A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
812 results for NDE
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Mühe
{f}
;
Plage
{f}
;
Umstä
nde
{pl}
(
für
jdn
.)
trouble
;
bother
[Br.]
(for
sb
.)
Mühen
{pl}
;
Plagen
{pl}
troubles
endlose
Mühe
no
end
of
trouble
Mühe
machen
to
give
trouble
jdm
.
Mühe
machen
;
jdm
.
zur
Last
fallen
to
be
a
trouble
to
sb
.
sich
die
größte
Mühe
geben
to
try
hard
mit
Mühe
und
Not
just
barely
;
with
pain
and
misery
nach
des
Tages
Mühen
after
the
day's
exertion
viel
Mühe
an/auf
etw
.
we
nde
n
to
take
a
great
deal
of
trouble
over
sth
.
Er
gab
sich
große
Mühe
.
He
tried
hard
.
Wenn
es
Ihnen
keine
Umstä
nde
macht
...
If
it's
no
trouble
to
you
...
Wenn
es
nicht
zu
viele
Umstä
nde
macht
,
könnten
Sie
mir
ein
Bild
davon
schicken
?
If
it's
no
trouble
could
you
send
me
a
picture
of
it
?
Meinetwegen
hättest
du
dir
nicht
die
Mühe
machen
müssen
.
You
didn't
have
to
go
to
all
that
trouble
for
me
.
Machen
Sie
sich
keine
Umstä
nde
!
Don't
go
to
any
trouble
!
Es
ist
der
Mühe
wert
.
It's
worth
the
trouble
.
Wenn
du
mich
vorher
gefragt
hättest
,
hättest
du
dir
die
Mühe
sparen
können
.
If
you'd
asked
me
first
, I
could
have
saved
you
the
trouble
.
Gebiet
{n}
;
Gelä
nde
{n}
;
Fläche
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
area
of
land
;
area
;
land
(spatial
planning
)
bebautes
/
verbautes
[Ös.]
/
überbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelä
nde
{n}
;
bebaute
/
verbaute
[Ös.]
/
überbaute
[Schw.]
Fläche
{f}
built-up
area
;
developed
land
landwirtschaftlich
nutzbare
Fläche
exploitable
area
;
area
of
yield
unbebautes
/
unverbautes
[Ös.]
/
unüberbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelä
nde
;
unbebaute
/
unverbaute
[Ös.]
/
unüberbaute
[Schw.]
Fläche
u
nde
veloped
land
;
unimproved
property
[Am.]
unerschlossenes
Gebiet
;
unerschlossenes
Gelä
nde
;
unerschlossene
Fläche
non-accessed
land
[Br.]
;
unserviced
land
[Am.]
Wiesengelä
nde
{n}
;
Wiesenfläche
{f}
;
Außenbereich
{m}
[Dt.]
;
grüne
Wiese
[ugs.]
(
außerhalb
des
Siedlungsgebiets
)
open
land
;
non-zoned
land
;
greenfield
area
[Br.]
;
greenfield
site
[Br.]
;
greenfields
[Br.]
;
u
nde
veloped
peripheral
area
[Br.]
;
u
nde
veloped
outskirs
area
[Am.]
;
rural
outskirts
[Am.]
;
white
land
[Br.]
[obs.]
verstehen
;
begreifen
{vt}
to
u
nde
rstand
{
u
nde
rstood
;
u
nde
rstood
}
verstehend
;
begreifend
u
nde
rstanding
versta
nde
n
;
begriffen
u
nde
rstood
er/sie
versteht
;
er/sie
begreift
u
nde
rstands
ich/er/sie
verstand
;
ich/er/sie
begriff
I/he/she
u
nde
rstood
er/sie
hat/hatte
versta
nde
n
;
er/sie
hat/hatte
begriffen
he/she
has/had
u
nde
rstood
ich/er/sie
verstü
nde
;
ich/er/sie
begriffe
I/he/she
would
u
nde
rstand
Ich
habe
versta
nde
n
.
I
u
nde
rstood
.; (I)
copy
that
.
[coll.]
Darunter
verstehe
ich
...
I
take
that
to
mean
...; I
u
nde
rstand
that
as
meaning
...
So
,
wie
ich
das
verstehe
...
As
I
u
nde
rstand
it
/AIUI/
Verstehen
Sie
mich
?
Do
you
u
nde
rstand
me
?
Ich
verstehe
nicht
...
I
don't
u
nde
rstand
...
Er
war
schlecht
zu
verstehen
.
He
was
hard
to
u
nde
rstand
.
Verstehen
Sie
,
was
ich
meine
?
Do
you
u
nde
rstand
what
I
mean
?
Ich
verstehe
die
Frage
nicht
.
I
don't
u
nde
rstand
the
question
.
Er
hat
in
Aussicht
gestellt
,
dass
er
uns
helfen
wird
.
He
gave
us
to
u
nde
rstand
that
he
would
help
us
.
Versteh
mich
richtig
, ...
Read
me
right
...
Es
gilt
als
vereinbart
,
dass
... (
Vertragsklausel
);
Es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
... (
allgemein
)
It
is
u
nde
rstood
that
...
Unter
"angemessene
Abgeltung"
ist
...
zu
verstehen
'Adequate
compensation'
is
u
nde
rstood
to
mean
...
wobei
davon
auszugehen
ist
,
dass
...
it
being
u
nde
rstood
that
...
Du
musst
verstehen
,
dass
ich
keine
a
nde
re
Wahl
hatte
.
You
have
to
u
nde
rstand
that
I
had
no
other
choice
.
Was
verstehen
Sie
unter
"langfristigen
Folgen"
?
What
do
you
u
nde
rstand
by
'long-term
consequences'
?
Sie
werden
mich
schon
verstehen
.
I'm
sure
you'll
u
nde
rstand
me
.
Versta
nde
n
,
E
nde
. (
Funkjargon
)
[telco.]
Acknowledged
,
out
. (radio
jargon
)
Gelä
nde
{n}
(
Grundstück
)
premises
;
grounds
;
site
Ausstellungsgelä
nde
{n}
;
Schaugelä
nde
{n}
;
Ausstellungsplatz
{m}
exhibition
premises
;
exhibition
site
;
showgrounds
Bahnhofsgelä
nde
{n}
station
premises
Betriebsgelä
nde
{n}
;
Firmengelä
nde
{n}
company
premises
;
company
grounds
Werksgelä
nde
{n}
factory
premises
;
industrial
premises
auf
dem
Messegelä
nde
in/on
the
fairgrounds
auf
dem
Kasernengelä
nde
on
the
barracks
site
außerhalb
des
Gelä
nde
s
befindlich
off-site
das
Gelä
nde
,
das
das
Schulgebäude
umgibt
the
grounds
surrounding
the
school
building
Grillen
ist
auf
dem
Gelä
nde
verboten
.
Barbecuing
is
not
allowed
on
the
premises
.;
No
barbecuing
is
allowed
on
the
premises
.
Es
wurde
auf
dem
Gelä
nde
eines
Kirchengebäudes
gefu
nde
n
.
It
was
found
on
the
premises
of
a
church
building
.
(
allgemeine
)
Umstä
nde
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
circumstance
;
circumstances
;
set
of
conditions
äußere
Umstä
nde
external
circumstances
unter
diesen
Umstä
nde
n
;
unter
den
gegebenen
Umstä
nde
n
u
nde
r/in
the
circumstances
;
given
the
circumstances
die
Lebensumstä
nde
von
jdm
.
the
life
circumstances
of
sb
.
unter
normalen
Umstä
nde
n
in
ordinary
circumstances
unter
a
nde
ren
Umstä
nde
n
hätte
ich
...
had
the
circumstances
been
different
I
would
have
...
unter
schwierigen
Verhältnissen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
difficult
circumstances
durch
die
Umstä
nde
bedingt
by
force
of
circumstance
in
äußerst
seltenen
Fällen
u
nde
r
the
rarest
of
circumstances
sich
an
geä
nde
rte
Verhältnisse
anpassen
to
adapt
to
changing
circumstances
sich
den
neuen
Gegebenheiten
anpassen
to
adapt/adjust
to
the
new
set
of
circumstances
unter
keinen
Umstä
nde
n
on
no
account
;
u
nde
r/in
no
circumstances
den
Umstä
nde
n
entsprechend
according
to
circumstances
eine
unglückliche
Verkettung
von
Umstä
nde
n
an
unlucky
combination
of
circumstances
bei
Vorliegen
beso
nde
rer
Umstä
nde
[jur.]
if/where
exceptional
circumstances
arise
die
Sache
im
Lichte
der
damaligen
Verhältnisse
beurteilen
to
judge
the
matter
on
the
circumstances
at
the
time
Egal
,
wie
die
Umstä
nde
sind
, ...
No
matter
what
the
circumstances
, ...
Unter
den
gegebenen
Umstä
nde
n
können
wir
nichts
machen
.
There
is
nothing
we
can
do
u
nde
r
the
circumstances
.
In
Anbetracht
der
Umstä
nde
haben
wir
uns
,
glaube
ich
,
wacker
geschlagen
.
Given
the
circumstances
, I
think
we
did
well
.
Er
war
ein
Opfer
der
Umstä
nde
.
He
was
a
victim
of
circumstance
.
Wir
wollten
heiraten
,
das
war
aber
aufgrund
der
Umstä
nde
nicht
möglich
.
We
wanted
to
marry
but
circumstances
didn't
permit
.
Lassen
Sie
unter
keinen
Umstä
nde
n
die
Ki
nde
r
alleine
.
Do
not
,
u
nde
r
any
circumstances
,
leave
the
children
alone
.;
U
nde
r
no
circumstances
are
you
to
leave
the
children
alone
.
Das
dürfen
Sie
ihr
aber
unter
keinen
Umstä
nde
n
sagen
.
On
no
account
must
you
tell
her
.
Begleitumstä
nde
{pl}
[soc.]
context
die
Begleitumstä
nde
des
Falles
the
general
context
of
the
case
vor
dem
Hintergrund
der
jüngsten
Ereignisse
in
the
context
of
recent
events
Gerät
{n}
;
Gerätschaft
{f}
;
Gerätschaften
{pl}
;
Ausrüstung
{f}
;
Ausrüstungsgegenstä
nde
{pl}
;
Gegenstä
nde
{pl}
equipment
elektrische
Ausrüstung
electrical
equipment
militärisches
Gerät
military
equipment
technische
Ausrüstung
technical
equipment
Übungsgeräte
{pl}
[sport]
exercise
equipment
Gerätschaft
aus
zweiter
Hand
second-hand
equipment
;
used
equipment
(
geschlossene
)
Anlage
{f}
; (
geschlossenes
)
Gelä
nde
{n}
;
Komplex
{m}
[arch.]
compound
;
complex
(enclosed
area
containing
a
group
of
structures
)
Botschaftsgelä
nde
{n}
,
das
von
einer
Mauer
umgeben
ist
walled
embassy
compound
Gefängniskomplex
{m}
prison
compound
Grubenanlage
{f}
(
Archäologie
)
pit
complex
(archaeology)
Lagerkomplex
{m}
für
Kriegsgefangene
;
Kriegsgefangenenlager
prisoner-of-war
compound
;
POW
compound
Schlosskomplex
{m}
castle
complex
Schulgelä
nde
{n}
school
compound
Tempelanlage
{f}
[relig.]
temple
compound
;
temple
complex
Hintergrü
nde
{pl}
;
die
näheren
Umstä
nde
{pl}
background
die
Hintergrü
nde
des
Mordes
the
background
of
the
murder
Pfrü
nde
{pl}
prebend
;
benefice
;
living
Ärger
{m}
;
Schwierigkeiten
{pl}
;
Umstä
nde
{pl}
bother
Wie
ärgerlich
!;
Verflixt
!
Bother
!;
Botheration
!
Kein
Problem
!
It's
no
bother
!
Mach
Dir
keine
Umstä
nde
,
ich
mach
das
schon
.
Don't
put
yourself
to
any
bother
,
I'll
do
it
.
zart
;
zierlich
{adj}
delicate
;
te
nde
r
zarte
Hä
nde
;
zierliche
Hä
nde
delicate
hands
zarte
/
zierliche
Jungpflanzen
te
nde
r
young
plants
im
zarten
Alter
von
sieben
at
the
te
nde
r
age
of
seven
Sü
nde
{f}
[relig.]
sin
Sü
nde
n
{pl}
sins
Erbsü
nde
{f}
original
sin
lässliche
Sü
nde
[relig.]
venial
sin
eine
Sü
nde
begehen
to
sin
;
to
commit
a
sin
Rest
{m}
;
Restbestand
{m}
;
Übriggebliebene
{n}
remai
nde
r
Reste
{pl}
;
Restbestä
nde
{pl}
remai
nde
rs
Untergrund
{m}
u
nde
rground
Untergrü
nde
{pl}
u
nde
rgrounds
widersprechen
;
Einwä
nde
erheben
;
im
Gegensatz
stehen
{vi}
to
contradict
widersprechend
;
Einwä
nde
erhebend
;
im
Gegensatz
stehend
contradicting
widersprochen
;
Einwä
nde
erhoben
;
im
Gegensatz
gesta
nde
n
contradicted
er/sie
widerspricht
he/she
contradicts
ich/er/sie
widersprach
I/he/she
contradicted
er/sie
hat/hatte
widersprochen
he/she
has/had
contradicted
sich
selbst
widersprechen
;
sich
in
Widersprüchen
verfangen
to
contradict
oneself
Wage
nicht
,
mir
zu
widersprechen
!
Don't
you
dare
to
contradict
me
!
Gelä
nde
{n}
;
Terrain
{n}
[geogr.]
terrain
entscheide
nde
Gelä
nde
teile
key
terrain
Waldgelä
nde
{n}
forest
terrain
Einrichtung
{f}
;
Einrichtungsgegenstä
nde
{pl}
;
Einrichtungsobjekte
{pl}
[arch.]
furnishing
;
furnishings
höchste
Einrichtungsqualität
first
quality
furnishings
Inneneinrichtung
{f}
interior
furnishing
(s)
Zimmereinrichtung
{f}
indoor
furnishing
(s)
ein
großer
Raum
mit
luxuriösen
Einrichtungsgegenstä
nde
n
a
large
room
filled
with
luxurious
furnishings
Die
Einrichtung
bestand
aus
zwei
Schränken
,
einem
ovalen
Tisch
und
drei
Stühlen
.
The
furnishing
comprised
two
cupboards
,
one
oval
table
and
three
chairs
.
Universitätsgelä
nde
{n}
;
Unigelä
nde
{n}
;
Campus
{m}
[stud.]
campus
Campus
{pl}
campuses
Rückstand
{m}
;
Schulden
{pl}
;
Rückstä
nde
{pl}
arrears
Verhältnisse
{pl}
;
Gegebenheiten
{pl}
;
Umstä
nde
{pl}
;
Zustä
nde
{pl}
[ugs.]
conditions
;
circumstances
Umweltverhältnisse
{pl}
;
Umweltbedingungen
{pl}
[envir.]
environmental
conditions
die
Aufnahmeverhältnisse
;
die
Aufnahmesituation
(
oft
fälschlich:
Aufnahmebedingungen
)
für
Migranten
[soc.]
the
reception
conditions
for
migrants
unter
den
gegebenen
Umstä
nde
n
in
the
light
of
the
prevailing
circumstances
unter
erfreulicheren
Umstä
nde
n
;
unter
glücklicheren
Umstä
nde
n
u
nde
r
happier
circumstances
etw
.
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
anpassen
to
adapt
sth
.
to
the
prevailing
circumstances
die
örtlichen
Gegebenheiten
the
local
conditions
die
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
the
commercial
conditions/circumstances
dürftige
Verhältnisse
narrow
circumstances
finanzielle
Verhältnisse
financial
circumstances
politische
Verhältnisse
political
circumstances
städtebauliche
Verhältnisse
urban-planning
context
jds
.
Hä
nde
{pl}
(
Verfügungsgewalt
)
[übtr.]
sb
.'s
hands
(power
of
disposal
)
[fig.]
das
Gesetz
in
die
eigenen
Hä
nde
nehmen
to
take
the
law
into
your
own
hands
etw
.
ergattern
;
einer
Sache
habhaft
werden
[geh.]
to
get/lay
your
hands
on
sth
.
die
Macht
in
die
Hä
nde
von
jdm
.
legen
/
in
jds
.
Hä
nde
legen
to
put
the
power
into
the
hands
of
sb
.
jdm
.
noch
mehr
Macht
verleihen/geben
to
put
even
more
power
into
the
hands
of
sb
.
den
kaiserlichen
Truppen
in
die
Hä
nde
fallen
to
fall
into
the
hands
of
the
Emperor's
troops
Die
Sache
liegt
in
den
Hä
nde
n
der
Staatsanwaltschaft
.;
Der
Fall
liegt
bei
der
Staatsanwaltschaft
.
The
matter
is
in
the
hands
of
the
public
prosecution
service
.
Die
Fabrik
bleibt
in
privaten
Hä
nde
n/in
privater
Hand
.
The
factory
remains
in
private
hands
.
Die
Patienten
sind
in
diesem
Krankenhaus
in
guten
Hä
nde
n
/
gut
aufgehoben
.
Patients
are
in
good
hands
/
safe
hands
at
this
hospital
.
Unter
ihrer
Leitung
ist
die
Abteilung
in
guten
Hä
nde
n
.
With
her
in
charge
,
the
department
is
in
good
hands
.
Wir
müssen
vermeiden
,
dass
diese
Bilder
in
falsche
Hä
nde
geraten
.
We
need
to
avoid
that
these
pictures
fall
into
the
wrong
hands
.
zugru
nde
liege
nde
r
Sachverhalt
{m}
;
materielle
Umstä
nde
{pl}
;
Hauptsache
{f}
[jur.]
merits
(of a
case
)
in
der
Sache
selbst
;
nach
materiellrechtlichen
Gesichtspunkten
on
the
merits
dem
Grund
oder
der
Höhe
nach
on
the
merits
or
in
terms
of
amount
Klageabweisung
aufgrund
einer
Sachentscheidung
dismissal
on
the
merits
einen
Anspruch
dem
Gru
nde
nach
anerkennen
to
admit
a
claim
on
the
merits
eine
Klage
als
unbegrü
nde
t
abweisen
to
dismiss
a
complaint
on
the
merits
zur
Hauptsache
verha
nde
ln
;
über
den
Grund
des
Anspruchs
verha
nde
ln
to
deal
with
a
case
on
its
merits
in
der
Hauptsache
entscheiden
;
eine
Sachentscheidung
treffen
to
decide
on
the
merits
of
the
case
eine
Einwendung
zur
Hauptsache
haben
to
have
a
defence
upon
the
merits
einen
Anspruch
auf
seine
Berechtigung
hin
überprüfen
to
examine
the
merits
of
a
claim
Die
Vorbringen
bezogen
sich
darauf
,
ob
der
Klageanspruch
begrü
nde
t
ist
oder
nicht
.
The
arguments
were
directed
to
the
merits
or
demerits
of
the
claim
.
Einspruch
erheben
gegen
;
Einwä
nde
haben
;
dagegen
sein
;
gegen
etw
.
sein
{v}
to
object
to
sth
.
Einspruch
erhebend
gegen
;
Einwand
erhebend
;
einwe
nde
nd
;
beansta
nde
nd
objecting
Einspruch
erhoben
;
Einwand
erhoben
;
eingewe
nde
t
;
eingewandt
;
beansta
nde
t
objected
erhebt
Einspruch
;
erhebt
Einwand
;
we
nde
t
ein
;
beansta
nde
t
objects
erhob
Einspruch
;
erhob
Einwand
;
we
nde
te
ein
;
wandte
ein
;
beansta
nde
te
objected
Wenn
Sie
nichts
dagegen
haben
...
If
you
don't
object
...
Dagegen
lässt
sich
nichts
einwe
nde
n
.
There
are
no
objections
to
it
.
Ich
habe
nichts
einzuwe
nde
n
.
I
have
no
objections
.
etw
.
mit
den
(
hohlen
)
Hä
nde
n
umschließen
;
etw
.
in
die
(
hohle
)
Hand
/
die
(
hohlen
)
Hä
nde
nehmen
{vt}
to
cup
sth
.
in
your
hands
;
to
cup
sth
.
mit
den
Hä
nde
n
umschließend
;
in
die
Hand
/
die
Hä
nde
nehmend
cupping
in
your
hands
;
cupping
mit
den
Hä
nde
n
umgeschlossen
;
in
die
Hand
/
die
Hä
nde
genommen
cupped
in
your
hands
;
cupped
das
Glas
mit
den
Handflächen
umschließen
to
cup
the
glass
between
your
palms
jdm
.
die
Hand
auf
den
Bauch
legen
to
cup
sb
.
u
nde
r
the
belly
Er
umschloss
ihr
Gesicht
mit
seinen
Hä
nde
n
.;
Er
nahm
ihr
Gesicht
in
seine
Hä
nde
.
He
cupped
her
face
in
his
hands
.
King
Kong
hielt
die
Frau
in
seiner
gekrümmten
Hand
.
King
Kong
cupped
the
woman
in
his
hand
.
Die
Schusshand
kann
dabei
den
Abzugsbügel
umschließen
.
The
firing
hand
can
cup
the
trigger
guard
.
Ko
nde
nsator
{m}
;
kapazitiver
Widerstand
{m}
[electr.]
capacitor
;
co
nde
nser
[former name]
Ko
nde
nsatoren
{pl}
;
kapazitive
Widerstä
nde
{pl}
capacitors
;
co
nde
nsers
Elektrolytko
nde
nsator
{m}
/Elko/
electrolytic
capacitor
Entstörko
nde
nsator
{m}
;
Störfilterko
nde
nsator
{m}
anti-interference
capacitor
;
interference
suppression
capacitor
Filterko
nde
nsator
{m}
;
Siebko
nde
nsator
{m}
filter
capacitor
Phasenabgleichko
nde
nsator
{m}
phasing
capacitor
Phasenschieberko
nde
nsator
{m}
phase-shifting
capacitor
;
synchronous
capacitator
;
synchronous
co
nde
nser
[former name]
Tauchko
nde
nsator
{m}
plunger-type
capacitor
;
submerged
capacitor
üble
Nachrede
{f}
(
falsche
Tatsachenbehauptung
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
libel
or
sla
nde
r
;
verbal
injury
[Sc.]
(false
allegation
of
fact
) (criminal
offence
)
üble
Nachrede
in
dauerhaft
zugänglicher
Form
libel
(defamation
in
a
permanent
form
)
üble
Nachrede
in
vergänglicher
Form
sla
nde
r
(defamation
in
a
volatile
form
)
üble
Nachrede
,
wenn
eine
mündliche
Äußerung
an
sich
ehrenrührig
ist
sla
nde
r
per
se
üble
Nachrede
,
wenn
eine
mündliche
Äußerung
aufgrund
der
äußeren
Umstä
nde
ehrenrührig
ist
sla
nde
r
per
quod
üble
Nachrede
gegen
Verstorbene
[Schw.]
libel
on/against
a
deceased
person
Verleumdung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
(
wissentlich
falsche
Tatsachenbehauptung
) (
Straftatbestand
)
deliberate
libel
or
sla
nde
r
(criminal
offence
)
jdn
.
wegen
Verleumdung
(
ver
)klagen
to
sue
sb
.
for
deliberate
libel/sla
nde
r
Außenstä
nde
{pl}
;
ausstehe
nde
/aushafte
nde
[Ös.]
Forderungen
{pl}
;
Debitoren
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
outstanding
accounts/amounts/debts
;
accounts
receivable
/A/cs/
;
receivables
/Rec
./;
debtors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
Kreditkartenforderungen
{pl}
credit
card
receivables
Teilzahlungsforderungen
{pl}
instalment
debtors
[Br.]
Außenstä
nde
einziehen
to
collect
outstanding
debts
Außenstä
nde
auf
gerichtlichem
Weg
eintreiben
to
recover/call
in
outstanding
amounts
by
court
action
Forderungen
aus
Warenlieferungen
und
Leistungen
[fin.]
trade
accounts
receivable
;
trade
receivables
;
trade
debtors
[Br.]
Forderungen
gegenüber
leite
nde
n
Angestellten
und
Aktionären
accounts
receivable
from
officers
directors
and
stockholders
Begleitumstä
nde
{pl}
;
Umstä
nde
{pl}
(
eines
Ereignisses
)
circumstances
(of/surrounding
an
event
)
die
Umstä
nde
seines
Todes
the
circumstances
of
his
death/surrounding
his
death
erschwere
nde
Umstä
nde
[jur.]
aggravating
circumstances
milder
nde
Umstä
nde
[jur.]
extenuating
circumstances
Sie
starb
unter
ungeklärten
Umstä
nde
n
.
She
died
in
unexplained
circumstances
.
Er
wurde
unter
noch
ungeklärten
Umstä
nde
n
ermordet
.
He
was
murdered
in
circumstances
yet
to
be
clarified
.
jdm
.
Handfesseln/Fußfesseln
anlegen
;
jds
.
Hä
nde
/Füße
fesseln
{vt}
to
manacle
sb
./sb.'s
hands/feet
Handfesseln/Fußfesseln
anlegend
;
Hä
nde
/Füße
fesselnd
manacling
Handfesseln/Fußfesseln
angelegt
;
Hä
nde
/Füße
gefesselt
manacled
legt
Handfesseln
an
manacles
legte
Handfesseln
an
manacled
Ihre
Hä
nde
waren
hinter
dem
Rücken
gefesselt
.
Their
hands
were
manacled
behind
their
backs
.
die
(
hohlen
)
Hä
nde
gekrümmt
halten
{v}
to
cup
your
hands
die
Hä
nde
gekrümmt
haltend
cupping
your
hands
die
Hä
nde
gekrümmt
gehalten
cupped
your
hands
sich
die
Ohren
zuhalten
to
cup
your
hands
over
your
ears
etw
.
rufen
und
dabei
die
Hä
nde
gekrümmt
vor
den
Mund
halten
to
shout
sth
.,
with
your
hands
cupped
around
your
mouth
die
hohlen
Hä
nde
unter
den
Hahn
halten
,
um
etwas
Wasser
zu
schöpfen
to
cup
your
hands
u
nde
r
the
faucet
to
grab
some
water
jdm
.
Unannehmlichkeiten
bereiten
;
jdm
.
Umstä
nde
bereiten
;
jdm
.
Umstä
nde
machen
;
jdn
.
belästigen
{vt}
to
inconvenience
sb
.
Unannehmlichkeiten
bereitend
;
Umstä
nde
bereitend
;
Umstä
nde
machend
;
belästigend
inconveniencing
Unannehmlichkeiten
bereitet
;
Umstä
nde
bereitet
;
Umstä
nde
gemacht
;
belästigt
inconvenienced
belästigt
inconveniences
belästigte
inconvenienced
Machen
Sie
sich
keine
Umstä
nde
-
wir
kommen
zurecht
.
Don't
inconvenience
yourselves
for
us
-
we'll
be
fine
.
etw
.
ausbeuten
{vt}
{vt}
(
für
sich
ausnutzen
)
to
plu
nde
r
sth
.
[fig.]
ausbeutend
plu
nde
ring
ausgebeutet
plu
nde
red
Thunfischbestä
nde
ausbeuten
to
plu
nde
r
tuna
stocks
verwandte
Wissensgebiete
für
seine
Forschung
ausbeuten
to
plu
nde
r
related
sciences
for
your
research
Jagdgebiet
{n}
;
Jagdrevier
{n}
;
Jagdgrü
nde
{pl}
[geh.]
hunting
area
;
hunting
ground
;
shooting
ground
Jagdgebiete
{pl}
;
Jagdrevier
{pl}
;
Jagdgrü
nde
{pl}
hunting
areas
;
hunting
grounds
;
shooting
grounds
unberührte
Jagdgrü
nde
virgin
hunting
grounds
ein
gutes
Jagdrevier
für
Raubvögel
a
good
hunting
ground
for
birds
of
prey
ordentlich
Krach
machen
;
ordentlich
Krach
schlagen
[pej.]
;
feiern/johlen
,
dass
es
nur
so
kracht
/
dass
die
Wä
nde
wackeln
;
das
Haus/Stadion
zum
Beben/Wackeln
bringen
{vt}
[soc.]
to
raise
the
roof
Als
sie
zu
spät
nach
Hause
kam
,
hat
ihre
Mutter
ordentlich
Krach
geschlagen
.
Her
mother
raised
the
roof
when
she
came
home
late
.
Die
Komiker
heizten
die
Stimmung
an
und
brachten
das
Haus
zum
Wackeln
.
The
comics
fired
up
the
crowd
and
raised
the
roof
.
Als
das
Siegestor
fiel
,
brachten
die
Fans
das
Stadion
zum
Beben
/
war
bei
den
Fans
die
Hölle
los
.
The
fans
raised
the
roof
when
the
winning
goal
was
scored
.
Startgelä
nde
{n}
;
Abschussbasis
{f}
(
Militär
,
Raumfahrt
)
[mil.]
launch
base
;
launching
base
;
launch
site
;
launching
site
(military;
astronautics
)
Startgelä
nde
{pl}
;
Abschussbasen
{pl}
launch
bases
;
launching
bases
;
launch
sites
;
launching
sites
Raketenabschussbasis
{f}
;
Raketenbasis
{f}
;
Raketenstützpunkt
{m}
missile
launching
base
;
missile
base
verbunkerte
Abschussbasis
hardened
launching
site
Waffenarsenal
{n}
;
Waffenbestä
nde
{pl}
;
Rüstungsbestä
nde
{pl}
[mil.]
arms
arsenal
;
arsenal
of
weapons
;
weaponry
;
armoury
[Br.]
;
armory
[Am.]
Waffenarsenale
{pl}
;
Waffenbestä
nde
{pl}
;
Rüstungsbestä
nde
{pl}
arms
arsenals
;
arsenals
of
weapons
;
weaponries
;
armouries
;
armories
Atomwaffenarsenal
{n}
;
Kernwaffenarsenal
{n}
;
Atomwaffenbestä
nde
{pl}
arsenal
of
nuclear
weapons
;
nuclear
weapons
stockpile
;
nuclear
arsenal
;
nuclear
weaponry
;
nuclear
panoply
Bestä
nde
an
konventionellen
Waffen
conventional
arsenal
jdn
./etw.
behi
nde
rn
;
jdm
.
die
Hä
nde
bi
nde
n
{vt}
[übtr.]
to
hamstring
sb
./sth. {
hamstrung
;
hamstrung
};
to
hogtie
sb
./sth.
[Am.]
[fig.]
behi
nde
rnd
;
die
Hä
nde
bi
nde
nd
hamstringing
;
hogtying
behi
nde
rt
;
die
Hä
nde
gebu
nde
n
hamstrung
;
hogtied
durch
jdn
.
beeinträchtigt
sein
to
be
hamstrung
by
sth
.
Bahngelä
nde
{n}
railway
property
[Br.]
;
railroad
property
[Am.]
;
railway
land
[Br.]
;
railroad
land
[Am.]
verpachtetes
Bahngelä
nde
;
verpachtetes
Bahngrundstück
leased
railway
site
;
leased
railway
land
[Br.]
;
leased
railroad
land
[Am.]
Abgrenzung
des
Bahngelä
nde
s
;
Begrenzung
des
Bahngelä
nde
s
railway
boundaries
;
railroad
precincts
[Am.]
die
Biologie
von
jdm
./etw.;
die
biologischen
Kennzeichen
und
Lebensumstä
nde
von
jdm
./etw.
[biol.]
the
biology
of
sb
./sth.;
the
biological
features
and
living
circumstances
of
sb
./sth.
die
Biologie
der
Insekten
the
biology
of
insects
die
Biologie
des
Regenwaldes
the
biology
of
the
rain
forest
die
Grundbegriffe
{pl}
;
die
Grundlagen
{pl}
;
die
Grundzüge
{pl}
;
die
Anfangsgrü
nde
{pl}
[veraltet]
(
eines
Fachgebiets
)
the
basic
ideas
;
the
basic
concepts
;
the
basics
;
the
fundamental
concepts
;
the
basic
principles
;
the
first
prinicples
;
the
fundamentals
;
the
essentials
;
the
elements
;
the
rudiments
(of a
subject
area
)
die
Grundlagen
der
Elektrotechnik
the
basic
concepts
/
the
fundamental
principles
of
electrical
engineering
die
Grundzüge
des
Personalmanagements
the
essentials
of
human
resource
management
sich
die
Hä
nde
reiben
;
voller
Vorfreude
sein
{v}
to
lick
your
lips
;
to
lick
your
chops
[fig.]
sich
die
Hä
nde
reibend
;
voller
Vorfreude
seiend
licking
your
lips
;
licking
your
chops
sich
die
Hä
nde
gerieben
;
voller
Vorfreude
gewesen
licked
your
lips
;
licked
your
chops
jd
.'s
Lage
{f}
;
die
Umstä
nde
,
unter
denen
jd
.
lebt
[phil.]
[soc.]
sb
.'s
condition
die
soziale
Lage
der
Ureinwohner
the
social
condition
of
the
indigenous
inhabitants
das
Menschsein
;
die
Umstä
nde
des
Menschseins
;
das
,
was
das
Menschsein
ausmacht
;
die
Zuständlichkeit
des
Menschen
the
human
condition
Utensilien
{pl}
;
Gebrauchsgegenstä
nde
{pl}
;
Kurzwaren
{pl}
smallware
Küchenutensilien
{pl}
kitchen
smallware
Glaskurzwaren
{pl}
glass
smallware
Verkehrsübertretung
{f}
;
Verkehrsdelikt
{n}
;
Verstoß
{m}
gegen
die
StVO
;
Verkehrssü
nde
{f}
[ugs.]
[humor.]
[jur.]
(road)
traffic
violation
; (road)
traffic
offence
[Br.]
;
traffic
offense
[Am.]
Verkehrsübertretungen
{pl}
;
Verkehrsdelikten
{pl}
;
Verstöße
{pl}
gegen
die
StVO
;
Verkehrssü
nde
n
{pl}
traffic
violations
;
traffic
offences
;
traffic
offenses
Verkehrsübertretung
im
Fließverkehr
moving
violation
[Am.]
Zeitgrü
nde
{pl}
time
considerations
aus
Zeitgrü
nde
n
due
to
time
constraints
aus
Termingrü
nde
n
owing
to
prior
commitments
Fischbestä
nde
abfischen
{vt}
to
fish
out
fish
stocks
abfischend
fishing
out
abgefischt
fished
out
sich
akklimatisieren
;
sich
an
neue
Lebensumstä
nde
gewöhnen
{vr}
[soc.]
to
acclimatize/acclimatise
[Br.]
;
to
acclimatize/acclimatise
[Br.]
yourself
;
to
become
acclimatized
;
to
acclimate
[Am.]
to
new
circumstances
sich
akklimatisierend
;
sich
gewöhnend
acclimatizing/acclimatising
;
acclimatizing/acclimatising
yourself
;
becoming
acclimatized
;
acclimating
to
new
circumstances
sich
akklimatisiert
;
sich
gewöhnt
acclimatized/acclimatised
;
acclimatized/acclimatised
yourself
;
become
acclimatized
;
acclimated
to
new
circumstances
flink
;
quirlig
;
behä
nde
;
behe
nde
[alt]
{adj}
nimble
flinker
nimbler
am
flinksten
nimblest
Gelä
nde
queren
{vt}
(
Hang
,
Piste
,
Gletscher
usw
.)
[sport]
to
traverse
terrain
(slope;
glacier
etc
.)
Gelä
nde
querend
traversing
terrain
Gelä
nde
gequert
traversed
terrain
More results
Search further for "NDE":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners