flat-ended : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for flat-ended

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	flatly	rundweg; entschieden; glattweg {adv}
	to deny sth. flatly	etw. rundweg leugnen
	to reject sth. flatly	etw. entschieden ablehnen
	to refuse sth. flatly	etw. kategorisch ablehnen
	to flatly deny sth.	etw. strikt leugnen
	She flatly denied.	Sie leugnete rundweg.
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	wound	Wunde {f} [med.]
	wounds	Wunden {pl}
	lacerated-contused wound	ausgefranste Wunde
	flesh wound; superficial wound	Fleischwunde {f}
	recent wound	frische Wunde
	granulating wound; wound with fresh granulations	granulierende Wunde
	infected wound; septic wound	infizierte Wunde
	undressed wound	nicht verbundene Wunde
	open wound	offene Wunde
	papercut wound	Papierschnittwunde {f}
	laceration	Platzwunde {f}
	punctate wound; point-like wound; pin-point wound	punktförmige Wunde
	lacerated wound	Risswunde {f}
	contaminated wound; dirty wound	verunreinigte Wunde
	to dress a wound	eine Wunde verbinden
	to leave a wound unattended	eine Wunde nicht versorgen
	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]
	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]
	to (firmly) pack the wound	die Wunde (fest) austamponieren
	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./	Wohnung {f} /Whg./
	flats; apartments	Wohnungen {pl}
	old flat [Br.]; old apartment [Am.]	Altbauwohnung {f}
	studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio	Atelierwohnung {f}
	maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette	Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}
	freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]	Eigentumswohnung {f}
	ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]	Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]
	company flat [Br.]; company apartment [Am.]	Firmenwohnung {f}
	rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]	gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]
	small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]	Kleinwohnung {f}
	rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]	Mietwohnung {f}
	rentable flats; flat to rents; rentable apartments; apartments to rent	Mietwohnungen {pl}
	tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]	kleine/billige Mietwohnung
	show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]	Musterwohnung {f}
	city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]	Stadtwohnung {f}
	owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]	vom Eigentümer bewohnte Wohnung
	to look for a flat	eine Wohnung suchen
	to plan sth.; to intend sth.	etw. planen; etw. vorsehen {vt}
	planning; intending	planend; vorsehend
	planned; intended	geplant; vorgesehen
	he/she plans; he/she intends	er/sie plant
	I/he/she planned; I/he/she intended	ich/er/sie plante
	he/she has/had planned; he/she has/had intended	er/sie hat/hatte geplant
	newly planned	neu geplant
	as planned	wie geplant; wie vorgesehen
	planned with military precision	generalstabsmäßig geplant
	But things turned out differently than planned.	Aber es kam ohnehin anders als geplant.
	We finished later than we had intended.	Wir sind später als geplant fertig geworden.
	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.
	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt}
	committing; commended	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend
	committed; committed	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen
	commits	vertraut an
	committed	vertraute an
	to commit sb. to sb.'s care	jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen
	to commit sth. to paper; to commit sth. to writing	etw. zu Papier bringen
	I commend them to your care.	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.
	We commend his soul to God.	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.
	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to tend to sth.	zu etw. neigen; tendieren {vi}
	tending	neigend; tendierend
	tended	geneigt; tendiert
	tends	neigt; tendiert
	tended	neigte; tendierte
	to tend to do/be sth.	dazu neigen, ...; die Tendenz haben, ...; dazu tendieren, etw. zu tun/sein
	He tends to exaggerate.	Er neigt zu Übertreibungen.
	I'd tend to the latter.	Ich tendiere zu letzterem.
	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)	sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
	blending; blending in	sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
	blended; blended in; blent in	sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
	Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.	Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
	We blended in with the guests.	Wir mischten uns unter die Gäste.
	The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.	Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
	to flatten sb. (knock down)	jdn. zu Boden schicken; flachlegen; plattmachen {vt}
	flattening	zu Boden schickend; flachlegend; plattmachend
	flattened	zu Boden geschickt; flachgelegt; plattgemacht
	He flattened the intruder with a single punch.	Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.
	I'll flatten you if you do that again!	Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!
	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]
	flattening; planing; leveling; levelling; grading	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend
	flattened; planed; leveled; levelled; graded	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert
	to level the floor	den Fußboden nivellieren
	to grade a steep slope	einen Steilhang abflachen
	flattened wire	Lahn {m} (geplätteter Metalldraht)
	flattened gold wire	Goldlahn {m}
	false gold or silver wire	leonischer Lahn
	flattened silver wire	Silberlahn {m}
	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)	etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]
	pulling out; extending	ausfahrend
	pulled out; extended	ausgefahren
	to extend the landing flaps	die Landeklappen ausfahren [aviat.]
	to flatten	flacher werden {vi}
	flattening	flacher werdend
	flattened	flacher geworden
	The biscuits will flatten slightly while cooking.	Die Kekse werden beim Backen etwas flacher.
	to flatten sth.	etw. glattwalzen; glattstreichen; glätten {vt}
	flattening	glattwalzend; glattstreichend; glättend
	flattened	glattgewalzt; glattgestrichen; geglättet
	He flattened his hair down with gel.	Er machte seine Haare mit Gel glatt anliegend.
	to flatten off; to flatten out	sich abflachen; stagnieren {vr} [econ.]
	flattening off; flattening out	sich abflachend; stagnierend
	flattened off; flattened out	sich abgeflacht; stagniert
	to flatten sth.; to roll sth. out	etw. ausrollen; auswellen [BW]; auswalken [Bayr.] [Ös.]; auswallen [Schw.] {vt} [cook.]
	flattending; rolling flat	ausrollen; auswellend; auswalkend; auswallend
	flattened; rolled flat	ausgerollt; ausgewellt; ausgewalkt; ausgewallt
	to flatten sth.; to planish sth. (pressroom)	etw. prägerichten; planieren {vt} (Stanzerei) [techn.]
	flattening; planishing	prägerichtend; planierend
	flattened; planished	prägegerichtet; planiert
	to flatten sb. [coll.]	jdn. umstoßen; umwerfen (nach einem Zusammenstoß); umrempeln; umrennen {vt}
	flattening	umstoßend; umwerfend; umrempelnd; umrennend
	flattened	umgestoßen; umgeworfen; umgerempelt; umgerannt
	flat seeker [Br.]; apartment seeker [Am.]	Wohnungssuchende {m,f}; Wohnungssuchender
	flat seekers; apartment seekers	Wohnungssuchenden {pl}; Wohnungssuchende
	arithmetic; algorism [rare]	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]
	double-precision arithmetic	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit
	significant digit arithmetic	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern
	binary arithmetic	binäre Arithmetik
	decimal arithmetic	dezimale Arithmetik
	extended arithmetic	erweiterte Arithmetik
	fixed-point arithmetic	Festkommaarithmetik {f}
	floating-point arithmetic	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}
	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]	modulare Arithmetik
	Simple arithmetic will reveal that ...	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...
	Arithmetic has never been my strong point.	Rechnen war nie meine Stärke.
	It is not rocket science, just simple arithmetic.	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.
	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.
	ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.]	Ringschlüssel {m} [techn.]
	ring spanners; box-end wrenches; box wrenches	Ringschlüssel {pl}
	flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench	offener Ringschlüssel
	cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.]	abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel
	double-ended ring spanner; double-end box wrench	Doppelringschlüssel
	double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench	offener Doppelringschlüssel
	double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench	abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel
	striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench	Schlagringschlüssel
	combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench	Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel
	to press sth. flat; to flatten sth.	etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}
	pressing flat; flattening	flachdrückend; abflachend; abplattend
	pressed flat; flattened	flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet
	the bird's flattened beak	der abgeflachte Schnabel des Vogels
	Roll the dough into balls and flatten slightly.	Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.
	These exercises will help to flatten your stomach.	Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.
	These measures are intended to flatten the curve of new infections.	Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden
	double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)	feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]
	split single crochet /ssc/ [Am.]	flache feste Masche
	extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]	verlängerte feste Masche
	reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]	Krebsmasche {f}
	back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]	feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/
	double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]	drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./
	flux flattening region/zone; flattened region/zone; flat region/zone (nuclear engineering)	Abflachungsgebiet {n} (Kerntechnik)
	flux flattening region/zones; flattened region/zones; flat region/zones	Abflachungsgebiete {pl}
	flat-headed rail; trap rail (railways)	Flachschiene {f} (Bahn)
	flattened dome	flache Kuppel {f}; Kalotte {f} [arch.]
	utility costs; utility charges (for a rented flat)	Wohnnebenkosten {pl}; Nebenkosten {pl} (für eine Mietwohnung) [fin.]
	oblate; flattened; flattish	abgeplattet {adj}
	flattened	angeflacht {adj}
	pressed flat; flattened	plattgedrückt {adj}
	large-headed flatbill	Brauenbreitschnabel {m} [ornith.]
	concrete dam; dam (water engineering)	Betonstaumauer {f}; Staumauer {f}; Talsperrenmauer {f}; Betonsperrmauer {f}; Sperrmauer {f}; Betonsperre {f} (Wasserbau)
	concrete dams; dams	Betonstaumauern {pl}; Staumauern {pl}; Talsperrenmauern {pl}; Betonsperrmauern {pl}; Sperrmauern {pl}; Betonsperren {pl}
	arch-gravity dam	Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f}
	arched dam; arch dam	gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer
	flat slab deck dam; flat slab dam	Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer
	free deck dam	Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Platte
	screen	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]
	screens	Bildschirme {pl}
	touch screen	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}
	computer screen; display screen; computer display; display	Computerbildschirm {m}
	television screen; TV screen	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}
	flat-panel display /FPD/; flat-screen display	Flachbildschirm {m}
	telescreen	Großbildschirm {m}
	high-resolution colour display	hochauflösender Farbbildschirm
	lock screen (on mobile devices)	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)
	split screen	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
	These images constantly fill our screens.	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
	The display showed an error message.	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.
	leaf base	Blattgrund {m} [bot.]
	flattened leaf base	abgeflachter Blattgrund
	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)
	book cases; cases; book covers; covers; bindings	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}
	back cover	hinterer Buchdeckel
	half-leather binding; half binding	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}
	edition binding	Verlagseinband {m}
	flat back binding; square back binding	Einband mit geradem Rücken
	half bound	im Halbband
	binding loose	Einband lose
	binding worn	beschädigter Einband
	hard-cover	fester Einband
	soft-cover	flexibler Einband
	embroidered binding	gestickter Einband
	yapp binding	Einband mit übergreifenden Kanten
	binding gone	Einband fehlt
	binding loosened	lose im Einband
	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)
	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend
	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht
	The hurricane flattened most of the homes.	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.
	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]
	denudation	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}
	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}
	soil erosion; land erosion	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}
	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}
	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}
	glacial erosion; exaration	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}
	potential erosion; interrupted erosion	latente Erosion; unterbrochene Erosion
	surface erosion; sheet erosion; sheet wash	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}
	rill erosion; rill wash (by run-off water)	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)
	gully erosion; gullying (by running water)	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)
	lateral erosion	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}
	beach erosion	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}
	vertical erosion; downcutting; degradation	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial
	bank erosion by surface runoff	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}
	water erosion; wash	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}
	driving	Fahren {n}
	anticipatory driving	vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto]
	motorway driving	Fahren {n} auf der Autobahn
	high speed driving	Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit
	running flat	Fahren {n} ohne Luft
	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {m} [naut.] [mil.]
	aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {pl}
	carrier vessel nuclear /CVN/	atomgetriebener Flugzeugträger
	floating air base [Am.]	schwimmender Luftwaffenstützpunkt
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	pauper's grave	Armengrab {n}
	cremation grave	Brandgrab {n}
	permanent grave	Dauergrab {n}
	double grave	Doppelgrab {n}
	single grave	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung
	solitary grave	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]	Ehrengrab {n}
	earth grave	Erdgrab {n}
	family grave	Familiengrab {n}
	facade tomb	Fassadengrab {m} [hist.]
	flat grave	Flachgrab {n}
	gallery grave	Galeriegrab {n}
	passage grave	Ganggrab {n}
	common grave	Gemeinschaftsgrab {n}
	child's grave	Kindergrab {n}
	inhumation grave	Körpergrab {n} (Archäologie)
	row grave	Reihengrab {n}
	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}
	the period of use of a grave	die Nutzungsdauer eines Grabs
	to lower the coffin into the grave	den Sarg in das Grab senken/hinablassen
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one foot in the grave	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
	That music would have Mozart spinning in his grave.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]
	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
	combined container transport	kombinierter Containerverkehr {m}
	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße
	lighter-aboard-ship transport; LASH transport	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)
	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)
	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)
	unccompanied combined transport	unbegleiteter kombinierter Verkehr
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	contact lens	Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} [veraltend]
	contact lenses; contacts [coll.]	Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl}
	rigid contact lenses	harte Kontaktlinsen
	soft contact lenses	weiche Kontaktlinsen
	fitting of contact lenses	Anpassung von Kontaktlinsen
	flat-fitting lenses	flach sitzende Linsen
	steep-fitting lenses	steil sitzende Linsen
	masonry; stonework; brickwork; walling	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]
	above-ground masonry; above-grade masonry	aufgehendes Mauerwerk
	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}
	perforated walling	durchbrochenes Mauerwerk
	one-sided masonry	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)
	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]	einschaliges Mauerwerk
	natural stone masonry	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}
	load-bearing masonry	Tragmauerwerk {n}
	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)	Trockenmauerwerk {n}
	brick masonry; brickwork	Ziegelmauerwerk {n}
	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]	zweischaliges Mauerwerk
	counterfeit brickwork	nachgeahmte Backsteinarchitektur
	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]
	block of rented flats [Br.]; rental apartment building [Am.]	Mietshaus {n}; Zinshaus [Ostös.]
	blocks of rented flats; rental apartment buildings	Mietshäuser {pl}; Zinshäuser {pl}
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	cap; soft hat; hat	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]
	caps; soft hats; hats	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}
	bathing cap	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}
	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]	Ballonmütze {f}
	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}
	folding hat	Faltmütze {f}
	field cap	Feldmütze {f} [mil.]
	watch cap [Am.]	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}
	nightcap	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}
	fool's cap	Narrenmütze {f} [hist.]
	ear flap hat	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen
	fur cap	Pelzmütze {f}
	flat cap	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]
	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}
	German sailor's cap	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}
	baseball cap; baseball hat	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}
	peaked cap; yachting cap	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}
	knitted hat; knit cap	Strickmütze {f}
	student cap	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}
	trapper cap	Trappermütze {f}
	coonskin cap	Waschbärmütze {f}
	woolen hat; woolly hat [Br.]	Wollmütze {f}
	beanie cap; beanie [coll.]	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}
	stocking cap [Am.]	Zipfelmütze {f}
	cable hat	Zopfmütze {f}
	surface	Oberfläche {f}
	surfaces	Oberflächen {pl}
	smooth surface; flat surface	glatte Oberfläche
	buffed surface	geraute Oberfläche
	total surface; overall surface; entire surface	Gesamtoberfläche {f}
	body surface	Körperoberfläche {f}
	sphere surface; surface of a sphere; ball surface	Kugeloberfläche {f}
	surface smoothed	Oberfläche geglättet
	surface areas hardened	Oberflächen gehärtet
	abrasive surface	raue Oberfläche
	Lie on a hard surface.	Leg dich auf eine harte Unterlage.
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
More results