non-agreement" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for non-agreement

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	against; towards; toward [Am.]	gegen {prp; +Akk.}
	against the agreement; contrary to the agreement	gegen die Abmachung
	to bang on the door	gegen die Tür schlagen
	towards evening	gegen Abend
	party	Partei {f}; Seite {f} [jur.]
	defending party	beklagte Partei
	complaining party; prosecuting party	klagende Partei
	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
	contracting parties	vertragsschließende Parteien
	the winning/prevailing party	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei
	the losing party	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei
	a third party	ein Dritter
	Both parties are confident an agreement can be reached.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]
	treaties; agreement under international laws	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}
	treaty of accession	Beitrittsvertrag {m}
	treaty of guarantee	Garantievertrag {m}
	treaty of limits	Grenzvertrag {m}
	collective treaty	Kollektivvertrag {m}
	framework treaty	Rahmenvertrag {m}
	law-making treaty	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
	partition treaty; treaty of partition	Teilungsvertrag {m}
	self-executing treaty	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
	non-self-executing treaty	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
	Treaty on European Union	Vertrag über die Europäische Union
	Treaties of Rome	Römische Verträge
	Treaty of Paris	Vertrag von Paris
	withdrawal from a treaty	Kündigung eines Staatsvertrags
	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	conclusion	Abschluss {m}
	conclusion of an agreement	Abschluss einer Vereinbarung
	conclusion of a deal	Abschluss eines Geschäfts
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	ramification (of sth.)	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
	ramifications	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
	the environmental ramifications of the road-building program	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
	this enormous problem and its many ramifications	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
	the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
	The agreement has significant ramifications for French politics.	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.
	to the extent as/that	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]
	except to the extent that Article 30 provides otherwise	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt
	to the extent necessary to combat money laundering	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist
	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...
	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	basic agreement; agreement in principle	Grundsatzvereinbarung {f}
	monetary agreement	Währungsvereinbarung {f}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	mutual	gegenseitig; wechselseitig {adj}
	mutual aid	gegenseitige Hilfe
	by mutual consent	im gegenseitigen Einverständnis
	by mutual agreement	im gegenseitigen Einvernehmen; einvernehmlich
	mutual trust	gegenseitiges Vertrauen
	performance (of sth.)	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	substitute performance	Ersatzvornahme {f}
	vicarious performance	stellvertretende Ausführung
	the performance of an act	die Vornahme einer Handlung
	the performance of legal transactions	die Vornahme von Rechtsgeschäften
	performance of training courses	Durchführung von Schulungen
	in the performance of this agreement	beim Vollzug dieses Abkommens
	interim	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]
	interim measures	einstweilige Maßnahmen {pl}
	interim agreement	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]
	interim committee	Interimsausschuss {m}
	interim cabinet	Interimskabinett {n} [pol.]
	interim aid	Überbrückungshilfe {f}
	interim development	vorläufige Baulanderschließung {f}
	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]	vorläufiger Konkursverwalter {m}
	interim account	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]
	interim share	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]
	interim interest	Zwischenzinsen {pl} [fin.]
	termination (the action of ending sth.)	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]
	terminations	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}
	abnormal termination	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
	extraordinary termination	außerordentliche Kündigung
	termination for grave cause	Kündigung aus wichtigem Grund
	on termination of the contract	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung
	termination of a contract of employment; termination [Am.]	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
	termination of an agreement	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung
	termination of employment by notice	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
	termination of a partnership	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft
	termination of sb.'s employment	Abberufung von jdm.
	termination of a treaty	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}
	consummating; perfecting	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend
	consummated; perfected	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet
	We have perfected our travel arrangements.	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.
	The deal / agreement was never consummated.	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.
	Their happiness was consummated when their daughter was born.	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.
	delimitation; demarcation	Abgrenzung {f}; Begrenzung {f}; Demarkation {f} [geh.]; Ausscheidung {f} [Schw.] [geogr.]
	delimitations; demarcations	Abgrenzungen {pl}; Begrenzungen {pl}; Demarkationen {pl}; Ausscheidungen {pl}
	delimitation of the continental shelf	Abgrenzung {f} des Festlandsockels
	delimitation of a hazard zone	Abgrenzung einer Gefahrenzone; Ausscheidung einer Gefahrenzone [Schw.]
	trademark delimitation agreement	Abgrenzungsvereinbarung über Markenzeichen
	collective wage agreement; collective (labour) agreement	Tarifvertrag {m}
	collective wage agreements; collective agreements	Tarifverträge {pl}
	outline collective agreement; skeleton wage agreement; basic agreement [Am.] (on working condtions)	Rahmentarifvertrag {m}; Rahmentarif {m} [ugs.]; Manteltarifvertrag {m}; Manteltarif {m} [ugs.] (über die Arbeitsbedingungen)
	house agreement; company wage agreement	unternehmensspezifischer Tarifvertrag; Haustarifvertrag {m}
	convention	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]
	conventions	Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}
	intergovernmental convention; intergovernmental agreement	Regierungsübereinkommen {n}
	European Convention on mutual assistance in criminal matters	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
	Chemical Weapons Convention	Chemiewaffenübereinkommen {n}
	Geneva Convention	Genfer Konvention
	reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)	Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	active reinsurance	aktive Rückversicherung
	proportional reinsurance	proportionale Rückversicherung
	non-proportional reinsurance	nicht proportionale Rückversicherung
	gross-excess reinsurance policy	Bruttoexzedentenrückversicherung
	single-risk reinsurance	Einzelrisikorückversicherung
	stop-loss insurance	Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung
	catastrophe reinsurance	Katastrophenrückversicherung {f}
	flat-line reinsurance	Pauschalrückversicherung
	obligatory reinsurance	Pflichtrückversicherung {f}
	portfolio reinsurance	Portfoliorückversicherung
	quota share reinsurance	Quotenrückversicherung
	surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung
	reinsurance cover	Deckung durch Rückversicherung
	to enter into a reinsurance agreement	eine Rückversicherung abschließen
	place of jurisdiction	Gerichtsstand {m} [jur.]
	exclusive jurisdiction	ausschließlicher Gerichtsstand
	jurisdiction of German courts; German jurisdiction	deutscher Gerichtsstand
	jurisdiction at the place of performance	Gerichtsstand des Erfüllungsorts
	jurisdiction in probate cases	Gerichtsstand bei Nachlasssachen
	forum delicti; forum rei gestae	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung
	forum domicilii	Gerichtsstand des Wohnsitzes
	concurrent jurisdiction	nicht ausschließlicher Gerichtsstand
	to bar the jurisdiction of a court by agreement	einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen
	The place of jurisdiction shall be ...	Gerichtsstand ist ...
	to arise from/out of sth. {arose; arisen}	sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}
	arising	sich ergebend; anfallend
	arisen	sich ergeben; angefallen
	it arises	es ergibt sich
	it arose	es ergab sich
	it has/had arisen	es hat/hatte sich ergeben
	should the need arise	falls sich die Notwendigkeit ergibt
	the data arising from the performance of the contract	die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten
	disputes arising from or related to this agreement	Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben
	An opportunity arose to work in the legal industry.	Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.
	contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement	vertraglich {adv} [jur.]
	contracted	vertraglich festgelegt
	to be bound by contract/liable under a contract to do sth.	vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun
	to be bound by contract to sb.	vertraglich an jdn. gebunden sein
	work on contract, contract work	vertraglich vergebene/übernommene Arbeit
	contractually agreed salary; salary as agreed by contract	vertraglich vereinbartes Gehalt
	place as provided for by contract	vertraglich vereinbarter Ort
	as contractually agreed; as contracted	wie vertraglich vereinbart
	at the time provided for by the contract	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
	trade agreement; commercial agreement; trade accord	Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.]
	trade agreements; commercial agreements; trade accords	Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl}
	bilateral trade agreement	bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen
	multilateral trade agreement	multilaterales Handelsabkommen
	barter trade agreement	Tauschhandelsabkommen {n}
	non-preferential trade agreement	Handelsvereinbarung ohne Präferenz
	to conclude a commercial agreement	ein Handelsabkommen abschließen
	General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)	formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)
	legal technicalities	formaljuristische Gründe
	on constitutional technicalities	aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen
	a legal technicality of the Act	eine formale Vorgabe des Gesetzes
	the legal technicality of the agreement	die juristischen Aspekte des Abkommens
	the legal technicality of the implementation	die juristische Umsetzung
	It is not a mere technicality.	Es ist keine reine Formsache.
	The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.	Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.
	to accede to a treaty/an organisation	einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten {v} (Völkerrecht) [jur.]
	acceding	beitretend
	acceded	beigetreten
	to accede to a federation	einer Föderation beitreten
	to accede to an international agreement	einem internationalen Abkommen beitreten
	to accede to the Council of Europe	dem Europarat beitreten
	Two countries have not yet acceded to the Treaty.	Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]
	drawdown	Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.]
	drawdown of commitments	Inanspruchnahme von Festzusagen
	drawdown entitlement	Auszahlungsanspruch {m}
	drawdown facility agreement	Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität
	pension drawdown	vorzeitiger Rentenabruf
	notice of drawdown; drawdown notice	Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme
	marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.]	Ehevertrag {m} [jur.]
	marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups	Eheverträge {pl}
	antenuptial settlement	Ehevertrag vor der Eheschließung
	antenuptial settlement	güterrechtlicher Vertrag vor der Eheschließung
	postnuptial settlement	Ehevertrag, der während der Ehe geschlossen wird
	lease agreement; lease contract	Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag {m}; Bestandsvertrag {m} [Ös.] [jur.]
	lease agreements; lease contracts	Mietverträge, Pachtverträge oder Leasingverträge {pl}; Bestandsverträge {pl}
	head lease agreement [Br.]; head lease contract [Br.]; headlease agreement [Am.]; headlease contract [Am.]	Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag
	sublease agreement; sublease contract	Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag
	You can buy the lease for a period of 20 years.	Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen.
	contracting party; party to a contract	vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]
	contracting parties; parties to a contract	vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}
	The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
	All contracting parties signed the agreement.	Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.
	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
	shared costs/profit (with two partners involved)	a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.]
	loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank	A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit)
	transaction on joint account	A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft)
	joint account	A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto)
	shared costs agreement; shared profit agreement	A-metà-Vereinbarung {f}
	collective contract; collective agreement	Kollektivvertrag {m}; Kollektivvereinbarung {f} (Arbeitsrecht)
	collective contracts; collective agreements	Kollektivverträge {pl}; Kollektivvereinbarungen {pl}
	framework collective agreement	Rahmenkollektivvertrag {m}
	to bargain collectively	über einen Kollektivvertrag verhandeln
	to contract out	austreten; aussteigen; nicht beitreten {vi}
	contracting out	austretend; aussteigend; nicht beitretend
	contracted out	ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitreten
	to contract out an agreement	eine Vereinbarung vertraglich abbedingen
	to signify sth. (person)	etw. signalisieren; etw. zu verstehen geben {vt} (Person)
	signifying	signalisierend; zu verstehen gebend
	signified	signalisiert; zu verstehen gegeben
	to signify one's agreement/opposition	Zustimmung/Ablehnung signalisieren
	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement	Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]
	merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements	Fusionsverträge {pl}
	Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)	Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
	contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement	Kaufvertrag {m} [jur.]
	contracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements	Kaufverträge {pl}
	conditional sales contract	Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
	collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement; ancillary agreement	Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.]
	collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements; ancillary agreements	Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl}
	Oral or written side agreements to this contract do not exist.	Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.
	arbitration agreement; agreement to arbitrate	Schiedsabkommen {n}; Schiedsvertrag {m}
	arbitration agreements; agreement to arbitrates	Schiedsabkommen {pl}; Schiedsverträge {pl}
	arbitration agreement on future legal disputes	Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten
	conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]	Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]
	conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts	Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}
	to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract	einen Teilzahlungsvertrag schließen
	(standard) form of agreement; contract form	Vertragsformular {n} [adm.]
	forms of agreement; contract forms	Vertragsformulare {pl}
	standard form of building contract	Vertragsformular für Bauleistungen
	bipartisan	Zweiparteien...; von zwei/beiden Parteien getragen; bilateral {adj} [pol.]
	a bipartisan agreement	eine Zweiparteienvereinbarung
	bipartisan approval	die Zustimmung beider Parteien
	hereof; of this document/agreement	vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück; von der vorliegenden Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]
	on the date of signature hereof	am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags
	As at the date hereof, the share capital is ...	Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital ...
	inchoate [formal] (imperfectly formed or formulated)	unvollständig; nicht abgeschlossen {adj} [jur.]
	inchoate agreement	Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist
	inchoate instrument	unvollständig ausgefertigte Urkunde
	to contemplate sth. (of a thing)	etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]
	the circumstances contemplated by article 3	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände
	the transactions contemplated by this agreement	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
	call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)	Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.]
	call-off agreements	Abrufverträge {pl}
	termination agreement; agreement to terminate a contract	Aufhebungsvertrag {m}
	termination agreements; agreements to terminate a contract	Aufhebungsverträge {pl}
	building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement	Bausparvertrag {m} [fin.]
	building society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements	Bausparverträge {pl}
	domination agreement; contract of domination	Beherrschungsvertrag {m} [econ.]
	domination agreements; contracts of domination	Beherrschungsverträge {pl}
	exclusive contract; exclusive agreement	Exklusivvertrag {m}
	exclusive contracts; exclusive agreements	Exklusivverträge {pl}
More results