customers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

customers

customer's receipt printer

customer's receipt printers

customhouse

customhouses

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Privatkunde {m}; Haushaltsabnehmer {m} [econ.]

domestic customer; residential customer

Privatkunden {pl}; Haushaltsabnehmer {pl}

domestic customers; residential customers

Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]

account /acc./ /acct./

auf Rechnung

on account

auf Rechnung kaufen

to buy on account

auf neue Rechnung vortragen

to transfer to new account

eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])

to settle an account (also [fig.])

auf eigene Rechnung [econ.]

for own account; for one's own account

Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung

trading for own account or for account of customers

auf fremde Rechnung

for the account of another

nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)

for account only (note on a cheque)

auf Rechnung und Gefahr von jdm.

for the account and risk of sb.

Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.

Please put it on/charge it to my account.

Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

If you have already settled this account please disregard this letter.

Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)

feedback (on/about sth.)

akustische Rückmeldung

audible feedback

annahmeverträgliche Rückmeldungen

feedback with a high acceptance level

Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?

Have you had any feedback from customers on/about the new system?

Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.

We have been receiving extremely positive feedback from our users.

Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?

How can I provide feedback without making someone angry?

Sammelkunde {f}; Bündelkunde {f} [Dt.] (eines Versorgungsunternehmens)

bundled customer (of a public utility company)

Sammelkunden {pl}; Bündelkunden {pl}

bundled customers

Sammelvertrag {m}; Bündelvertrag {m} [Dt.] (zwischen einem Versorgungsunternehmen und mehreren Kunden)

bundled contract (between a utility and several customers)

Sammelverträge {pl}; Bündelverträge {pl}

bundled contracts

Stammkunde {m}; Stammkundin {f}

regular customer; regular; faithful customer

Stammkunden {pl}; Stammkundinnen {pl}

regular customers; regulars; faithful customers

Steuerüberwälzung {f}; Steuerumwälzung {f} (auf Kunden oder Lieferanten) [econ.]

tax shifting; shifting of taxes (to customers or suppliers)

Steuerfortwälzung {f}

forward tax shifting

Steuerrückwälzung {f}

backward tax shifting

jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen {vt}

to leave sb. high and dry [fig.]

Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).

Customers were left high and dry.

Teilzahlungskunde {m}; Teilzahlungskäufer {m}; Abzahlungskunde {m}; Abzahlungskäufer {m} [fin.]

hirer [Br.]; charge account customer [Am.]; charge customer [Am.]

Teilzahlungskunden {pl}; Teilzahlungskäufer {pl}; Abzahlungskunden {pl}; Abzahlungskäufer {pl}

hirers; charge account customers; charge customers

Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ...

When the hirer [Br.]/charge customer [Am.] defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase [Br.]/deferred payment [Am.] price ...

Vergraulen {n}; Verprellen {n}; Vor-den-Kopf-Stoßen {n} (von jdm.)

alienation (of sb.)

Vergraulen von Kunden

alienation of customers

Versandhandelskunde {m}; Versandhandelskundin {f}

mail-order customer

Versandhandelskunden {pl}

mail-order customers

Werbekunde {m}; Werbekundin {f} [econ.]

advertising customer; advertising client; advertiser

Werbekunden {pl}; Werbekundinnen {pl}

advertising customers; advertising clients; advertisers

auf etw. Wert legen {v}

to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.

auf etw. Wert legend

caring for; attaching importance to; setting store by

auf etw. Wert gelegt

cared for; attached importance to; set store by

eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken

a newspaper that cares to print the truth

sehr auf Ordnung halten

to set great store by tidiness

Darauf lege ich keinen großen Wert.

I don't attach great importance to it.

Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.

We have always set much store in trusting partnerships with our customers.

Zielkunde {m}

target customer

Zielkunden {pl}

target customers

auf jdn. abschreckend wirken {vi}; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken {vt} (Sache)

to put off ↔ sb.; to deter sb. (of a thing)

auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend

putting off; deterring

auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt

put off; deterred

potentielle Kunden abschrecken

to put off potential customers

mögliche Investoren verschrecken

to deter potential investors

vom Preis abgeschreckt werden

to be deterred by the price

Lass dich davon nicht abschrecken.

Don't let it put you off.

akquirieren {vt}

to collect; to canvass

akquirierend

collecting; canvassing

akquiriert

collected; canvassed

Kunden akquirieren

to canvass for customers

anspruchsvoll; kritisch {adj} (Person)

discriminating (of a person)

anspruchsvolle Kunden; kritische Kunden

critical customers

unkritisch {adj}

undiscriminating

anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}

fair

Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.

It's not fair to/on the customers.

Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.

It wouldn't be fair to exclude the children.

Das ist nur recht und billig.

That's only fair.

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.

It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.

To be fair, she did not complain.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.

I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.

It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?

Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]

It is only fair to ask him beforehand.

einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}

to be captive to sth.

monopolabhängige Kunden

captive customers

auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein

to be captive to a given form of distribution

Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.

As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.

Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.

I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.

ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen {vi} (Computerprodukt) [econ.] [comp.]

to ship (be made available for customers to buy)

Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.

The software is due to ship at the beginning of July.

etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}

to provide sth. (present sth. useful)

bietend; liefernd

providing

geboten; geliefert

provided

bitet; liefert

provides

bot; lieferte

provided

Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...

History provides us with plenty of examples of what happens when ...

Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...

The Web site provides visitors with basic information about ...

Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.

Retail shops provide their customers with specialist advice.

dazu {adv} (Zweck)

for this purpose; to this end; to accomplish this

Dazu gehört natürlich Geduld.

Of course, this requires patience.

Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.

Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.

Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.

This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.

erstklassig {adj} [econ.] [fin.]

blue chip

solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n}

blue chip company; blue chip

erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse)

blue chips (stock exchange)

erstklassige Industriewerte {pl} (Börse)

blue-chip industrials (stock exchange)

erstklassige Bonität {f}

blue-chip credit rating

erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität

blue-chip customers

etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}

to gain sth.

gewonnen; erlangt; errungen; lukriert

gained

gewinnt; erlangt; erringt; lukriert

gains

gewann; erlangte; errang; lukrierte

gained

Zeit gewinnen

to gain time

neue Kunden gewinnen / dazugewinnen

to gain new customers

sein Wissen erweitern

to gain knowledge

Es hat dadurch viel dazugewonnen.

It gained a lot through that.

gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complimentary; courtesy

Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden

hotel courtesy vehicles used for transporting customers

Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.

Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.

Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.

Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.

Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.

For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.

weiter (an etw.) heranrücken {vi}

to move up; to move closer (to sth.)

weiter heranrückend

moving up; moving closer

weiter herangerückt

moved up; moved closer

rückt weiter heran

moves up; moves closer

rückte weiter heran

moved up; moved closer

um näher an unsere Kunden heranzurücken

to bring us closer to our customers

(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen {vi} (aus einem Ort)

to file out (of a place)

herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend

filing out

herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen

filed out

Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.

The customers filed out as closing time drew near.

Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.

The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.

hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}

to listen to sb./sth.

hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend

listening

gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört

listened

hört; lauscht; hört zu; hört an

listens

hörte; lauschte; hörte zu; hörte an

listened

nur mit halbem Ohr zuhören

to (only) listen half-heartedly / with half an ear

Wenn du genau hinhörst ...

If you listen hard ...

Hör dir diese Musik an und entspanne dich.

Listen to this music and relax.

Hör dir das einmal an:

Just listen to this:

Hörst du mir überhaupt zu?

Are you even listening to me?

Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?

Now you listen to me for just a minute!

Hörst du, was ich sage?

Do you hear what I'm saying?

Hör genau zu, was ich sage!

Listen carefully to what I say.

Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!

Just listen to him talking!

Ich kann das schon nicht mehr hören!

I can't stand listening to that any longer.

Hören Sie nicht auf ihn!

Don't listen to him!

Er kann gut zuhören.

He is a good listener.

Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.

We listen to our customers' problems.

Höre auf dein Herz!

Listen to your heart!

So höre doch!; Hör' doch zu!

Do listen!

intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan {adj}

intuitive; intuitional

nicht intuitiv

unintuitive

ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert

an intuitive person

die spontane Reaktion der Kunden

the customers' intuitional responses

intuitiv bedienbar / benutzbar sein [comp.] [techn.]

to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive

ein Gespür für etw. haben

to have an intuitive understanding of / feel for sth.

kaufkräftig {adj} [econ.]

kaufkräftige Kundschaft

customers with money to spend; customers with considerable spending power

kaufkräftige Schüler

skippies

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}

to verify that / whether sth. is the case / is in order

überprüfen, ob das Datum korrekt ist

to verify that the date is correct

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

auf etw. (rasch und positiv) reagieren {vi}; sich an etw. anpassen {vr} [soc.]

to be responsive to sth.

ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst

a flexible service that is responsive to changing social patterns

noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen

to be/become even more responsive to the needs of the customers

Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.

They weren't very responsive to my suggestion.

über etw. staunen; etw. bewundern {v}

to marvel at sth.

Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden.

I never cease to marvel at the stupidity of customers.

Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war.

He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan.

Man kann nur staunen, wie die ägyptischen Pyramiden gebaut wurden.

One can only marvel at the way the Egyptian pyramids were built.

Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit.

We all secretly marvel at her skill.

etw. untersuchen {vt}

untersucht

Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.

We are currently investigating your complaint.

Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.

The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.

Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.

Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.

In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.

The study investigates how foreign speakers gain fluency.

(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]

to fall/go by the wayside [fig.]

Traditionen, die langsam verloren gehen

traditions that are falling by the wayside

Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.

A lot of agencies fell by the wayside during the recession.

Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.

Many prospective customers have fallen by the wayside.

Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.

The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.

Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.

The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.

Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.

The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.

jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen {vt}

to alienate sb.; to put sb. at a distance

verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend

alienating; putting at a distance

verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen

alienated; put at a distance

Kunden verprellen

to alienate customers

jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]

to serve sb./sth. (area, group of people)

versorgend; bedienend; betreuend

serving

versorgt; bedient; betreut

served

Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.

We need a hospital which serves a large area of Wales.

Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.

Brussels is served by two airports.

Air France bedient die Route Wien -Toulouse.

Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.

Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?

What can we do to serve our customers better?

voraussichtlich; absehbar; erwartet; vorauszusehend; vorherzusehend [geh.] {adj}

anticipated; expected

der erwartete Gewinn

the anticipated profit; the expected profit

der voraussichtliche Bedarf (von Seiten) der Inlandskunden

the anticipated demand from domestic customers

die absehbare Entwicklung in diesem Bereich

the anticipated development in this area

um etw. werben {vi} [econ.]

to solicit sth.

werbend

soliciting

geworben

solicited

wirbt

solicits

warb

solicited

ein Geschäft anbahnen

to solicit a sale

jdm. Kunden abwerben

to solicit the custom/business of sb.

Kunden werben Kunden.

Customers solicit customers.

jdn. zu jdm. zählen {vt}

to count sb. among sb.; to number sb. among sb.

zählend zu

counting among; numbering among

gezählt zu

counted among; numbered among

jdn. zu seinen Kunden zählen

to count sb. among your customers

Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.

The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.

Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.

She counts several doctors among her friends.

jdm. etw. zumuten {vt}

to expect sb. to accept/do sth.

jdm. zu viel zumuten

to burden sb. too much

seinem Körper eine extreme Diät zumuten

to subject one's body to an extreme diet

Das ist ihm durchaus zuzumuten.

This can certainly be expected of him.

Das kannst du niemandem zumuten.

You can't expect anyone to accept that / to do that.

Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.

We cannot expect our customers to accept items in such a condition.

Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.

The neighbours cannot be expected to put up with this noise.

Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.

The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.

Beratungskunde {m}

consulting customer

Beratungskunden {pl}

consulting customers

Bestandskunde {m}; Altkunde {m} [econ.]

existing customer; regular customer

Bestandskunden {pl}; Altkunden {pl}

existing customers; regular customers

More results