Unstan Ware : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für Unstan Ware
Einzelsuche: Unstan · Ware

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]	pull factor
	Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel	pull factors in employment
	Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.	Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
	Anstand {m}; Takt {m}	grace
	gute Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) good grace
	böse Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) bad/ill grace
	das Ergebnis anstandslos akzeptieren	to accept the result with good grace
	Kritik bereitwillig annehmen	to answer criticism with good grace
	zähneknirschend/widerwillig zustimmen	to agree with bad grace
	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.	He didn't even have the grace to apologize.
	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	She had the good grace to keep quiet on the subject.
	Bahnhof {m} /Bhf./	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/
	Bahnhöfe {pl}	railway stations; railroad stations; train stations; stations
	Abgangsbahnhof {m}	departure station
	Abzweigbahnhof {m}	junction station
	Anschlussbahnhof {m}	connecting station
	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]
	Ausgabebahnhof {m}	issuing station
	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)	interchange station; interchange point (at the state border)
	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]
	Fährbahnhof {m}	ferry station
	Fernbahnhof {m}	long-distance railway/railroad/train station
	Grenzbahnhof {m}	border station
	Haltebahnhof {m}	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]
	Inselbahnhof {m}	island railway station; island railroad station
	Kreuzungsbahnhof {m}	station with passing loop
	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr	mixed station
	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}	parkway station [Br.]
	Provinzbahnhof {m}	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods
	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit	auxiliary station
	durchgehend besetzter Bahnhof	staffed station; attended station
	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof	station closed to traffic
	selbständiger Bahnhof	independent station
	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}	forwarding station
	Wendebahnhof {m}	reversing station
	zeitweise unbesetzter Bahnhof	unstaffed station; unmanned station
	Zentralbahnhof {m}	central station
	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]	regulating station
	Bahnhof in Hochlage [constr.]	upper-level station
	auf dem Bahnhof; im Bahnhof	at the train station
	von Bahnhof zu Bahnhof	from station to station
	Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.]	bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance
	Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}	bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances
	Auslandsüberweisung {f}	overseas bank transfer
	Rücküberweisung {f}	reverse transfer
	SEPA-Überweisung	SEPA transfer
	Sofortüberweisung {f}	immediate transfer; instant transfer
	telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]	telegraphic transfer /t/t/
	per Überweisung	by transfer
	Auftraggeber einer Überweisung	originator of a remittance
	Befriedigung {f} [psych.]	gratification
	sexuelle Befriedigung	sexual gratification
	aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung	deferred / delayed gratification
	Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.	Fun-orientated people expect instant need-gratification.
	Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]	This is pure self-gratification.
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]	mountainside; mountain slope; slope
	Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}	mountainsides; mountain slopes; slopes
	Hangfuß {m}	bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]
	Hangkante {f}; Hangschulter {f}	crest of slope
	Rutschhang {m}	unstable mountain slope; unstable slope
	sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)	sunny slope; adret
	am Hang	on the slope
	steiler Berghang	cleve
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Grund {m} (Umstand)	account
	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}	on account of sb./sth.
	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.	The paper was rejected on account of its length.
	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	On that account I must refuse.
	Instanz {f}; Exemplar {n} [comp.]	instance
	Instanzen {pl}; Exemplare {pl}	instances
	Kampfstoff {m}; Kampfmittel {n} [chem.] [mil.]	warfare substance; warfare agent; agent of warfare
	Kampfstoffe {pl}; Kampfmittel {n}	warfare substances; warfare agents; agents of warfare
	biologischer Kampfstoff	biological warfare substance; biological warfare agent
	blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m}	blister agent; vesicant
	chemischer Kampfstoff	chemical warfare substance; chemical warfare agent /CWA/
	CBRN-Kampfstoffe {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfstoffe	CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents
	ernteschädigender Kampfstoff	anti-crop warfare agent
	materialschädigender Kampfstoff	anti-materiel warfare agent
	mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff	microbial warfare agent
	radioaktiver Kampfstoff	radioactive warfare substance; radioactive warfare agent
	sofort wirkender Kampfstoff	instant agent
	V-Kampfstoff	V-nerve agent; V agent
	kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f}	quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]
	juristische Spitzfindigkeiten	legal quibbles
	Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.	The only quibble about this reference book is the price.
	Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.	Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
	Missstand {m}	abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.]
	Missstände {pl}	abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration
	einen Missstand beseitigen/abstellen	to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs
	die Missstände in ...	the serious irregularities
	einen Missstand beseitigen	to put an end to a deplorable state of affairs
	sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden	to put up with the many abuses in the health care industry
	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
	sich Synergien zunutze machen	to exploit synergies
	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!	Draw on our experience!
	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
	(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]	(personal) liking (to sb.)
	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.	I took an instant liking to his new girlfriend.
	Umstand {m}; Tatsache {f}	fact; situation
	einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.]	adjudicative facts (civil law)
	auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ...	to be due to the fact that ...
	Dazu kommt der Umstand, dass ...	Add to this the fact that ...
	Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ...	This is helped by the fact that ...
	Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ...	This would not be too concerning were it not for the fact that ...
	Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ...	My problems were made worse by the fact that ...
	in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv}	in times of sth.; in ... times
	in Zeiten {+Gen.} (heutzutage)	in these modern times of sth.
	in Zeiten wie diesen	in these current times
	in schwierigen Zeiten	in times of trouble
	in Notzeiten	in times of hardship; in hard times
	in diesen unruhigen Zeiten	in these unsettled times
	In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.	In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.
	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]	access (to sth.)
	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff	concurrent access; parallel access
	schneller Zugriff	rapid access
	Zugriff ohne Wartezeit	instant access
	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)	file sharing (on a network)
	Zugriff über Datenendstationen	terminal access
	Zugriff auf indexsequentielle Dateien	access to index sequential files
	Zugriff abgelehnt.	Access denied.
	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.	All accesses to the database are logged.
	etw. abzählen {vt}	to count sth.; to count up ↔ sth.; to number sth.
	abzählend	counting; counting up; numbering
	abgezählt	counted; counted up; numbered
	Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen.	Such instances can be counted/numbered on the fingers of one hand.
	Seine Tage sind gezählt. [geh.]	His days are numbered.
	jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]	to address sb. (as)
	anredend; ansprechend; anschreibend	addressing
	angeredet; angesprochen; angeschrieben	addressed
	Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.	Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".
	In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".	In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'
	Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.	I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.
	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.
	sich an jdn. anschleichen; heranschleichen {vr}	to creep up on sb.; to sneak up on sb.
	sich anschleichend; heranschleichend	creeping up; sneaking up
	sich angeschlichen; herangeschlichen	crept up; sneaked up
	Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie.	Let's creep up on them and scare them.
	Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.	We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]	to meet sb. {met; met}
	begegnend; kennenlernend	meeting
	begegnet; kennengelernt	met
	Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.	I met her at a reception.
	Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.	I met his wife at work.
	Wir haben uns an der Uni kennengelernt.	We met each other at university.
	Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?	Did you meet anyone interesting at the party?
	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.	I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.
	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.	I'm delighted to meet you.
	Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.	It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.
	sich (an einem Ort / an einer Arbeitsstelle) einrichten {vr}	to ensconce yourself; to be ensconsed (in a place / position)
	Wir hatten uns an der Südküste schön eingerichtet.	We were happily ensconced on the south coast.
	etw. entwirren; entflechten; auseinanderwickeln; auseinanderziehen {vt}	to untangle sth.; to disentangle sth.
	entwirrend; entflechtend; auseinanderwickelnd; auseinanderziehend	untangling; disentangling
	entwirrt; entflochten; auseinandergewickelt; auseinandergezogen	untangled; disentangled
	die Haare entwirren	to disentangle your hair
	ein Netz auseinanderwickeln	to untangle a net
	an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)
	an erinnernd; Erinnerungen weckend	being a reminder; serving as a reminder
	an erinnert; Erinnerungen geweckt	been a reminder; served as a reminder
	jdn. lebhaft an etw. erinnern	to be a vivid reminder of sth.
	jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern	to be a constant/painful reminder of your past
	Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.	The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.
	Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.	The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.
	sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}	to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]
	Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.	Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.
	Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.	I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.
	Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.	We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]
	sich an etw. gütlich tun [geh.] {vi} [cook.]	to feast on sth.
	Wir taten uns an den erlesenen Köstlichkeiten gütlich.	We feasted on the fine delicacies.
	Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich.	Flies were feasting on the rotting flesh.
	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}	to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)
	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.	The result warrants a runoff election.
	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.
	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.
	sofort {adv}	instantaneously
	Sie waren sofort tot.	They died instantaneously.
	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]	to the extent as/that
	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt	except to the extent that Article 30 provides otherwise
	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist	to the extent necessary to combat money laundering
	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...
	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaft [geh.] {adj}	forbidden; prohibited [jur.]; banned [adm.] [jur.]
	unerlaubter Gegenstand	banned object; prohibited object
	strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagt	strictly forbidden/prohibited; absolutely forbidden/prohibited; verboten [rare]
	Es ist verboten, zu ...	It is forbidden to ...
	Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten. [Bayr.] [Ös.]	This should be banned/verboten.
	Ersatzteilversorgung {f}	spare parts supply; supply of spare parts
	NATO-Agentur für Ersatzteilversorgung und Instandsetzung	NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)