auf dingen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

822 similar results for auf dingen
Search single words: auf · dingen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Ding {n}; Sache {f}	thing
	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}	things
	Dinge für sich behalten	to keep things to oneself
	die Dinge laufen lassen	to let things slide
	den Dingen auf den Grund gehen	to get to the bottom of things
	beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things stand now; as things are now
	das Ding an sich	the thing-in-itself
	über solchen Dingen stehen	to be above such things
	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
	öffentlich; publik {adj}	public
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein	to be in the public interest
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]	to make sth. public
	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}	to stop
	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend	stopping
	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht	stopped
	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen	stops
	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	stopped
	nicht aufzuhalten	unstoppable
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Hauptaufgabe {f}	main task; chief task
	Hauptaufgaben {pl}	main tasks; chief tasks
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)	mind (in set phrases)
	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken	to take your mind off things
	jdn. auf andere Gedanken bringen	to take sb.'s mind off things
	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen	to take sb.'s mind off sth.
	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein	to have your mind on sth. else
	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	to have your mind on other things
	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen	to approach sth. with a fresh mind
	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen	to revisit it later with a fresh mind
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt}	to bank
	auf die Bank bringend; einzahlend	banking
	auf die Bank gebracht; eingezahlt	banked
	bringt auf die Bank; zahlt ein	banks
	brachte auf die Bank; zahlte ein	banked
	Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)	application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)
	das Aufbringen von Düngemitteln	the application of fertilizers
	Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}	root [fig.]
	die Wurzel allen Übels	the root of all evil
	den Dingen auf den Grund gehen	to get at/to the root(s) of things
	Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]	mission
	Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}	missions
	Auftrag ausgeführt! [mil.]	Mission accomplished!
	in geheimem Auftrag	on a secret mission
	an seine Sendung glauben	to believe in one's mission
	allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]	mission creep
	aufstellen; unterbringen; legen {vt}	to situate
	aufstellend; unterbringend; legend	situating
	aufgestellt; untergebracht; gelegt	situated
	aufspringen; aufplatzen; aufreißen {vi} (Haut, Lippe usw.)	to chap (skin, lip etc.)
	aufspringend; aufplatzend; aufreißend	chapping
	aufgesprungen; aufgeplatzt; aufgerissen	chapped
	Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen)	boost; shot in the arm [fig.]
	ein Motivationsschub sein	to be a boost in motivation
	einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen	to be/provide a shot in the arm of a thing/institution
	den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto]	to rev; to rev up the engine / car / motorcycle
	auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend	revving up
	auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen	revved up
	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.	I could hear the car revving outside.
	aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]	receptive; responsive (to sth.)
	ein aufgeschlossenes Publikum	a receptive/responsive audience
	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}	to be receptive/responsive to new ideas
	Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.	I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.
	gegenseitig; beidseitig; wechselseitig {adv}	mutually
	sich gegenseitig bedingen	to be mutually dependent
	sich gegenseitig ausschließen	to be mutually exclusive
	eine für beide Seiten zufriedenstellende/befriedigende Lösung	a mutually satisfactory solution
	Aufstellung {f}; In-Stellung-Bringen {n}; Dislozierung {f} (von Truppen oder Waffen); Stationierung {f} (von Truppen) [mil.]	deployment (of troops or weapons); stationing (of troops)
	die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen	the deployment of nuclear warheads
	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)	to require sth.
	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend	requiring
	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt	required
	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt	requires
	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte	required
	wenn besondere Umstände es erfordern	when particular circumstances so require
	Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
	einen großen Aufwand an Energie erfordern	to require a great deal of energy
	Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...	This requires ...
	Die Lage bedingt rasches Handeln.	The situation calls for swift action.
	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.	No previous knowledge is required for the course.
	auf etw. bestehen; dringen; pochen; insistieren [geh.] {vi}	to insist on sth.
	bestehend; dringend; pochend; insistierend	insisting on
	bestanden; gedrängt; gepocht; insistiert	insisted on
	besteht; drängt; pocht; insistiert	insists
	bestand; drängte; pochte; insistierte	insisted
	auf sein gutes Recht pochen	to insist on one's rights
	darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut	to insist that sb. does sth.
	Ich muss schon darauf bestehen, dass ...	I beg to insist that ...
	auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v}	to foreshadow sth.; to portend sth. [formal]
	hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend	foreshadowing; portending
	hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen	foreshadowed; portended
	ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein	to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.
	kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]	not to portend/augur/bode well
	Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.	The distant thunder portends a storm.
	Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.	For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.
	jdn. in Dienst nehmen; dingen [veraltet] {vt} (Dienstboten, Magd usw.) [hist.]	to take sb. into employment; to engage sb. (a domestic, a farm hand etc.)
	in Dienst nehmend; dingend	taking into employment; engaging
	in Dienst genommen; gedungen	tkane into employment; engaged
	er/sie dingt	he/she engages
	ich/er/sie dingte	I/he/she engages
	er/sie hat/hatte gedungen	he/she has/had engaged
	auf etw. drängen; etw. forcieren; pushen [ugs.] {vt}	to push sth.; to push for sth.; to push to do sth. [fig.]
	drängend; forcierend; pushend	pushing; pushing for; pushing to do
	gedrängt; forciert; gepusht	pushed; pushed for; pushed to do
	auf eine Sozialreform drängen	to push hard for welfare reform
	Er versucht, seine Themen im Parlament durchzubringen.	He's trying to push his agenda in Parliament
	Versuch nicht, anderen deine Religion aufzudrängen.	Don't try to push your religion on anyone.
	aufdringlich {adj}	in-your-face (obtrusive or intrusive)
	aufdringliche Werbung	in-your-face advertising
	aufdringlicher Geschmack	in-your-face flavour
	jdn. am Hals haben; jdn. nicht mehr los werden	to have sb. in your face
	Die Filmplakate begegnen einem auf Schritt und Tritt. / springen einem überall ins Gesicht.	Everywhere you go, the movie posters are in your face.
	aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}	to abrogate
	aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend	abrogating
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt	abrogated
	hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt	abrogates
	hob auf; setzte außer Kraft; kündigte	abrogated
	aufheitern; erheitern; beschwingen {vt}	to exhilarate
	aufheiternd; erheiternd; beschwingend	exhilarating
	aufgeheitert; erheitert; beschwingt	exhilarated
	heitert auf; erheitert; beschwingt	exhilarates
	heiterte auf; erheiterte; beschwingte	exhilarated
	aufspringen {vi} (Deckel)	to spring open
	aufspringend	springing open
	aufgesprungen	sprung open
	springt auf	springs open
	sprang auf	sprung open
	aufspringen; hochspringen {vi}	to jump up
	aufspringend; hochspringend	jumping up
	aufgesprungen; hochgesprungen	jumped up
	springt auf; springt hoch	jumps up
	sprang auf; sprang hoch	jumped up
	auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi}	to urge sth.
	auf drängend; dringend	urging
	gedrängt; gedrungen	urged
	auf Zahlung drängen	to urge payment
	Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie.	The opposition is urging a ban on the chemical.
	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]	at arm's length
	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln	to deal at arm's length with sb.
	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern	sale at arm's length
	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt	an enterprise dealing at arm's length
	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
	auffliegen {vi} (Betrug usw.)	to be detected; to be discovered (fraud etc.)
	auffliegend	being detected; being discovered
	aufgeflogen	been detected; been discovered
	Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
	auf gesetzgeberischem Weg; gesetzgeberisch; auf der Ebene der Gesetzgebung; über ein Gesetz; über Gesetze {adv} [pol.]	legislatively
	das über ein Gesetz erreichen	to achieve that legislatively
	etw. gesetzgeberisch umsetzen	to implement sth. legislatively
	Es liegt nun in unserer Verantwortung, dies auf gesetzgeberischem Weg zu Ende zu bringen.	It's now our responsibility to follow through legislatively.
	aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) {vi} [med.]	to break open; to burst open; to dehisce (of a wound)
	aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend	breaking open; bursting open; dehiscing
	aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden	broken open; burst open; dehisced
	aufschwingen {vi}	to slide open
	aufschwingend	sliding open
	aufgeschwungen	slid open
	auf jdn./etw. zuspringen {vi}	to make a dive at sb./sth.
	zuspringend	making a dive
	zugesprungen	made a dive
	auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj}	eye-catching
	ins Auge fallen/springen; auffällig sein	to be eye-catching
	auf einer Postsendung einen Nachportostempel anbringen; für eine Postsendung Strafporto erheben/einheben [Ös.] {vt}	to surcharge a piece of mail
	auf Touren bringen {v}	to jump-start
	auf den fahrenden Zug aufspringen {v} [übtr.]	to jump on (to) the bandwagon
	auf jdn. eindringen {vi}	to close in on sb.
	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}	to busy yourself; to occupy yourself with sth.
	sich beschäftigend; beschäftigt seiend	busying yourself; occupying yourself with
	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen	busied yourself; occupied yourself with
	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.	Then I busied myself with other things.
	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.
	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) engagieren; anheuern [ugs.]; sich jdn. nehmen [Ös.] [ugs.] {vt}	to hire sb. (employ for a short time to do a particular job)
	engagierend; anheuernd; sich nehmend	hiring
	engagiert; angeheuert; sich genommen	hired
	ein gedungener Mörder [geh.]	a hired killer
	einen Privatdetektiv engagieren; sich einen Privatdetektiv nehmen [ugs.]	to hire a private detective
	jdn. für eine Straftat anheuern; dingen [geh.]	to hire sb. to commit a crime
	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)	to falter; to speak haltingly (of a person)
	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend	faltering; speaking haltingly
	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen	faltered; spoken haltingly
	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.
	"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme	'I can't,' she faltered.
	Aufwand {m}; Aufwendungen {pl}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl}	outlay
	Investitionsaufwand {m}; Investitionsausgaben {pl}	capital outlay
	anfängliche Aufwendungen	initial outlay
	die Auslagen hereinwirtschaften	to recoup one's outlay
	austreten; aussteigen; nicht beitreten {vi}	to contract out
	austretend; aussteigend; nicht beitretend	contracting out
	ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitreten	contracted out
	eine Vereinbarung vertraglich abbedingen	to contract out an agreement
	faul {adj} (fragwürdig)	fishy [coll.]
	oberfaul	really fishy
	faule Ausreden	fishy excuses
	Da ist etwas faul.; Da geht's nicht mit rechten Dingen zu.	The whole thing looks fishy.; Something fishy is going on.
	(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)	minutiae (of sth.)
	Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.	The committee studied the minutiae of the report for hours.
	Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
	Aufsicht {f} während der bedingten Entlassung (im Strafvollzug) [jur.]	parole supervision
	bedingt Entlassener, der unter Aufsicht steht	person under parole supervision
	Aufziehleine {f} (Fallschirmspringen) [aviat.]	static line (parachuting)
	Aufziehleinen {pl}	static lines
	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}	to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.
	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend	agreeing
	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt	agreed
	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich	agrees; is agreeable
	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich	agreed; was agreeable
	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...	to agree that ...
	grundsätzlich zustimmen	to agree in principle
	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...	I think many of you will agree that ...
	Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...	He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...
	Ich bin prinzipiell einverstanden.	I agree in principle.; I'm in principle agreeable.
	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.	We agree with the date of 5 May you suggested.
	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	The member states have agreed to using English as the working language.
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)	to tap sb./sth. (strike lightly)
	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend	tapping
	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft	tapped
	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen	to tap gently/lightly
	jdn. mit einer Zeitung antippen	to tap sb. with a newspaper
	jdm. auf die Schulter tippen	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen	to tap your fingers on the tabletop impatiently
	mit den Füßen im Takt tippen	to tap your feet in time to the music
	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen	to tap the 'send' button
	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen	to tap the ash from your cigarette
	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to sound hollow when tapped
	etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}	to blazon; to emblazon sth. with sth.
	weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend	blazoning; emblazoning with
	weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht	blazoned; emblazoned with
	weithin sichtbar versehend	blazoning; emblazoning
	weithin sichtbar versehen	blazoned; emblazoned
	auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]	to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.
	Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo	baseball hats emblazoned with the team's logo
	den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen	to emblazon the company car with the name of the sponsor
	Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]	Her face is blazoned across the cover of magazine.
	Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".	He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.
More results