eerste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 similar results for eerste

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Erste-Hilfe-Koffer, Erste-Hilfe-Kurs, Erste-Hilfe-Kurse, Erste-Hilfe-Päckchen, Erste-Hilfe-Station, Erste-Hilfe-Stationen, Erste-Hilfe-Tasche, Erste-Hilfe-Taschen, Erste-Klasse-Abteil, Erste-Klasse-Waggon, Gerste, erste	Similar words: Timor-Leste, aerate, berate, cerate, cerite, derate, eerie, emerse, terete, terse, verse, verse-maker, verse-makers, verst
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	Hälfte {f}	half
	Hälften {pl}	halves
	erste Hälfte	first half
	zweite Hälfte	second half
	untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f}	bottom half
	Handelsausgabe {f}	trade edition
	Handelsausgaben {pl}	trade editions
	erste Handelsausgabe	first trade edition
	Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]	first aid
	erweiterte Erste Hilfe	advanced life support /ALS/
	Erste Hilfe bei Verletzungen	first aid for injuries
	Hotel {n}	hotel
	Hotels {pl}	hotels
	Hotel garni {n}	bed-and-breakfast hotel
	Alpenhotel {n}	Alpine hotel
	Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)	boutique hotel
	(reines) Erwachsenenhotel {n}	adults-only hotel
	Romantikhotel {n}	romantic hotel
	Seminarhotel {n}	hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities
	schwimmendes Hotel	flotel
	das erste / beste Haus am Platz sein	to be the best hotel locally
	Instanz {f} [jur.]	instance
	erste Instanz	court of first instance
	in erster Instanz	at first instance
	Gericht zweiter Instanz; Appellationsgericht {n}; Beschwerdegericht {n}	appellate court
	letztinstanzliches Gericht	court of last instance
	Interpolationsformel {f} [math.]	interpolation formula
	Interpolationsformel nach Everett; Everett'sche Interpolationsformel	Everett's interpolation formula
	Interpolationsformel nach Gregory-Newton; Gregory'sche Interpolationsformel	Gregory-Newton interpolation formula; Newton's interpolation formula; Gregory's interpolation formula
	Interpolationsformel nach Lagrange; Lagrange-Interpolationsformel; Lagrange'sche Interpolationsformel	Lagrange's interpolation formula
	Interpolationsformel nach Stirling	Stirling's interpolation formula
	Newton'sche Interpolationsformel mit absteigenden Differenzen; erste Gregory-Newton-Formel	Newton's interpolation formula with forward differences
	Newton'sche Interpolationsformel mit aufsteigenden Differenzen; zweite Gregory-Newton Formel	Newton's interpolation formula with backward differences
	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]	year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)
	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]
	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]
	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.
	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.
	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]
	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach
	gesellschaftliche Kontaktaufnahme	friendly overture
	bei der ersten Kontaktaufnahme	when first making contact
	bei seiner ersten Kontaktaufnahme	when he first took up contact
	sich um Kontaktaufnahme bemühen	to try to establish contacts
	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.	The first approach came to nothing.
	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.	She made friendly overtures to the new people next door.
	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.	Leo is never one to reject a friendly overture.
	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.	He began making overtures to various merchant banks.
	Kostprobe {f}; erster Eindruck {m}; erste Bekanntschaft {f} [übtr.]	taste [fig.]
	ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.	a first taste; a brief taste of sth.
	in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern	to experience a taste of farm life
	Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.	It was my first taste of professional acting.
	Kulturgerste {f} (Hordeum vulgare) [bot.] [agr.]	cultivated barley
	zweizeilige Gerste (Hordeum vulgare var. distichon)	two-row barley
	sechszeilige Gerste; Rollgerste {f} (Hordeum vulgare f. hexastichon)	six-row barley
	gemälzte Gerste	malted barley
	in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv}	foremost; first and foremost; primarily; majorly [Am.]
	Sicherheit an die erste Stelle setzen	to put safety first/foremost
	Mal {n}	time
	das erste Mal; beim ersten Mal	the first time
	dieses Mal; diesmal {adv}	this time
	zum letzten Mal; ein letztes Mal	for the last time
	das x-te Mal	the umpteenth time
	zum x-ten Mal	for the umpteenth time
	von Mal zu Mal besser	better every time
	dieses eine Mal	this once
	mit einem Mal; mit einem Male	all of a sudden; all at once; suddenly
	jedes Mal	each time; every time
	viele Male; des Öfteren; manches Mal	many times; many a time
	etw. schon einmal getan haben	to have done sth. at one time or another
	etw. irgendwann einmal tun werden	to will do sth. at one time or another
	Ich habe das schon des Öfteren getan.	I've already done it many times.
	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!	I'll do it, but just this once, mind you!
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	Meines!; Ich ...! ([Kindersprache], um etw. zu beanspruchen)	Bags (I ...)! [Br.]; Bagsie! [Br.]; Dibs (on sth.) [Am.] ([children's speech] for claiming sth.)
	Meines!; Das gehört mir!	Bags! [Br.]; Dibs! [Am.]
	Ich als erste/erster!	Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.]
	Ich sitz vorne!	Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]
	Milchzahn {m} [anat.]	milk tooth; primary tooth
	Milchzähne {pl}; Milchgebiss {n}; erste Zähne [ugs.]	milk teeth; primary teeth; primary dentition
	Monat {m}; Monat {n} [Ös.] [ugs.]	month /mo./ /mth/
	Monate {pl}	months
	dieser Monat; laufender Monat	this month
	erste Hälfte des Monats	first half of the month
	der Monat Mai	the month of May
	jeder erste Mittwoch im Monat	every first Wednesday of the month
	Morgenlicht {n}	morning light; sunrise light
	das erste Morgenlicht	the first light of the day
	(wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.]	record (of sth.) (piece of evidence)
	der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa	the first record of this species in Central Europe
	Nachweis durch Fossilienfunde; Fossilienfunde {pl} (zu etw.)	fossil record (of sth.)
	Näherung {f}; Annäherung {f}; Approximation {f} [math.]	approximation
	erste Näherung	first-order approximation; first-order iteration
	in erster Näherung	in the first approximation; in the first iteration
	schrittweise Näherung; Iteration {f}	iterative method; iteration
	Bayes-Näherung	Bayes' approximation
	Blum-Näherung	Blum approximation
	Borges-Approximation	Borges' approximation
	Burkholder-Näherung	Burkholder approximation
	Camp-Paulson-Approximation	Camp-Paulson approximation
	Hastings-Näherung	Hastings approximation
	Laplace-Approximation	Laplace approximation
	Merrington-Pearson-Näherung	Merrington-Pearson approximation
	Näherung nach Esseen	Esseen-type approximation
	Näherung durch Polynome	polynomial approximation; polynomial iteration
	Harley'sche Approximation	Harley approximation
	Näherung durch Potenzreihenentwicklung	power series approximation
	Poisson-Approximation	Poisson approximation
	Sattelpunktnäherung	saddle point approximation
	Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test	Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test
	beschleunigte stochastische Approximation	accelerated stochastic approximation
	Dvoretsky'sches Theorem über stochastische Näherung	Dvoretsky's stochastic approximation theorem
	Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]	National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)
	Deutscher Bundestag {m} [pol.]	German Bundestag
	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)
	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars
	Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Barwaggon {m}; Barwagen {m}	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]
	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}	optional coach [Br.]; optional car [Am.]
	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}	service coach [Br.]; service railcar [Am.]
	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]
	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen	composite coach [Br.]; composite car [Am.]
	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]
	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]
	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]
	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]
	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]
	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people
	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]
	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]
	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}	observation coach [Br.]; dome car [Am.]
	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]
	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)	sb.'s preference
	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}	preferences
	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}	sexual preference
	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein	to have expressed a preference for sth.
	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben	to have a preference for the city
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt	the name of the game [fig.]
	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.	In this computer game, not getting hit is the name of the game.
	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.	In July, sunshine and swimming are the name of the game.
	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.	'Give and take' is the name of the game.
	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.	We chose him, because he knows the name of the game.
	Putzmaschine {f}; erste Schlagmaschine {f} [textil.]	cleaning maschine; scutching machine
	Putzmaschinen {pl}; erste Schlagmaschinen {pl}	cleaning maschines; scutching machines
	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}	quality
	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}	qualities
	annehmbare Qualität {f}	acceptable quality
	von bester Qualität	of the best quality
	durchschnittliche Qualität	fair quality
	erstklassige Qualität {f}	first-class quality
	erste Qualität	choice quality
	erste Wahl {f}	best quality
	zweite Wahl {f}	second-rate quality
	handelsübliche Qualität {f}	commercial quality
	hervorragende Qualität {f}	outstanding quality
	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	poor quality
	Ratenzahlung {f}; Zahlung {f} in Raten; Teilzahlung {f} [fin.]	payment by instalments [Br.]; instalment payment [Br.]; payment by installments [Am.]; installment payment [Am.]; deferred payment [Am.]; payment on deferred terms [Am.]; time payment [Am.]
	Ratenzahlungen {pl}; Zahlungen {pl} in Raten; Teilzahlungen {pl}	payments by instalments; instalment payments; payments by installments; installment payments; deferred payments; payments on deferred terms; time payments
	erste Ratenzahlung	first instalment [Br.] / installment [Am.] payment
	(lange) Reise {f} (auch [übtr.])	voyage (also [fig.])
	Reisen {pl}	voyages
	Seereise {f}; Schiffsreise {f}	sea voyage; ship voyage
	Weltraumfahrt {f}	voyage in space
	auf seiner ersten Seereise	on his first sea voyage
	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean	a voyage across the desert/ocean
	eine Reise durch Zeit und Raum	a voyage in space and time [fig.]
	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]
	Dieses Auto ist allererste Sahne.	This car is the cat's whiskers/pyjamas.
	Er hält sich für den Größten.	He thinks he's the cat's whiskers/meow.
	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]
	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]
	Schmiermittelfüllung {f} [techn.]	charge of lubricant
	Schmiermittelfüllungen {pl}	charges of lubricant
	erste Schmiermittelfüllung	initial charge of lubricant
	Schnittfassung {f}; Fassung {f} (eines Films)	cut (of a film)
	Rohfassung {f}	editor's cut
	Vorfassung {f}	director's cut /DC/
	Endfassung {f}	final cut
	die erste Fassung des Videos	the first cut of the video
	Schriftenlesung {f}; Lesung {f} (Teil der Messliturgie) [relig.]	lesson; lection; scripture reading; reading from the Scriptures; Bible reading (part of the Mass liturgy)
	Lesung aus dem Evangelium; Evangeliumslesung {f}; Evangelium {n}	lesson from the Gospel; Gospel reading
	erste/zweite Lesung	first/second lesson
	Lesung aus den Apostelbriefen; Epistel	lesson from the epistles; epistle
	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]	sb.'s crush [Am.] [coll.]
	Er ist mein neues Idol. (als Mann)	He's my new man crush.
	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)	She's been my ultimate girl crush for years.
	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.
	Seitenlage {f} [med.]	lateral position
	Seitenlagen {pl}	lateral positions
	stabile Seitenlage {f} (Erste Hilfe)	recovery position, lateral recumbent (First aid)
	Selbsterfahrung {f}; Selbsterkenntnis {f} [psych.]	self-awareness
	Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]
	Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f}	sighting
	die Beobachtung eines Zeugen	the sighting by a witness
	eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness	a reported sighting of the Loch Ness monster
	Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.	This is the first sighting of this rare bird in this country.
	Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)	prize (competition, distinction)
	Siegespreise {pl}; Preise {pl}	prizes
	Ehrenpreis {m}	prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]
	der erste Preis	the first prize
	alle Preise gewinnen	to sweep the board [fig.]
	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]	half of a/the match; half of a/the game
	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte	the first half of a/the match/game; the first half
	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte	in the second half of the match/game; in the second half
	während der gesamten zweiten Spielhälfte	during the entire second half of the match
	oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]	upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor
	erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage	first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]
	in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss	on an upper floor
	im Obergeschoss	on the upper storey
	das obere Geschoss reinigen	to clean the upstairs
	auf dem oberen Deck eines Londoner Busses	on the upstairs of a London bus
	Studienabschnitt {m} [stud.]	level of study
	Studienabschnitte {pl}	levels of study
	in jedem Studienabschnitt	during each level of study
	der erste und der zweite Studienabschnitt	the first and second levels of study
	Terzsextakkord {m}; Sextakkord {m} (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre) [mus.]	six-three chord; six chord; sixth chord (first inversion of a triad) (harmonics)
	neapolitanischer Sextakkord	Neapolitan sixth chord
	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}	to call the tune; to call the shots; to rule the roost
	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.	The home team called the tune in the early stages.
	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.	I like to call the shots when it comes to my investments.
	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.	Parents should call the tune on what films their children see.
	Hier bestimme ich, was getan wird!	I call the shots!
	Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) {interj}	Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] [becoming dated]; So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! [dated]
	Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören!	Bye, bye, and keep in touch! /KIT/; Ciao, and don't be a stranger!
	Fürs erste Ciao!; Tschüss erstmal! [Dt.] (Chat-Jargon)	Bye for now /BFN/ (chat jargon)
	ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]	medical examination; medical; physical; check-up; checkup
	ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}	medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups
	Durchuntersuchung {f}	complete check-up; complete physical; complete medical
	Einschulungsuntersuchung {f}	pre-school medical examination
	erste/zweite Kontrolluntersuchung	first/second follow-up check-up
	Routineuntersuchung {f}	routine check-up; routine physical
	Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}; Gesundheitscheck {m}	health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up; health check
	Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder	child health review; well-child visit
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]	contact (with sb.)
	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}	contacts
	Erstkontakt {m}	initial contact; first contact
	Firmenkontakte {pl}	company contacts; corporate contacts; contacts with companies
	persönliche Kontakte mit jdm.	personal contacts with sb.
	erste Kontakte	preliminary contacts
	Ausbau der Kontakte	development of contacts
	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte	consolidation of contacts
	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln	to put sb. in contact with sb.
	mit jdm. ständig Kontakt halten	to maintain permanent contact with sb.
	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen	to come into contact with sb. through social media
	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben	to have good contacts with law enforcement authorities
	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen	to be in telephone contact with sb.
	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
	in Kontakt bleiben	to stay in contact; to stay in touch
	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben	to be out of touch (with sb.)
	in Verbindung stehen (mit)	to be in contact; to liaise (with)
	Verbindung anknüpfen (mit)	to make contact (with)
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.	Recently he had little or no contact with his family.
	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?	Where can I get in contact with you while you are away?
	(politische) Verfolgung {f} (von jdm.) [pol.]	(political) persecution (of sb.)
	Verfolgungen {pl}	persecutions
	Gruppenverfolgung {f}; Verfolgung wegen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bevölkerungsgruppe	group persection
	Massenverfolgung {f}	mass persecution
	die erste Christenverfolgung {f} [hist.]	the first persecution of Christians
	die Judenverfolgung durch die Nazis	the Nazi persecution of Jews
	erste Vergangenheit {f}; Mitvergangenheit {f} [Ös.]; Präteritum {n} (oft fälschlich: Imperfekt) [ling.]	past tense; preterite; preterit [Am.]
	Verlaufsform des englischen Präteritums	past progressive form; past continuous form
	Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]	examination (formal questioning in court)
	Vernehmungen {pl}	examinations
	erneute Vernehmung	re-examination
	mündliche Vernehmung	viva voce examination
	Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung	witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses
	erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)	examination in chief (civil action)
	Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)	examination of parties (civil action)
	öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)	public examination (bankruptcy law)
	die Zeugenvernehmungen vornehmen	to conduct the examination of witnesses
	vernommen werden	to undergo an examination
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	Welle {f}; Schwall {m} {+Gen.} [übtr.]	ripple (of sth.) [fig.]
	eine Welle der Furcht	a ripple of fear
	der erste Schwall der Aufregung	the initial ripple of exitement
More results