non-agreement" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for non-agreement

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	set-off; netting [Am.] (between two or more business partners)	Gegenverrechnung {f}; Aufrechnung {f}; Aufrechnen {n} von gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten (zwischen zwei oder mehr Geschäftspartnern) [fin.]
	global netting agreement	umfassende Aufrechnungsvereinbarung
	confidentiality agreement; confidentiality statement; declaration of confidentiality	Geheimhaltungsverpflichtung {f}; Geheimhaltungserklärung {f}; Geheimhaltungsvertrag {m}
	confidentiality agreements; confidentiality statements; declarations of confidentiality	Geheimhaltungsverpflichtungen {pl}; Geheimhaltungserklärungen {pl}
	hold-harmless agreement; indemnity agreement; contract of indemnity	Haftungsfreistellungsvereinbarung {f} [jur.]
	hold-harmless agreements; indemnity agreements; contracts of indemnity	Haftungsfreistellungsvereinbarungen {pl}
	conference agreement	Konferenzvertrag {m}; Konferenzvereinbarung {f} [naut.]
	conference agreements	Konferenzverträge {pl}; Konferenzvereinbarungen {pl}
	syndicate agreement; underwriting agreement	Konsortialvereinbarung {f}; Konsortialvertrag {m}; Syndikatsvereinbarung {f} [fin.]
	syndicate agreements; underwriting agreements	Konsortialvereinbarungen {pl}; Konsortialverträge {pl}; Syndikatsvereinbarungen {pl}
	tenancy agreement; rent contract	Mietvertrag {m}
	tenancy agreements; rent contracts	Mietverträge {pl}
	reparations agreement; convention on reparations	Reparationsabkommen {n}
	reparations agreements; convention on reparationses	Reparationsabkommen {pl}
	special agreement	Sondervereinbarung {f}
	special agreements	Sondervereinbarungen {pl}
	fiduciary contract; trust agreement	Treuhandvertrag {m} [jur.]
	fiduciary contracts; trust agreements	Treuhandverträge {pl}
	instrument	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.
	non-disclosure agreement /NDA/	Vertraulichkeitsvereinbarung {f}; Verschwiegenheitsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvertrag {m}
	non-disclosure agreements	Vertraulichkeitsvereinbarungen {pl}; Verschwiegenheitsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsverträge {pl}
	agency agreement; agency contract	Vertretungsvertrag {m}
	agency agreements; agency contracts	Vertretungsverträge {pl}
	maintenance contract; maintenance agreement	Wartungsvertrag {m}; Unterhaltsvertrag {m}; Wartungsvereinbarung {f}
	maintenance contracts; maintenance agreements	Wartungsverträge {pl}; Unterhaltsverträge {pl}; Wartungsvereinbarungen {pl}
	target agreement; agreement on objectives	Zielvereinbarung {f}
	target agreements	Zielvereinbarungen {pl}
	in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract	vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adv} [jur.]
	when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire	bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache
	price agreement; agreement on prices; price arrangement	Preisvereinbarung {f} [econ.]
	price agreements; agreements on prices; price arrangements	Preisvereinbarungen {pl}
	credit agreement; credit contract; loan agreement	Kreditvertrag {m} [fin.]
	credit agreements; credit contracts; loan agreements	Kreditverträge {pl}
	sales contract; sales agreement	Verkaufsvertrag {m} [econ.]
	sales contracts; sales agreements	Verkaufsverträge {pl}
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
	to be forthcoming (of a requested or promised thing)	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)
	the forthcoming funds	die zugesagten Mittel
	if satisfactory reasoning is not forthcoming	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird
	if voluntary agreement is not forthcoming	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt
	unless help is forthcoming	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt
	Help was immediately forthcoming.	Hilfe war sofort zur Stelle.
	He assured us that payment would be forthcoming.	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.
	When no reply was forthcoming, she wrote again.	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.
	Aid deliveries were not forthcoming.	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.
	Will financial support for the project be forthcoming?	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?
	No explanation for his absence was forthcoming.	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.
	Even so, some important findings were forthcoming.	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	to preclude sth. (of a thing)	etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]
	precluding	ausschließend
	precluded	ausgeschlossen
	precludes	schließt aus
	precluded	schloss aus
	Nothing in this agreement shall preclude that ...	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...
	A judgement precludes any further argument.	Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.
	Please advise if this is precluded by legislation.	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.
	The onset of winter precluded finishing the operation.	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.
	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)	einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]
	complying with; conforming to/with	einer Sache entsprechend
	complied with; conformed to/with	einer Sache entsprochen
	complies; conforms	entspricht
	complied; conformed	entsprach
	to comply with the formalities (of a law)	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
	Our products comply with the strongest safety standards.	Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.
	arbitrator; arbiter	(unabhängiger) Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} (bei einem Streit)
	arbitrators; arbiters	Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl}
	the task of arbitrator	die Rolle des Schiedsrichters
	by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
	to challenge an arbitrator/arbiter	einen Schiedsrichter ablehnen
	to agree on an arbitrator/arbiter	sich auf einen Schiedsrichter einigen
	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter	sich vor dem Schiedsrichter einigen
	The arbitrator acts as amiable compositeur.	Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.
	international; under international law (postpositive)	völkerrechtlich {adj} [jur.]
	term used in international law	völkerrechtlicher Begriff
	offence against international law	völkerrechtliches Delikt/Unrecht
	customary international law	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
	status in the eyes of international law	völkerrechtlicher Status
	agreement under international law	völkerrechtliche Vereinbarung
	international standards of conduct	völkerrechtliche Verhaltensnormen
	international representation	völkerrechtliche Vertretung
	deferred payment	aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.]
	deferred-payment annuity	aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung
	deferred-payment agreement [Am.]	Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises
	deferred-payment credit terms	eingeräumte Zahlungsziele
	deferred-payment bond (stock exchange)	Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)
	deferred-payment claim (stock exchange)	Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)
	deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)	Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)
	to govern sth.	für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}
	to be governed by sth.	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden
	to be governed by a law	unter ein Gesetz fallen
	legal principles governing the use of outer space in times of peace	Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten
	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
	They were governed by considerations of satefy.	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]
	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.
	We regret that lack of space precludes parents from attending.	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.
	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)
	to enure [Br.]; inure [Am.]	wirksam sein {v}; sich auswirken {vr} [jur.]
	to inure to the benefit of sb.	zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugutekommen
	a policy that inures to the benefit of consumers	eine Politik, die den Konsumenten zugutekommt
	This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)	Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)
	execution period (in case of contract work)	Ausführungsfrist {f} (bei Auftragsarbeiten)
	execution periods	Ausführungsfristen {pl}
	agreement on the execution period	Vereinbarung der Ausführungsfrist
	space law	Weltraumrecht {n} [jur.]
	Convention on the international liability for damage caused by space objects	Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
	Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space	Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden
	sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth.	es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun
	The failure to reach agreement will not prevent the members from ...	Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...
	This is your undisputed right.	Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.
	to be lost (in sth.)	untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]
	to be lost in the whirlpool of events	im Strudel der Ereignisse untergehen
	The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.	Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.
	misnomer	unzutreffende / falsche Bezeichnung {f} [ling.]
	'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse.	"Villa" war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.
	To call the agreement 'historical' would be a misnomer.	Die Vereinbarung "historisch" zu nennen, wäre verfehlt.
	agreement on mutual legal assistance (between)	Rechtshilfeabkommen {n} (zwischen)
	agreement on debt service payments	Schuldendienstabkommen {n} [fin.]
	agreement type; contract type	Vertragsart {f}
	agreement types; contract types	Vertragsarten {pl}
	non-solicitation agreement	Abwerbeverbot {n}
	contract of loan; loan agreement	Darlehensvertrag {m} [fin.]
	concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs)	Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)
	cultural agreement; cultural treaty; cultural convention	Kulturabkommen {n}
	interstate agreement on media services; interstate media agreement	Medienstaatsvertrag {m} /MStV/ [Dt.]
	no-challenge clause (in a licence agreement)	Nichtanfechtungsklausel {f} (in einer Lizenzvereinbarung) [jur.]
	price agreement	Preisabsprache {f} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.]
	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date	Räumungsvergleich {m} [jur.]
	arms control agreement	Rüstungsbeschränkungsabkommen {n} [pol.] [mil.]
	EUROP wagon-pool agreement (for the joint use of wagons) (railway)	Übereinkommen {n} über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen; EUROP-Güterwagenübereinkommen {n} (Bahn)
	mutual agreement procedure (for double taxation claims)	Verständigungsverfahren {n} (zur Geltendmachung von Doppelbesteuerung) [fin.] [adm.]
	contrary to (the terms of the) agreement; in breach of contract; not in conformity with the agreement/contract	vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adj} [jur.]
More results