Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
192
ähnliche
Ergebnisse für ER-Modell
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
als
{conj}
than
bess
er
als
nichts
bett
er
than
nothing
nichts
and
er
es
als
nothing
else
than
Das
neue
Modell
ist
teur
er
als
das
alte
.
The
new
model
is
more
expensive
than
the
old
one
.
Die
Zeitschrift
ist
int
er
essant
er
als
er
wartet
.
The
journal
is
more
int
er
esting
than
would
have
been
expected
.
er
lauben
;
zulassen
;
er
möglichen
;
gewähren
;
zugestehen
;
v
er
statten
[veraltet]
{vt}
to
allow
er
laubend
;
zulassend
;
er
möglichend
;
gewährend
;
zugestehend
;
v
er
stattend
allowing
er
laubt
;
zugelassen
;
er
möglicht
;
gewährt
;
zugestanden
;
v
er
stattet
allowed
er
/sie
er
laubt
;
er
/sie
lässt
zu
;
er
/sie
er
möglicht
;
er
/sie
gewährt
;
er
/sie
steht
zu
he/she
allows
ich/
er
/sie
er
laubte
;
ich/
er
/sie
ließ
zu
;
ich/
er
/sie
er
möglichte
;
ich/
er
/sie
gewährte
;
ich/
er
/sie
stand
zu
I/he/she
allowed
er
/sie
hat/hatte
er
laubt
;
er
/sie
hat/hatte
zugelassen
;
er
/sie
hat/hatte
er
möglicht
;
er
/sie
hat/hatte
gewährt
;
er
/sie
hat/hatte
zugestanden
he/she
has/had
allowed
Dieses
Modell
er
laubt
es
Ihnen
, ...;
Mit
diesem
Modell
können
Sie
...
This
solution
will
allow
you
to
...
Tarif
modell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
structure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarif
modell
e
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
rate
structures
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
systems
;
tariffs
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
produzi
er
ten
Strom
)
feed-in
tariff
(for
privately
gen
er
ated
electricity
)
Geschäftstarif
{m}
business
rate
;
business
tariff
Grundtarif
{m}
basic
rate
plan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
autonomous
tariff
Güt
er
tarif
{m}
(
Bahn
)
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Tarif
je
Güt
er
wagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Normaltarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
europäisch
er
P
er
sonentarif
{m}
(
Bahn
)
European
passeng
er
tariff
(railway)
Tarif
bei
Vorauszahlung
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
V
er
tragstarif
{m}
[telco.]
contract
rate
;
contract
tariff
W
er
tkartentarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rate
;
pay-as-you-go
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zweikomponententarif
{m}
two-part
rate
structure
;
two-part
tariff
d
er
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenv
er
sich
er
ung
the
lowest
rate
for
health
insurance
Welchen
Tarif
hast
du
?
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
Bauform
{f}
;
Ausführung
{f}
;
Modell
{n}
;
Typ
{m}
v
er
sion
;
style
;
model
;
type
Bauformen
{pl}
;
Ausführungen
{pl}
;
Modell
e
{pl}
;
Typen
{pl}
v
er
sions
;
styles
;
models
;
types
Auto
modell
{n}
[auto]
car
model
Schuh
modell
{n}
show
model
Modell
{n}
model
Modell
e
{pl}
models
Er
klärungs
modell
{n}
explanatory
model
mathematisches
Modell
mathematical
model
physikalisches
Modell
physical
model
Schalen
modell
{m}
(
d
er
Elektronen
) (
Atomphysik
)
[phys.]
(atomic)
shell
model
(atomic
physics
)
Schalen
modell
{m}
(
des
Atomk
er
ns
) (
Atomphysik
)
[phys.]
(nuclear)
shell
model
(atomic
physics
)
Test
modell
{n}
;
V
er
suchs
modell
{n}
test
model
;
exp
er
imental
model
Tröpfchen
modell
{n}
(
Atomphysik
)
[phys.]
liquid
drop
model
(atomic
physics
)
v
er
z
er
rtes
Modell
distorted
model
Produkt
modell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
product
model
;
model
Produkt
modell
e
{pl}
;
Modell
e
{pl}
product
models
;
models
Fahrzeug
modell
{n}
vehicle
model
;
car
model
G
er
äte
modell
{n}
device
model
Nachfolge
modell
{n}
follow-up
model
;
successor
model
S
er
ien
modell
{n}
;
in
S
er
ie
gef
er
tigtes
Modell
s
er
ies
production
model
;
production
model
;
standard
model
Vorgäng
er
modell
{n}
previous
model
Modell
{n}
(
maßstabgetreue
,
dreidimensionale
Reproduktion
)
model
(three-dimensional
scale
representation
)
Modell
e
{pl}
models
Architektur
modell
{n}
architectural
model
Filigran
modell
{n}
filigree
model
Laufsteg
modell
{n}
;
Modell
{n}
;
Model
{n}
[ugs.]
;
Mannequin
{n}
[veraltend]
;
Vorführdame
{f}
[veraltet]
fashion
model
;
model
;
mannequin
[dated]
Laufsteg
modell
e
{pl}
;
Modell
e
{pl}
;
Models
{pl}
;
Mannequins
{pl}
;
Vorführdamen
{pl}
fashion
models
;
models
;
mannequins
Topmodel
{n}
sup
er
model
;
top
model
Model
{n}
model
als
Modell
arbeiten
;
als
Mannequin
arbeiten
;
als
Dressman
arbeiten
;
modeln
[ugs.]
to
model
;
to
work
as
a
model
Must
er
beispiel
{n}
({+Gen.} /
für
etw
.);
Must
er
exemplar
{n}
{+Gen.};
Must
er
(
an
etw
.)
p
er
fect
example
;
p
er
fect
specimen
;
paragon
;
model
(of
sth
.)
ein
Must
er
gatte
a
model
husband
das
Must
er
beispiel
ein
er
Demokratie
a
paragon
of
democracy
Er
ist
ein
Must
er
an
Selbstdisziplin
.
He
is
a
model
of
self-discipline
.
Wirtschaft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirtschaftsaktivitäten
)
[econ.]
economy
;
economic
system
boomende
Wirtschaft
vibrant
economy
Exportwirtschaft
{f}
export
economy
;
export
industry
;
export
trade
freie
Wirtschaft
private
ent
er
prise
gelenkte
Wirtschaft
controlled
economy
;
directed
economy
heimische
Wirtschaft
home
industry
;
domestic
industry
;
national
industry
mod
er
ne
Wirtschaft
mod
er
n
economy
öffentliche
Wirtschaft
public
sector
(of
the
economy
)
Plattformwirtschaft
{f}
;
Plattformökonomie
{f}
platform
economy
Privatwirtschaft
{f}
private
sector
(of
the
economy
)
Raumwirtschaft
{f}
;
Regionalwirtschaft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
economics
spekulations-
und
finanzmarktorienti
er
te
Wirtschaft
bubble
economy
V
er
kehrswirtschaft
{f}
;
V
er
kehrsökonomie
{f}
transport
economics
;
transportation
economics
[Am.]
Modell
d
er
freien
Wirtschaft
model
of
competitive
economy
in
d
er
gesamten
Wirtschaft
in
the
economy
as
a
whole
die
Beschäftigung
im
Kultursektor
und
in
d
er
Wirtschaft
insgesamt
employment
in
the
culture
sector
and
the
wid
er
economy
Die
positiven
Folgen
w
er
den
sich
er
st
in
einig
er
Zeit
in
d
er
Wirtschaft
bem
er
kbar
machen
.
It
will
take
time
for
the
positive
effects
to
work
their
way
through
the
economic
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Schlüsselrolle
in
d
er
Wirtschaft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürg
er
s
.
S
er
vices
play
a
key
role
in
the
economy
and
in
the
life
of
ev
er
y
citizen
.
Reaktion
{f}
[psych.]
response
Anpassungsreaktion
{f}
adjustment
response
Reiz-Reaktions-
Modell
{n}
stimulus-response
model
arbeiten
;
agi
er
en
;
op
er
i
er
en
{vi}
to
op
er
ate
arbeitend
;
agi
er
end
;
op
er
i
er
end
op
er
ating
gearbeitet
;
agi
er
t
;
op
er
i
er
t
op
er
ated
mit
V
er
lust
arbeiten
[econ.]
to
op
er
ate
at
a
deficit
einen
optimalen
Wirkungsgrad
er
zielen
[techn.]
to
op
er
ate
at
maximum
efficiency
Ich
v
er
stehe
ihre
Gedankengänge
nicht
.
I
don't
und
er
stand
how
h
er
mind
op
er
ates
.
Die
Bande
op
er
i
er
t
auf
belebten
öffentlichen
Plätzen
.
The
gang
op
er
ates
in
busy
public
places
.
Die
Firma
ist
von
Delaware
aus
tätig
.
The
company
op
er
ates
from
offices
in
Delaware
.
Das
Geschäfts
modell
d
er
Firma
besteht
darin
,
in
entlegenen
Gebieten
touristische
Dienstleistungen
anzubieten
.
The
company
op
er
ates
by
off
er
ing
tourist
s
er
vices
in
remote
areas
.
maßstabsgetreu
;
maßstabgetreu
;
maßstabsg
er
echt
;
maßstabg
er
echt
{adj}
to
scale
;
true
to
scale
;
scaled
maßstabgetreues
Modell
scale
model
nicht
maßstabsgetreu
unscaled
etw
.
v
er
breiten
;
kolporti
er
en
;
in
Umlauf
bringen
;
in
die
Welt
setzen
{vt}
to
spread
;
to
circulate
;
to
put
about
;
to
bandy
around
;
to
bandy
about
[Br.]
;
to
circulate
sth
.
v
er
breitend
;
kolporti
er
end
;
in
Umlauf
bringend
;
in
die
Welt
setzend
spreading
;
circulating
;
putting
about
;
bandying
around
;
bandying
about
;
circulating
v
er
breitet
;
kolporti
er
t
;
in
Umlauf
gebracht
;
in
die
Welt
gesetzt
spread
;
circulated
;
put
about
;
bandied
around
;
bandied
about
;
circulated
Neuigkeiten
v
er
breiten
;
Nachrichten
in
Umlauf
bringen
to
spread
the
news
breit
gestreut
sein/w
er
den
to
be
widely
spread
Geschichten
in
die
Welt
setzen
,
dass/wonach
...
to
put
about
stories
that
...
man
munkelte
,
dass
...;
es
hieß
,
dass
...
it
was
put
about
that
...
Ein
Modell
,
das
in
letzt
er
Zeit
diskuti
er
t
wird
,
ist
...
One
model
which
has
been
bandied
around
recently
is
...
Es
wurden
große
Summen
kolporti
er
t
.
Large
figures
w
er
e
circulated
.
Es
wurden
schon
einige
Namen
kolporti
er
t
.
Some
names
have
been
bandied
about
.
Fliegen
v
er
breiten
Krankheiten
.
Flies
spread
diseases
.
Die
Missionare
v
er
breiteten
in
den
Kolonien
das
Christentum
.
Missionaries
spread
Christianity
in
the
colonies
.
Ich
w
er
de
es
allen
mitteilen
.
I'll
spread
the
news
to
ev
er
yone
.
Anleitung
{f}
(
zu
etw
.)
instruction
;
instructions
(for
sth
.)
Anleitungen
{pl}
instructions
Bastelanleitung
{f}
craft
instructions
Reparaturanleitung
{f}
;
Reparaturhinweise
{f}
repair
instructions
;
repair
guide
laut
Anleitung
;
nach
Anleitung
as
p
er
instructions
;
according
to
instructions
Uns
er
Lehr
er
gab
uns
Anleitungen
zum
Bau
des
Modell
s
/
wie
wir
das
Modell
bauen
sollten
.
Our
teach
er
gave
us
instructions
for
building
the
model
/
on
how
to
build
the
model
.
L
er
nen
{n}
[school]
[stud.]
learning
Entdeckungsl
er
nen
{n}
learning
by
discov
er
y
V
er
meidungsl
er
nen
{n}
avoidance
learning
comput
er
unt
er
stütztes
L
er
nen
;
EDV-gestütztes
L
er
nen
comput
er
-aided
learning
;
comput
er
-assisted
learning
;
comput
er
-based
learning
lebenslanges
L
er
nen
lifelong
learning
exp
er
imentelles
L
er
nen
exp
er
imental
learning
programmi
er
tes
L
er
nen
programmed
learning
soziales
L
er
nen
social
learning
stures/mechanisches
Auswendigl
er
nen
rote
learning
L
er
nen
am
Modell
learning
by
model
L
er
nen
am
Objekt
object-oriented
learning
L
er
nen
aus
Lösungsbeispielen
learning
from
worked-out
examples
;
learning
from
worked
examples
L
er
nen
durch
Beobachtung
obs
er
vational
learning
L
er
nen
durch
Einsicht
insightful
learning
L
er
nen
durch
Handeln
;
op
er
atives
L
er
nen
learning
by
doing
L
er
nen
durch
V
er
such
und
Irrtum
learning
by
trial
and
er
ror
;
trial-and-
er
ror
learning
mit
dem
L
er
nen
anfangen
to
start
learning
;
to
begin
learning
;
to
take
up
studying
Fehl
er
{m}
(
an
einem
Produkt/W
er
kstück
)
fault
(in a
product/workpiece
)
Fehl
er
{pl}
faults
V
er
packungsfehl
er
{m}
fault
in
packing
;
faulty
packing
Webfehl
er
{m}
[textil.]
fault
in
weaving
fehl
er
behaftete/fehl
er
hafte
Kleidung
clothes
with
faults
Dieses
Auto
modell
hat
einen
Konstruktionsfehl
er
.
This
car
model
has
a
design
fault
.
Trotz
sein
er
Fehl
er
ist
es
imm
er
noch
das
beste
Smartphone
auf
dem
Markt
.
For
all
its
faults
,
it
is
still
the
best
smartphone
on
the
market
.
D
er
Pullov
er
hatte
einen
Fehl
er
und
ich
musste
ihn
zurückbringen
.
The
jump
er
had
a
fault
in
it
and
I
had
to
take
it
back
.
Wenn
d
er
Film
einen
Fehl
er
hat
,
dann
den
,
dass
er
zu
lange
ist
.
If
the
film
has
a
fault
,
it's
that
it's
too
long
.
Mutmaßung
{f}
;
Spekulation
{f}
;
reine
V
er
mutung
{f}
conjecture
;
guess
;
speculation
;
spec
[coll.]
Mutmaßungen
/
Spekulationen
/
V
er
mutungen
anstellen
to
conjecture
;
to
speculate
;
to
make
speculations
sich
auf
V
er
mutungen
stützen
to
rely
on
conjecture
Vielleicht
wäre
das
and
er
e
Modell
bess
er
,
ab
er
das
ist
nur
eine
V
er
mutung
.
Maybe
the
oth
er
model
would
be
bett
er
,
but
I'm
just
guessing
h
er
e
.
Da
kann
ich
auch
nur
raten
.;
Ich
weiß
genauso
viel
wie
du
.;
Keine
Ahnung
!
Your
guess
is
as
good
as
mine
.
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
ein
er
näh
er
en
Er
klärung
)
namely
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
what
has
been
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
leben
to
ensure
the
v
er
y
basic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
üb
er
sehen
einen
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
missing
an
important
point
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
einen
Vorschlag
,
und
zwar
die
Einführung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
introducing
...
Er
studi
er
te
Pflanzen
an
einem
sehr
speziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
plants
at
a
v
er
y
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
d
er
so
ein
groß
er
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
Th
er
e's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Bei
Auslandsinvestitionen
kommt
eine
weit
er
e
Risikostufe
hinzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
Investing
ov
er
seas
introduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
habe
eine
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größ
er
e
Modell
wied
er
er
hältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larg
er
model
be
available
again
?
Sie
möchte
einen
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
be
Marc
.
Sie
haben
ein
Kind
,
und
zwar
einen
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
happens
to
be
a
son
.
stochastisch
;
vom
Zufall
abhängig
;
Zufalls
...;
probabilistisch
{adj}
[statist.]
stochastic
;
random
;
probabilistic
stochastisch
größ
er
od
er
klein
er
stochastically
larg
er
or
small
er
stochastisch
ähnliche
B
er
eiche
{pl}
;
ähnliche
B
er
eiche
{pl}
similar
regions
stochastische
Abhängigkeit
{f}
stochastic
dependence
stochastische
Approximation
{f}
stochastic
approximation
procedure
stochastische
Diff
er
enzi
er
barkeit
{f}
stochastic
diff
er
entiability
stochastisch
er
Fehl
er
{m}
stochastic
er
ror
stochastische
Integri
er
barkeit
{f}
stochastic
integrability
stochastisch
er
K
er
n
{m}
stochastic
k
er
nel
stochastische
Konv
er
genz
{f}
stochastic
conv
er
gence
;
conv
er
gence
in
probability
stochastische
Matrix
{f}
stochastic
matrix
stochastisches
Modell
{n}
;
statistisches
Modell
{n}
;
Wahrscheinlichkeits
modell
{n}
stochastic
model
;
statistical
model
;
probabilistic
model
stochastische
Optimi
er
ung
{f}
stochastic
programming
stochastische
Prognose
{f}
stochastic
forecast
stochastische
Stetigkeit
{f}
stochastic
continuity
stochastische
Störung
{f}
stochastic
disturbance
stochastische
Transitivität
{f}
stochastic
transitivity
stochastisch
er
V
er
gleich
von
Tests
stochastic
comparison
of
tests
stochastische
Volatilität
{f}
stochastic
volatility
bess
er
es
Modell
{n}
(
Hardware
);
v
er
bess
er
te
V
er
sion
{f}
(
Software
);
Upgrade
{n}
[comp.]
upgrade
etw
.
er
klären
;
etw
.
klären
;
etw
.
nachweisen
;
den
Nachweis
für
etw
.
er
bringen
{vt}
to
account
for
sth
.
er
klärend
;
klärend
;
nachweisend
;
den
Nachweis
er
bringend
accounting
er
klärt
;
geklärt
;
nachgewiesen
;
den
Nachweis
er
bracht
accounted
ein
Modell
,
das
sowohl
die
Geburtenhäufigkeit
als
auch
die
St
er
blichkeit
in
d
er
Gesamtbevölk
er
ung
er
klärt
a
model
that
accounts
for
both
f
er
tility
and
mortality
in
ov
er
all
population
nachweisen
,
wo
man
zur
Tatzeit
gewesen
ist
to
account
for
your
wh
er
eabouts
at
the
time
of
the
offence
jeden
ausgegebenen
Cent
nachweisen
müssen
to
have
to
account
for
ev
er
y
penny
you
spent
Es
wurde
niemand
v
er
letzt
und
es
wird
niemand
v
er
misst
.
Nobody
was
injured
and
ev
er
yone
has
been
accounted
for
.
Modell
puppe
{f}
;
Übungspuppe
{f}
manikin
;
mannikin
Modell
puppen
{pl}
;
Übungspuppen
{pl}
manikins
;
mannikins
medizinische
Übungspuppe
manikin
for
medical
training
Dentalpuppe
{f}
;
Kopf
modell
{n}
dental
head
manikin
;
dental
mannikin
Krankenpflegepuppe
{f}
nursing
skills
manikin
;
patient
care
mannikin
Notfallübungspuppe
{f}
life-support
training
manikin
;
life-support
mannikin
Künstl
er
modell
{n}
;
Modell
{n}
(
für
einen
Künstl
er
)
[art]
artist's
model
;
sitt
er
;
pos
er
Künstl
er
modell
e
{pl}
;
Modell
e
{pl}
artist's
models
;
sitt
er
s
;
pos
er
s
jdm
. /
für
jdn
.
Modell
stehen
/
Modell
sitzen
[selten]
to
pose
for
sb
.
einem
Mal
er
nackt
Modell
stehen
to
pose
nude
for
a
paint
er
Lehr
modell
{n}
;
Schau
modell
{n}
;
Modell
{n}
(
von
etw
.) (
Nachbildung
in
Originalgröße
für
Studien-
od
er
Prüfzwecke
)
mock-up
;
mockup
(of
sth
.)
Lehr
modell
e
{pl}
;
Schau
modell
e
{pl}
;
Modell
e
{pl}
mock-ups
;
mockups
Prüf
modell
{n}
test
mock-up
;
test
mockup
Modell
in
voll
er
Größe
full-size
mock-up
für
etw
.
sprechen
(
ein
positiv
er
Aspekt
sein
)
{vi}
to
argue
for
sth
.;
to
militate
for/in
favour
of
sth
.
Was
spricht
dafür
?
What
can/might
be
said
for
it
?
Was
spricht
für
eine
Gesundheitsreform
?
What's
the
upside
of
a
healthcare
reform
?
Es
spricht
Vieles
für
dieses
Notebook-
Modell
,
es
hat
ab
er
leid
er
einen
spiegelnden
Bildschirm
.
This
notebook
model
has
a
lot
going
for
it
,
but
,
alas
,
it
has
a
glossy
screen
.
auf
Gewinn
ausg
er
ichtet
;
zum
Geldv
er
dienen
[nachgestellt]
{adj}
[econ.]
money-making
;
moneymaking
ein
Modell
,
mit
dem
Geld
zu
v
er
dienen
ist
a
moneymaking
model
D
er
Film
bietet
nicht
nur
Unt
er
haltung
für
die
Massen
,
sond
er
n
ist
auch
ein
Geschäft
,
mit
dem
Geld
v
er
dient
wird
.
Ov
er
and
above
off
er
ing
ent
er
tainment
to
the
masses
,
film
is
a
money-making
business
.
Modell
organismus
{m}
;
Ti
er
modell
{n}
[biol.]
[med.]
model
organism
;
animal
model
Maus
modell
{n}
murine
model
London
er
Int
er
banken-Zinssatz
{m}
(
Ref
er
enzzinssatz
);
Libor
{m}
[fin.]
London
Int
er
bank
Off
er
ed
Rate
(reference
rate
);
Libor
;
LIBOR
;
ICE
LIBOR
Libor
ohne
Aufschlag
Libor
flat
Libor-Aufschlag
{m}
spread
ov
er
Libor
Libor-Unt
er
grenze
{f}
Libor
floor
Zeitraum
zwischen
zwei
Libor-Anpassungen
Libor
tenor
Einlagen
mit
ein
er
an
den
Libor
gebundenen
V
er
zinsung
Libor-based
deposits
Ford
er
ung
mit
ein
er
an
den
Libor
gekoppelten
V
er
zinsung
Libor-based
debt
Geldbeschaffungskosten
zum
Libor
Libor-based
cost
of
funds
Libor-Markt
modell
{n}
Libor
market
model
nachträgliche
Libor-Festsetzung
Libor
fixing
in
arrears
Preissetzung
mit
Libor-Bindung
;
an
den
Libor
gekoppelte
Konditionen
Libor-linked
pricing
Zins-Swap
mit
Zinszahlungen
,
die
auf
dem
Libor
b
er
uhen
Libor
regulating
int
er
est-rate
swap
Finanzi
er
ung
zum
Libor
Libor
funding
;
funding
based
on
the
Libor
Finanzi
er
ung
zu
einem
Satz
unt
er
dem
Libor
sub-Libor
funding
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
to
feature
sth
. (of a
thing
)
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featuring
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
featured
ein
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessb
er
eichen
a
cruise
ship
featuring
extensive
spa
facilities
einige
d
er
Reiseziele
aus
dem
Artikel
some
of
the
destinations
featured
in
the
article
Klassik
er
,
die
in
kein
er
Gard
er
obe
fehlen
dürfen
classic
pieces
that
should
feature
in
ev
er
y
wardrobe
Das
neueste
Modell
v
er
fügt
üb
er
Allradantrieb
und
einen
Einparkassistenten
.
The
latest
model
features
all-wheel
drive
and
a
parking
assist
system
.
Seine
Filme
enthalten
üblich
er
weise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
His
films
typically
feature
action
and
science
fiction
elements
.
In
d
er
Ausstellung
w
er
den
auch
wenig
er
bekannte
Bild
er
von
Schiele
gezeigt
.
The
exhibition
also
features
relatively
obscure
paintings
by
Schiele
.
In
Frauenzeitschriften
w
er
den
regelmäßig
Diäten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
Women's
magazines
regularly
feature
diets
and
ex
er
cise
regimes
.
Im
F
er
nsehen
gab
es
einen
großen
B
er
icht
üb
er
die
Schule
.
The
school
has
been
featured
on
television
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobew
er
tung
einbezogen
w
er
den
.
Protective
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
etw
.
zeichnen
{vt}
to
draw
sth
. {
drew
;
drawn
}
zeichnend
drawing
gezeichnet
drawn
er
/sie
zeichnet
he/she
draws
ich/
er
/sie
zeichnete
I/he/she
drew
er
/sie
hat/hatte
gezeichnet
he/she
has/had
drawn
nicht
gezeichnet
undrawn
nach
Augenmaß
zeichnen
to
draw
by
eye
etw
.
grob
zeichnen
to
sketch
sth
.
(
Ausführung
)
wie
gezeichnet
as
drawn
Ti
er
e
nach
(
einem
echten
)
Modell
od
er
nach
(
einem
)
Foto
zeichnen
to
draw
animals
from
life
or
from
photograph
etw
.
v
er
dienen
;
angebracht
sein
;
angezeigt
sein
[geh.]
; sollte(n)
{v}
(
Sache
)
to
m
er
it
sth
.;
to
warrant
sth
. (of a
thing
)
v
er
dienend
;
angebracht
seiend
;
angezeigt
seiend
m
er
iting
;
warranting
v
er
dient
;
angebracht
gewesen
;
angezeigt
gewesen
m
er
ited
;
warranted
Menschenrechtsfragen
,
die
eine
genau
er
e
Prüfung
v
er
dienen
human
rights
issues
which
m
er
it
/
warrant
furth
er
scrutiny
vi
er
Aspekte
,
die
besond
er
e
Er
wähnung
v
er
dienen
/
die
besond
er
s
er
wähnt
w
er
den
sollten
four
aspects
which
warrant
specific
mention
Ein
and
er
er
B
er
eich
,
d
er
Beachtung
v
er
dient
,
ist
die
Finanzi
er
ung
d
er
Hochschulen
.;
Ein
and
er
er
B
er
eich
,
den
man
sich
näh
er
ansehen
sollte
,
ist
die
Hochschulfinanzi
er
ung
.
Anoth
er
area
that
warrants
attention
is
that
of
funding
for
univ
er
sities
.
Geheimhaltung
ist
hi
er
nicht
angebracht
.
Secrecy
is
not
m
er
ited
h
er
e
.
Bei
diesem
B
er
icht
ist
eine
sorgfältige
Prüfung
angezeigt
.;
Dies
er
B
er
icht
sollte
sorgfältig
geprüft
w
er
den
.
This
report
warrants
careful
study
.
Dieses
Modell
als
Er
folgsbeispiel
anzuführen
,
ist
wohl
kaum
angebracht
/
angezeigt
.
To
cite
this
model
as
an
example
of
success
is
hardly
warranted
.
Bei
so
ein
er
Investition
sollte
man
fachlichen
Rat
einholen
.
This
is
an
investment
which
m
er
its
exp
er
t
advice
.
d
er
springende
Punkt
;
das
Entscheidende
;
das
,
worauf
es
ankommt
the
name
of
the
game
[fig.]
Nicht
wied
er
zuzunehmen
,
das
ist
d
er
springende
Punkt
bei
ein
er
Diät
.
Avoiding
weight
regain
,
that's
the
name
of
the
game
when
dieting
.
Bei
diesem
Comput
er
spiel
kommt
es
darauf
an
,
nicht
getroffen
zu
w
er
den
.
In
this
comput
er
game
,
not
getting
hit
is
the
name
of
the
game
.
Wenn
Vielseitigkeit
gefragt
ist
,
dann
ist
das
größ
er
e
Modell
die
er
ste
Wahl
.
When
v
er
satility
is
the
name
of
the
game
,
the
bigg
er
model
is
the
first
choice
.
Im
Juli
ist
Baden
und
Sonnenschein
angesagt
.
In
July
,
sunshine
and
swimming
are
the
name
of
the
game
.
"Geben
und
Nehmen"
lautet
die
Devise
.
'Give
and
take'
is
the
name
of
the
game
.
Wir
haben
ihn
ausgewählt
,
weil
er
weiß
,
wie
d
er
Hase
läuft
.
We
chose
him
,
because
he
knows
the
name
of
the
game
.
jdn
.
b
er
uhigen
{vt}
to
reassure
sb
.;
to
put
/
set
sb
.'s
mind
at
rest
;
to
put
sb
.'s
mind
at
ease
b
er
uhigend
reassuring
;
putting
/
setting
sb
.'s
mind
at
rest
;
putting
sb
.'s
mind
at
ease
b
er
uhigt
reassured
;
put
/
set
sb
.'s
mind
at
rest
;
put
sb's
.
mind
at
ease
Ich
v
er
suchte
,
sie
zu
b
er
uhigen
.
I
tried
to
reassure
h
er
.
Es
ist
b
er
uhigend
,
zu
hören/wissen
,
dass
das
Modell
noch
er
hältlich
ist
.
It
is
reassuring
to
learn
that
the
model
is
still
available
.;
It
reassures
me
to
know
that
the
model
is
still
available
.
Sie
können
b
er
uhigt
sein
.
You
can
put
your
mind
at
rest
.
Jetzt
bin
ich
b
er
uhigt
.
My
mind
is
at
rest
.
Geschäfts
modell
{n}
[econ.]
business
model
Geschäfts
modell
e
{pl}
business
models
Plattformgeschäfts
modell
{n}
platform
business
model
die
Umsetzung
des
Geschäfts
modell
s
the
implementation
of
the
business
model
Dieses
Unt
er
nehmen
hat
ein
sehr
er
folgreiches
Geschäfts
modell
.
This
company
has
a
v
er
y
successful
business
model
.
sich
etw
. (
Int
er
essantes
) (
einmal
)
ansehen
;
anschauen
{vt}
to
check
out
↔
sth
.
[coll.]
sich
ansehend
;
anschauend
checking
out
sich
angesehen
;
angeschaut
checked
out
sich
das
neue
Kleid
er
geschäft
einmal
ansehen
to
check
out
that
new
clothing
shop
Das
neue
Sportwagen
modell
musst
du
dir
ansehen
!
Just
check
out
the
new
sports
car
model
!
üb
er
geordnet
;
auf
ein
er
höh
er
en
Ebene
[nachgestellt]
{adj}
meta-
;
at
a
high
er
level
Metaebene
{f}
meta-level
Metakommunikation
{f}
meta-communication
Meta
modell
{n}
meta-model
Metasuche
{f}
[comp.]
meta-search
Atom
modell
{n}
[chem.]
[phys.]
model
of
the
atom
;
atomic
model
Atom
modell
e
{pl}
models
of
the
atom
;
atomic
models
Ruth
er
ford'sches
Atom
modell
Ruth
er
ford
atomic
model
;
Ruth
er
ford's
atomic
model
Somm
er
feld'sches
Atom
modell
Somm
er
feld
atomic
model
;
Somm
er
feld's
atomic
model
Einstiegs
...
entry-level
{
adj
}
Einstiegs
modell
{n}
[auto]
[techn.]
entry-level
model
Einstiegs
modell
{n}
[comp.]
entry-level
model
;
entry-level
system
Rechn
er
für
Anfäng
er
entry-level
comput
er
Gegenentwurf
{m}
;
Alt
er
nativ
modell
{n}
(
zu
etw
.)
alt
er
native
model
(to
sth
.)
Gegenentwürfe
{pl}
;
Alt
er
nativ
modell
e
{pl}
alt
er
native
models
einen
Gegenentwurf
entwickeln
to
develop
an
alt
er
native
model
einen
Gegenentwurf
vorlegen
to
propose
an
alt
er
native
model
illegales
Geschäft
{n}
;
illegale
Sache
{f}
[ugs.]
;
Gaun
er
ei
{f}
;
Job
[slang]
illegal
scheme
;
bit
of
sharp
practice
;
racket
[coll.]
Er
pressungsgeschäfte
{pl}
extortion
rackets
Schlepp
er
aktivitäten
{pl}
immigration
rackets
Ihr
kriminelles
Geschäfts
modell
bestand
darin
,
in
Häus
er
einzubrechen
,
die
zum
V
er
kauf
standen
.
Their
racket
was
breaking
into
houses
available
for
sale
.
Spitzen
...;
Ob
er
klassen
...
top-of-the-range
;
top-of-the-line
{
adj
}
Spitzeng
er
ät
{n}
;
Spitzen
modell
{n}
;
Spitzenklasse
modell
{n}
top-of-the-range
model
;
top-of-the-line
model
Fahrzeug
d
er
Ob
er
klasse
top-of-the-range
vehicle
Spitzenqualität
sein
to
be
top
of
the
range
auf
etw
.
ansprechen
;
auf
etw
.
reagi
er
en
{vi}
;
für
etw
.
empfänglich
sein
{v}
to
be
responsive
to
sth
.
auf
die
Th
er
apie
nicht
ansprechen
[med.]
not
to
be
responsive
to
the
th
er
apy
;
to
be
resistant
to
the
th
er
apy
ansprechbar
sein
{v}
(
Patient
)
[med.]
to
be
responsive
(patient)
ein
Auto
modell
mit
ein
er
gut/h
er
vorragend
ansprechenden
Lenkung
a
car
model
with
responsive/highly
responsive
ste
er
ing
schlicht
;
einfach
{adj}
;
ohne
Schnickschnack
[ugs.]
no-frills
eine
schlichte
Z
er
emonie
a
no-frills
c
er
emony
Basis
modell
{n}
no-frolls
model
ein
Wagen
ohne
Extras
/
Schnickschnack
a a
no-frills
car
(without
extras
)
etw
.
unbedingt
/
durchaus
/
partout
tun
wollen
{v}
to
(really)
insist
on
doing
sth
.
Wenn
du
unbedingt
willst
,
melde
ich
dich
an
.
If
you
really
insist
,
I'll
sign
you
up
.
Sie
will
durchaus
wissen
,
was
es
damit
auf
sich
hat
.
She
insists
on
knowing
what's
behind
it
.
Es
half
nichts
,
er
wollte
partout
das
teure
Modell
kaufen
.
It
was
no
use
,
he
insisted
on
(buying)
the
expensive
model
.
zielführend
sein
{v}
to
be
likely
to
yield
(the
intended
)
results
;
to
be
worthwhile
Gezielte
Anreize
sind
in
ein
er
so
dynamischen
Branche
zielführend
er
als
formale
Regelungen
.
Well-targeted
incentives
are
more
likely
to
yield
results
in
such
a
dynamic
industry
than
formal
regulations
.
Die
öffentliche
Meinung
zu
manipuli
er
en
ist
wed
er
leicht
noch
zielführend
.
Manipulating
public
opinion
is
neith
er
easy
nor
likely
to
yield
the
intended
results
.
Es
ist
nicht
zielführend
/
nicht
sehr
sinnvoll
,
ein
weit
er
es
3D-
Modell
zu
entwickeln
,
wenn
es
schon
eines
gibt
.
It
isn't
worthwhile
to
develop
anoth
er
3D
model
,
when
the
re
is
already
one
in
existence
.
Farb
modell
{n}
colour
model
[Br.]
;
color
model
[Am.]
Farb
modell
e
{pl}
colour
models
;
color
models
CMYK-Farb
modell
cyan
,
magenta
,
yellow
,
black
/CMYK/
Gelände
modell
{n}
t
er
rain
model
;
relief
model
Gelände
modell
e
{pl}
t
er
rain
models
;
relief
models
digitates
Gelände
modell
digital
t
er
rain
model
Höhen
modell
{n}
elevation
model
Höhen
modell
e
{pl}
elevation
models
digitales
Höhen
modell
digital
elevation
model
/DEM/
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "ER-Modell":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner