
hi
ff
mit
Glasboden
(
zur
Beobachtung
der
Unterwasserwelt
)
glass-bottom
boat
(for a
view
of
the
underwater
world
)
Großraumsc
hi
ff
{n}
large
capacity
s
hi
p
;
large
capacity
carrier
hochbordiges
Sc
hi
ff
s
hi
p
with
a
hi
gh
freeboard
Lotsensc
hi
ff
{n}
;
Lotsenversetzboot
{n}
;
Lotsenboot
{n}
pilot
boat
;
pilot
vessel
Walfangsc
hi
ff
{n}
;
Walfänger
{m}
whaling
s
hi
p
;
whale
catcher
Wartungssc
hi
ff
{n}
maintenance
s
hi
p
Werkstattsc
hi
ff
{n}
repair
s
hi
p
Wetterbeobachtungssc
hi
ff
{n}
ocean
weather
s
hi
p
;
weather
s
hi
p
Wikingersc
hi
ff
{n}
[hist.]
Viking
s
hi
p
ab
Sc
hi
ff
ex
s
hi
p
ein
Sc
hi
ff
aufgeben
;
ein
Sc
hi
ff
verlassen
to
abandon
a
s
hi
p
ein
brennendes
Sc
hi
ff
verlassen
to
abandon
a
burning
s
hi
p
Das
Sc
hi
ff
fährt
in
die
Karibik
/
fährt
auf
der
Donau
.
The
s
hi
p
sails
for
the
Caribbean
/
sails
on
the
Danube
river
.
Unterricht
{m}
(
als
Kategorie
)
[school]
teac
hi
ng
Anschauungsunterricht
{m}
[hist.]
object
teac
hi
ng
Blockunterricht
{m}
teac
hi
ng
by
topics
;
teac
hi
ng
by
subject
area
;
theme-work
teac
hi
ng
Einzelunterricht
{m}
one-to-one
teac
hi
ng
;
one-on-one
teac
hi
ng
[Am.]
Frontalunterricht
{m}
lecture-style
teac
hi
ng
;
lecture-style
instruction
[Am.]
;
"chalk-and-talk"-teac
hi
ng
[Br.]
Präsenzunterricht
{m}
face-to-face
teac
hi
ng
;
in-person
classes
;
in-person-schooling
[Am.]
Hi
nterlassenschaft
{f}
;
Verlassenschaft
[Ös.]
;
Nachlass
{m}
(
eines
Verstorbenen
)
[jur.]
property
left
(by a
deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
);
estate
(of a
deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
)
beweglicher
Nachlass
personal
estate
(of a
deceased/decedent
)
unbeweglicher
Nachlass
immovable
part
of
a deceased
person's
estate
Restnachlass
{f}
residuary
property
[Br.]
;
residual
property
(left)
[Br.]
;
residuary
estate
[Am.]
;
residual
estate
[Am.]
;
residue
of
the
estate
Anteil
an
der
Hi
nterlassenschaft
share
in
the
(deceased
person's
)
estate
;
portion
of
the
(decedent's)
estate
[Am.]
Einrede
der
Dürftigkeit
des
Nachlasses
plea
of
insufficienty
of
the
deceased's/decedent's
estate
den
Nachlass
abwickeln
to
wind
up
the
deceased's
estate
[Br.]
;
to
settle
the
decedent's
estate
[Am.]
den
Nachlass
sichern
to
preserve
the
deceased's/decedent's
estate
eine
verschuldete
Hi
nterlassenschaft
;
ein
verschuldeter
Nachlass
a
deceased's/decedent's
estate
encumbered
with
debts
Der
Nachlass
fällt
an
die
gesetzlichen
Erben
.
The
deceased's/decedent's
estate
goes
to
the
statutory
heirs
.
hi
ngehören
; (
an
einen
Platz
)
gehören
{vi}
to
belong
;
to
go
(in a
place
)
hi
ngehörend
;
gehörend
belonging
;
going
hi
ngehört
;
gehört
belonged
;
gone
Wo
hi
n
gehören
diese
Teller
?
Where
do
these
plates
belong/go
?
etw
.
da
hi
n
zurücklegen
,
wo
es
hi
ngehört
to
put
sth
.
back
where
it
belongs
Dieser
Stuhl
gehört
in
die
Küche
.
T
hi
s
chair
belongs
in
the
kitchen
.
Die
DVD
gehört
ins
oberste
Regal
.
The
DVD
belongs
on
the
top
shelf
.
Ein
Kranker
gehört
ins
Bett
.
A
sick
person
belongs
in
bed
.
Gehört
dieser
Punkt
wirklich
auf
die
Liste
?
Does
that
item
really
belong
on
the
list
?
Solche
Leute
gehören
nicht
ans
Lehrerpult
.
Persons
like
that
do
not
belong
in
teac
hi
ng
.
Ein
Gegenstand
gehört
nicht
zu
den
anderen
.
One
object
does
not
belong
with
the
rest
.
Welche
Karte
gehört
in
welchen
Schlitz
?
W
hi
ch
card
goes
in
w
hi
ch
slot
?
Ich
weiß
,
das
gehört
nicht
hi
erher
,
aber
ich
habe
eine
biograp
hi
sche
Frage
.
I
know
t
hi
s
doesn't
belong/go
here
,
but
I
have
a
biography
question
.
Höhepunkt
{m}
;
Glanzpunkt
{m}
hi
ghlight
;
flash
of
brilliance
Höhepunkte
{pl}
;
Glanzpunkte
{pl}
hi
ghlights
;
flashes
of
brilliance
Hi
ndernis
{n}
;
Hemmnis
{n}
(
für
etw
.)
[übtr.]
obstacle
(to
sth
.)
[fig.]
Hi
ndernisse
{pl}
;
Hemmnisse
{pl}
obstacles
ein
Hi
ndernis
für
Fortschritte
in
diesem
Bereich
an
obstacle
to
progress
in
t
hi
s
field
auf
Hi
ndernisse
stoßen
to
come
across
/
confront
/
encounter
obstacles
Hi
ndernisse
überwinden
to
clear
/
overcome
/
surmount
obstacles
ein
Hi
ndernis
aus
dem
Weg
räumen
to
remove
an
obstacle
Daran
soll's
nicht
scheitern
.
That
won't
be
an
obstacle
!
Lass
dich
dadurch
nicht
abhalten
(
etw
.
zu
tun
).
Don't
let
it
be
an
obstacle
(to
doing
sth
.).
etw
.
verheimlichen
;
verbergen
;
verhehlen
[geh.]
[selten]
{vt}
(
vor
jdm
.) (
Informationen
,
Gefühle
)
to
hi
de
sth
. {
hi
d
;
hi
dden
};
to
hold
back
↔
sth
. (from
sb
.) (information
or
feeling
)
verheimlichend
;
verbergend
;
verhehlend
hi
ding
;
holding
back
verheimlicht
;
verborgen
;
verhehlt
hi
dden
;
held
back
er/sie
verheimlicht
;
er/sie
verbirgt
;
er/sie
verhehlt
he/she
hi
des
ich/er/sie
verheimlichte
;
ich/er/sie
verbarg
;
ich/er/sie
verhehlte
I/he/she
hi
d
er/sie
hat/hatte
verheimlicht
;
er/sie
hat/hatte
verborgen
;
er/sie
hat/hatte
verhehlt
he/she
has/had
hi
dden
nicht
verhehlen
,
dass
...
to
not
hi
de
the
fact
that
...
Ich
habe
nichts
zu
verbergen
.
I
have
not
hi
ng
to
hi
de
.
Sie
versuchte
gar
nicht
,
ihren
Ärger
zu
verbergen
.
She
made
no
attempt
to
hi
de
her
anger
.
Ich
glaube
,
sie
verheimlicht
etwas
.
Sie
weiß
mehr
,
als
sie
zugibt
.
I
t
hi
nk
she's
holding
somet
hi
ng
back
.
She
knows
more
than
she
admits
.
Erzähl
mir
alles
darüber
und
lass
nichts
aus
.
Tell
me
all
about
it
,
don't
hold
anyt
hi
ng
back
.
Atlas
{m}
;
Atlant
{m}
atlas
Atlanten
{pl}
;
Atlasse
{pl}
at
lases
Autoatlas
{m}
road
atlas
geologischer
Atlas
geological
atlas
Luftbildatlas
{m}
atlas
of
aerial
maps
Röntgenatlas
{m}
[med.]
atlas
of
radiograp
hi
c
anatomy
Sprachatlas
{m}
[ling.]
linguistic
atlas
Taschenatlas
{m}
pocket
atlas
Umweltatlas
{m}
atlas
of
the
environment
Weltatlas
{m}
world
atlas
hi
nausjagen
{vt}
to
chase
out
;
to
drive
out
hi
nausjagend
chasing
out
;
driving
out
hi
nausjagt
chased
out
;
driven
out
jagt
hi
naus
chases
out
;
drives
out
jagte
hi
naus
chased
out
;
drove
out
Carboxylase
{f}
[biochem.]
carboxylase
Carboxylasen
{pl}
carboxy
lases
Acetyl-CoA-Carboxylase
/ACC/
acetyl
CoA
carboxylase
/ACC/
Pyruvat-Carboxylase
pyruvate
carboxylase
selbstherrlich
;
anmaßend
;
willkürlich
{adj}
hi
gh-handed
;
hi
ghhanded
rücksichtsloses
Vorgehen
hi
gh-handed
action
herablassende
Behandlung
hi
gh-handed
treatment
Er
ist
für
seinen
selbstherrlichen
Umgang
mit
Mitarbeitern
berüchtigt
.
He
is
notorious
for
hi
s
hi
gh-handed
treatment
of
employees
.
hochwertig
{adj}
hi
gh-grade
;
hi
gh-class
hochwertiger
more
hi
gh-grade
am
hochwertigsten
most
hi
gh-grade
Edelprostituierte
{f}
hi
gh-class
prostitute
;
hi
gh-end
prostitute
;
courtesan
Edelprostituierten
{pl}
hi
gh-class
prostitutes
;
hi
gh-end
prostitutes
;
courtesans
Hi
ghball
{m}
(
Mixgetränke
)
[cook.]
hi
ghball
Hi
ghball-Glas
{n}
;
hohes
Becherglas
(
für
Mixgetränke
)
hi
ghball
glass
Hochgebirgssee
{m}
[geogr.]
hi
gh-mountain
lake
;
hi
gh-mountainous
lake
Hochgebirgsseen
{pl}
hi
gh-mountain
lakes
;
hi
gh-mountainous
lakes
Magazinsprungdeckel
{m}
[mil.]
hi
nged
magazine
floor
plate
Magazinsprungdeckel
{pl}
hi
nged
magazine
floor
plates
Nobelhotel
{n}
;
Nobelherberge
{f}
hi
gh-class
hotel
;
posh
accommodation
[Br.]
;
upmarket
hotel
[Br.]
Nobelhotels
{pl}
;
Nobelherbergen
{pl}
hi
gh-class
hotels
;
posh
accommodations
;
upmarket
hotels
Schwenkplatte
{f}
[techn.]
hi
nged
plate
;
swivel
Schwenkplatten
{pl}
hi
nged
plates
;
swivels
Taschenflasche
{f}
;
Flachmann
{m}
hi
p
flask
Taschenflaschen
{pl}
;
Flachmänner
{pl}
hi
p
flasks
Versteck
{n}
hi
ding
place
;
hi
deaway
Verstecke
{pl}
hi
ding
places
;
hi
deaways
Lithoklase
{f}
;
Gesteinsfuge
{f}
[geol.]
lithoclase
Lithoklasen
{pl}
;
Gesteinsfugen
{pl}
lithoc
lases
Hi
nterglasbild
{n}
reverse
glass
painting
;
reverse
painting
on
glass
Hi
nterglasbilder
{pl}
reverse
glass
paintings
;
reverse
painting
on
glasses
Hi
rnholzhobel
{m}
[mach.]
block
plane
Hi
rnholzhobel
{pl}
block
planes
Hi
rnerkrankung
{f}
;
Hi
rnkrankheit
{f}
[med.]
brain
disease
Hi
rnerkrankungen
{pl}
;
Hi
rnkrankheiten
{pl}
brain
diseases
Hi
tzewallung
{f}
;
Hi
tzeattacke
{f}
;
aufsteigende
Hi
tze
{f}
(
Symptom
des
Klimakteriums
)
[med.]
hot
flush
;
hot
flash
[Am.]
(symptom
of
the
climacteric
)
Hi
tzewallungen
{pl}
;
Hi
tzeattacken
{pl}
;
aufsteigende
Hi
tzen
{pl}
hot
flushes
;
hot
flashes
Acrylglasrohr
{n}
[chem.]
[techn.]
acrylic
glass
pipe
Acrylglasrohre
{pl}
acrylic
g
lases
pipes
dick
{adj}
(
Sache
)
t
hi
ck
(of a
t
hi
ng
)
dicker
t
hi
cker
am
dicksten
t
hi
ckest
eine
dicke
Brille
t
hi
ck
glasses
ein
dickes
Buch
a
t
hi
ck
book
eine
dicke
Eissc
hi
cht
a
t
hi
ck
layer
of
ice
ein
dickes
Kabel
a
t
hi
ck
cable
eine
dicke
Kruste
a
t
hi
ck
crust
eine
dicke
Schnitte
Brot
a
t
hi
ck
slice
of
bread
dicke
Wände
t
hi
ck
walls
ein
dicker
Wollpullover
a
t
hi
ck
wool
jumper
[Br.]
/wool
sweater
[Am.]
in
dicken
,
schwarzen
Lettern
in
t
hi
ck
black
type
in
allen
Lebenslagen
through
t
hi
ck
and
t
hi
n
[fig.]
Die
Familie
hält
in
allen
Lebenslagen
zusammen
.
The
family
sticks
together
through
t
hi
ck
and
t
hi
n
.
ausgerechnet
;
gerade
{adv}
of
all
t
hi
ngs
/
people
/
places
/
times
etc
.;
just
Muss
das
ausgerechnet
heute
sein
?
Does
it
have
to
be
today
of
all
days
?
Warum
willst
du
ausgerechnet
häkeln
lernen
?
Why
do
you
want
to
learn
to
crochet
of
all
t
hi
ngs
(to
do
)?
Wieso
hast
du
dir
ausgerechnet
ein
gelbes
Handy
gekauft
?
Why
of
all
t
hi
ngs
did
you
buy
a
yellow
mobile
phone
?
Und
das
muss
ausgerechnet
mir
passieren
!
And
t
hi
s
had
to
happen
to
me
of
all
people
!
Warum
ausgerechnet
/
gerade
er
?
Why
he
,
of
all
people
?
Ausgerechnet
nach
Bangkok
will
er
?
He
wants
to
go
to
Bangkok
,
of
all
places
?
Ausgerechnet
,
als
ich
gehen
wollte
,
klingelte
das
Telefon
.
Just
when
I
was
about
to
leave
the
phone
rang
.
Warum
muss
das
ausgerechnet
jetzt
sein
?;
Warum
gerade
jetzt
?
Why
does
it
have
to
be
now
of
all
times
?;
Why
now
of
all
times
?
Musste
sie
auch
ausgerechnet
dann
niesen
?
Did
she
have
to
sneeze
just
then
?
Wieso
sollte
er
gerade
sie
fragen
?
Why
would
he
have
asked
her
,
of
all
people
?
geschweige
denn
{conj}
;
ganz
zu
schweigen
von
;
gar
nicht
zu
reden
von
;
und
schon
gar
nicht
let/leave
alone
;
not
to
mention
;
not
to
speak
of
;
to
say
not
hi
ng
of
;
much
less
;
never
mind
;
and
certainly
not
Ich
kann
mir
momentan
keinen
neuen
Computer
leisten
,
geschweige
denn
ein
LAN-Heimnetzwerk
.
At
the
moment
I
can't
afford
a
new
computer
,
not
to
mention
a
LAN
home
network
.
Er
kann
nicht
sitzen
,
geschweige
denn
gehen
.
He
cannot
sit
up
,
much
less
walk
/
to
say
not
hi
ng
of
walking
.
Das
reicht
nicht
für
einen
Artikel
und
schon
gar
nicht
für
ein
Buch
.
T
hi
s
is
not
sufficient
for
an
article
,
and
certainly
not
for
a
book
.
Sie
wissen
nicht
viel
über
die
Fahrräder
,
die
sie
verkaufen
,
ganz
zu
schweigen
von
künftigen
Modellen
.
They
don't
know
much
about
the
bikes
they
are
selling
,
never
mind
future
models
!
Seine
Frau
macht
sich
große
Sorgen
um
ihn
,
von
seinen
Eltern
gar
nicht
zu
reden
.
Hi
s
wife
is
very
worried
about
hi
m
,
not
to
speak
of
hi
s
parents
.
Wir
wissen
nicht
,
wie
die
Welt
in
20
Jahren
aussieht
,
geschweige
denn
in
100
Jahren
.
We
don't
know
what
the
world
will
be
like
in
20
years
,
to
say
not
hi
ng
of
in
100
years
.
Sie
hat
sich
nicht
für
meine
Probleme
interessiert
,
geschweige
denn
,
dass
sie
mir
geholfen
hat
.
She
did
not
show
any
interest
in
my
problems
,
let
alone
help
me
.
geschweißte
Bauteile
{pl}
;
geschweißte
Bauteile
{pl}
;
Schweißteile
{pl}
;
Schweißteile
{pl}
;
Schweißkonstruktionen
{pl}
welded
assemblages
;
weldments
Unterrichtsstunde
{f}
;
Stunde
{f}
[ugs.]
[school]
teac
hi
ng
period
;
period
;
class
hour
;
class
[Am.]
;
lesson
[Br.]
Unterrichtsstunden
{pl}
;
Stunden
{pl}
teac
hi
ng
periods
;
periods
;
class
hours
;
classes
;
lessons
Freistunde
{f}
;
Springstunde
{f}
;
Hohlstunde
{f}
[BW];
Zwischenstunde
{f}
[Schw.]
free
period
Lernstunde
{f}
study
period
zwei
Wochenstunden
Physik
;
zwei
Stunden
Physik
pro
Woche
two
periods
of
physics
per
week
"Was
hast
du
in
der
nächsten
Stunde
?"
"Französisch"
'What
do
you
have
next
period
?'
'French'
In
der
dritten
Stunde
haben
wir
Mathe
.
We
have
maths
class
during
t
hi
rd
period
.
Während
der
Stunde
wird
nicht
gegessen
!
No
eating
in
class
!
[Am.]
dünnwandig
;
Dünnwand
...
{adj}
t
hi
n-walled
;
t
hi
n-wall
;
t
hi
n
dünnwandiger
Bodenprobennehmer
t
hi
n-walled
soil
sampler
dünnwandiger
Glasbehälter
t
hi
n-walled
glass
container
;
t
hi
n
glass
container
dünnwandiger
Guss
t
hi
n-walled
cast
dünnwandige
Isolationskammer
t
hi
n-wall
ionization
chamber
dünnwandige
Schüssel
t
hi
n-walled
bowl
;
t
hi
n
bowl
Dünnwandzählrohr
{n}
[phys.]
t
hi
n-wall
counter
tube
dünnwandig
sein
to
have
t
hi
n
walls
jdn
./etw.
loslassen
{vt}
(
nicht
mehr
festhalten
)
to
let
go
of
sb
./sth.;
to
let
me/you/
hi
m/her/it/us/them
go
loslassend
letting
go
losgelassen
let
go
er/sie
lässt
los
he/she
lets
go
ich/er/sie
ließ
los
I/he/she
let
go
jds
.
Arm
loslassen
to
let
go
of
sb
.'s
arm
Er
ließ
los
und
ich
fiel
um
.
He
let
go
and
I
fell
.
Lass
mich
los
!
Let
me
go
!
jdn
.
peitschen
;
jdm
.
die
Peitsche
geben
{vt}
to
w
hi
p
sb
.;
to
lash
sb
.
peitschend
w
hi
pping
;
las
hi
ng
gepeitscht
w
hi
pped
;
lashed
peitscht
w
hi
ps
;
lashes
peitschte
w
hi
pped
;
lashed
nicht
geschlagen
unw
hi
pped
einen
Esel
anpeitschen
;
mit
der
Peitsche
antreiben
to
lash
a
donkey
to
go
faster
ein
Pferd
zum
Galopp
anpeitschen
to
w
hi
p
a
horse
into
a
canter
Kurzschnauzendelfine
{pl}
(
Lagenorhynchus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
lagenorhynchus
dop
hi
ns
(zoological
genus
)
Weißschnauzendelfin
{m}
;
Langfinnendelfin
{m}
(
Lagenorhynchus
albirostris
)
w
hi
te-beaked
dolp
hi
n
;
w
hi
te-nosed
dolp
hi
n
;
w
hi
te-sided
dolp
hi
n
Weißseitendelfin
(
Lagenorhynchus
acutus
)
Atlantic
w
hi
te-sided
dolp
hi
n
Weißstreifendelfin
(
Lagenorhynchus
obliquidens
)
Pacific
w
hi
te-sided
dolp
hi
n
Schwarzdelfin
(
Lagenorhynchus
obscurus
)
dusky
dolp
hi
n
Peale-Delfin
(
Lagenorhynchus
australis
)
Peale's
dolp
hi
n
Stundenglasdelfin
(
Lagenorhynchus
cruciger
)
hourglass
dolp
hi
n
Lachnummer
{f}
;
Witzfigur
{f}
;
Zielscheibe
{f}
des
Spotts
;
Gespött
{n}
[soc.]
laug
hi
ng
stock
[Br.]
;
laug
hi
ngstock
[Am.]
;
mocking-stock
[archaic]
Lachnummern
{pl}
;
Witzfiguren
{pl}
;
Zielscheiben
{pl}
des
Spotts
laug
hi
ng
stocks
;
laug
hi
ngstocks
;
mocking-stocks
zur
Witzfigur
werden
to
become
a
laug
hi
ng
stock
sich
lächerlich
machen
to
make
yourself
a
laug
hi
ng
stock
;
to
make
a
laug
hi
ng
stock
of
yourself
Die
Klasse
machte
sich
über
ihn
lustig
.
He
was
the
laug
hi
ng
stock
of
hi
s
class
.
Sie
hat
sich
zum
Gespött
der
ganzen
Stadt
gemacht
.
She
has
made
herself
a
laug
hi
ng
stock
of
the
whole
town
.
Mit
dem
Programm
hat
sich
das
Land
in
der
ganzen
Welt
lächerlich
gemacht
.
The
programme
has
made
the
country
an
international
laug
hi
ng
stock
.
jdn
.
antreiben
;
zu
etw
.
drängen
;
an
einen
Ort
scheuchen
{vt}
to
c
hi
vvy
sb
.
[Br.]
;
to
c
hi
vvy
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
c
hi
vvy
along
↔
sb
.
[Br.]
;
to
c
hi
vvy
sb
.
into
sth
.
[Br.]
[coll.]
antreibend
;
drängend
;
scheuchend
c
hi
vvying
;
c
hi
vvying
up/along/into
angetrieben
;
gedrängt
;
gescheucht
c
hi
vvied
;
c
hi
vvied
up/along/into
Wenn
du
die
anderen
nicht
antreibst
,
kommen
wir
nie
rechtzeitig
hi
n
.
If
you
don't
c
hi
vvy
the
others
along
,
we'll
never
get
there
on
time
.
Sie
scheuchte
die
Kinder
ins
Auto
.
She
c
hi
vvied
the
kids
into
the
car
.
Ich
musste
ihn
dazu
drängen
,
den
Bericht
zu
schreiben
.
I
had
to
c
hi
vvy
hi
m
into
writing
the
report
.
Lass
dich
nicht
dazu
drängen
,
mehr
zu
bestellen
,
als
du
essen
kannst
.
Don't
let
them
c
hi
vvy
you
into
ordering
more
than
you
can
eat
!
etw
.
einwerfen
{v}
[ling.]
to
interject
;
to
interpose
;
to
interpolate
;
to
c
hi
me
in
;
to
c
hi
p
in
[Br.]
;
to
weigh
in
[coll.]
;
to
butt
in
[coll.]
einwerfend
interjecting
;
interposing
;
interpolating
;
c
hi
ming
in
;
c
hi
ping
in
;
weig
hi
ng
in
;
butting
in
eingeworfen
interjected
;
interposed
;
interpolated
;
c
hi
med
in
;
c
hi
pped
in
;
weighed
in
;
butted
in
wirft
ein
interjects
;
interposes
;
interpolates
;
c
hi
mes
in
;
c
hi
ps
in
;
weighs
in
;
butts
in
warf
ein
interjected
;
interposed
;
interpolated
;
c
hi
med
in
;
c
hi
pped
in
;
weighed
in
;
butted
in
Ich
möchte
nur/mal
kurz
etwas
einwerfen
.
I'd
just
like
to
c
hi
me/c
hi
p
in
,
if
I
might
.
"Der
ist
längst
weg
.",
warf
sie
ein
.
'He
left
hours
ago'
she
interjected
/
interposed
/
interpolated
/
c
hi
pped
in
/
weighed
in
.
Schließmuskel
{m}
;
Schnürmuskel
{m}
;
Sp
hi
nkter
{m}
;
Konstriktor
{m}
[anat.]
sp
hi
ncter
muscle
;
sp
hi
ncter
;
constrictor
muscle
;
constrictor
Schließmuskeln
{pl}
;
Schnürmuskeln
{pl}
;
Sp
hi
nkter
{pl}
;
Konstriktoren
{pl}
sp
hi
ncter
muscles
;
sp
hi
ncters
;
constrictor
muscles
;
constrictors
Schließmuskel
der
Harnblase
;
Blasenschließmuskel
{m}
bladder
sp
hi
ncter
;
vesical
sp
hi
ncter
Schließmuskel
der
Harnröhre
;
Harnröhrenschließmuskel
{m}
urethral
sp
hi
ncter
;
externa
urinary
sp
hi
ncter
Schließmuskel
des
Magenpförtners
;
Pförtnerschließmuskel
{m}
;
Pylorusschließmuskel
{m}
sp
hi
ncter
of
the
pylorus
;
pyloric
sp
hi
ncter
Schließmuskel
des
Anus
;
Analschließmuskel
{m}
sp
hi
ncter
of
the
anus
;
anal
sp
hi
ncter
abplatzen
{vi}
to
c
hi
p
;
to
flake
off
abplatzend
c
hi
pping
;
flaking
off
abgeplatzt
c
hi
pped
;
flaked
off
es
platzt
ab
it
c
hi
ps
;
it
flakes
off
es
platzte
ab
it
c
hi
pped
;
it
flaked
off
es
ist/war
abgeplatzt
it
has/had
c
hi
pped
;
it
has/had
flaked
off
Steuernachlass
{m}
;
Steuerermäßigung
{f}
;
Abschreibung
{f}
(
von
Abgaben
)
[fin.]
tax
rebate
;
tax
abatement
;
abatement
of
tax
(es);
hards
hi
p
tax
relief
Steuernachlässe
{pl}
;
Steuerermäßigungen
{pl}
;
Abschreibungen
{pl}
tax
rebates
;
tax
abatements
;
batements
of
tax
(es);
hards
hi
p
tax
reliefs
Steuerermäßigung
für
Zinsaufwendungen
tax
relief
on
interest
;
interest
tax
relief
Abschreibung
von
Veräußerungsgewinnen
durch
Übertragung
stiller
Reserven
auf
eine
Wiederanlage
roll-over
relief
for
gains
from
sales
in
case
of
reinvestment
Abschreibung
von
Gewinnen
aus
Firmenvermögen
,
das
verschenkt
oder
zu
schenkungsähnlichen
Bedingungen
veräußert
wird
gift
holdover
relief
verschwommenes
Etwas
{n}
;
schemenhafte
Gestalt
{f}
/
Gestalten
{pl}
;
kaum
zu
unterscheidende
Masse
{f}
blur
;
somet
hi
ng
indistinct
/
haze
/
vague
;
indistinct
/
hazy
/
vague
shap
nichtssagende/unverständliche
Anhäufung
von
Wörtern
a
blur
of
words
in
die
schemenhaften
Gesichter
im
Publikum
schauen
to
look
out
at
the
blur
of
faces
in
the
audience
Ohne
Brille
sehe
ich
die
Buchstaben
nur
verschwommen
.
The
letters
are
just
a
blur
without
my
glasses
.
In
der
Orientierungswoche
an
der
Uni
jagt
eine
Aktivität
die
nächste
.
Freshers'
week
is
a
blur
of
activity
.
Fotoplatte
{f}
[photo.]
photograp
hi
c
plate
;
photoplate
Fotoplatten
{pl}
photograp
hi
c
plates
;
photoplates
gelatinefreie
Fotoplatte
;
Schumannplatte
{f}
gelatin-free
photoplate
;
gelatine-free
plate
infrarotempfindliche
Fotoplatte
;
IR-empfindliche
Fotoplatte
infrared-sensitive
photoplate
;
IR-photoplate
jdn
./etw.
in
den
Schatten
stellen
;
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
;
jdn
.
blass
aussehen
lassen
{vt}
to
outs
hi
ne
sb
./sth. {
outs
hi
ned/outshone
;
outs
hi
ned/outshone
};
to
outshadow
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
the
shade
,
to
put
sb
.
to
shame
;
to
eclipse
sb
./sth.
Die
neuen
Spieler
stellten
die
altgedienten
in
den
Schatten
.
The
new
players
outshone
the
veterans
.
Sie
spielt
in
dem
Film
alle
anderen
Schauspieler
an
die
Wand
.
She
outs
hi
nes
all
the
other
actors
in
the
film
.
Ihre
Energie
lässt
uns
alle
blass
aussehen
.
Her
energy
puts
the
rest
of
us
to
shame
.
Startgelände
{n}
;
Abschussbasis
{f}
(
Militär
,
Raumfahrt
)
[mil.]
launch
base
;
launc
hi
ng
base
;
launch
site
;
launc
hi
ng
site
(military;
astronautics
)
Startgelände
{pl}
;
Abschussbasen
{pl}
launch
bases
;
launc
hi
ng
bases
;
launch
sites
;
launc
hi
ng
sites
Raketenabschussbasis
{f}
;
Raketenbasis
{f}
;
Raketenstützpunkt
{m}
missile
launc
hi
ng
base
;
missile
base
verbunkerte
Abschussbasis
hardened
launc
hi
ng
site
ein
Gebäude/Fahrzeug/Sc
hi
ff
mit
etw
.
bestücken
;
ausstatten
;
versehen
{vt}
to
fit
;
to
fit
out
a
building/ve
hi
cle/s
hi
p
with
sth
.
bestückend
;
ausstattend
;
versehend
fitting
(out)
bestückt
;
ausgestattet
;
versehen
fit
(out)
ein
Turbinenrad
mit
Schaufeln
bestücken
to
fit
a
turbine
wheel
with
blades
gehörig
;
ordentlich
;
weidlich
[geh.]
{adv}
(
in
hohem
Maße
)
well
and
truly
;
really
;
not
half
[Br.]
;
somet
hi
ng
fierce
[Am.]
[coll.]
(to
an
extreme
degree
)
gehörig
/
ordentlich
durchgeschüttelt
werden
to
get
well
and
truly
shaken
up
Er
hat
es
ihr
aber
ordentlich
gegeben
!
He
really
gave
it
to
her
!;
He
really
let
her
have
it
!;
He
really
gave
her
what
for
!
[Br.]
Heute
hat
der
Wind
ordentlich
geblasen
.
The
wind
has
been
blowing
somet
hi
ng
fierce
to
day.
kinderlos
{adj}
[soc.]
c
hi
ldless
;
c
hi
ld-free
(by
choice
)
kinderloses
Paar
mit
hohem
Einkommen
double
income
no
kids
(yet)
/DINK
;
dinky/
kinderlos
bleiben
müssen
to
have
to
be
c
hi
ldless
Wir
wollen
keine
Kinder
.
We
are
c
hi
ld-free
.
(
sich
)
etw
.
schnappen
{vt}
to
w
hi
sk
sth
.
away
schnappend
w
hi
sking
away
geschnappt
w
hi
sked
away
Der
Kellner
schnappte
sich
unsere
Teller
,
bevor
wir
fertigessen
konnten
.
The
waiter
w
hi
sked
our
plates
away
before
we
had
had
a
chance
to
finish
eating
.
Anströmung
{f}
(
Strömungslehre
)
[phys.]
oncoming
flow
;
approac
hi
ng
flow
;
approach
flow
(fluid
mechanics
)
parallele
Anströmung
von
Platten
laminar
flow
past
plates
Anströmung
von
Körpern
im
Überschallbereich
supersonic
flow
over
bodies
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "hi lases":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners