end-customers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for end-customers

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	for this purpose; to this end; to accomplish this	dazu {adv} (Zweck)
	Of course, this requires patience.	Dazu gehört natürlich Geduld.
	Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
	This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.	Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	to (only) listen half-heartedly / with half an ear	nur mit halbem Ohr zuhören
	If you listen hard ...	Wenn du genau hinhörst ...
	Listen to this music and relax.	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Are you even listening to me?	Hörst du mir überhaupt zu?
	Now you listen to me for just a minute!	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?
	Do you hear what I'm saying?	Hörst du, was ich sage?
	Listen carefully to what I say.	Hör genau zu, was ich sage!
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	Don't listen to him!	Hören Sie nicht auf ihn!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	Listen to your heart!	Höre auf dein Herz!
	Do listen!	So höre doch!; Hör' doch zu!
	account /acc./ /acct./	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]
	on account	auf Rechnung
	to buy on account	auf Rechnung kaufen
	to transfer to new account	auf neue Rechnung vortragen
	to settle an account (also [fig.])	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])
	for own account; for one's own account	auf eigene Rechnung [econ.]
	trading for own account or for account of customers	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
	for the account of another	auf fremde Rechnung
	for account only (note on a cheque)	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
	for the account and risk of sb.	auf Rechnung und Gefahr von jdm.
	Please put it on/charge it to my account.	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
	If you have already settled this account please disregard this letter.	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
	note (in a mass medium)	Mitteilung {f}; Hinweis {m}; Notiz {f} (in einem Massenmedium)
	notes	Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}; Notizen {pl}
	A note to our readers/viewers/customers etc.	Ein Hinweis in eigener Sache:
	Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)	In eigener Sache (Zeitungsrubrik)
	anticipated; expected	voraussichtlich; absehbar; erwartet; vorauszusehend; vorherzusehend [geh.] {adj}
	the anticipated profit; the expected profit	der erwartete Gewinn
	the anticipated demand from domestic customers	der voraussichtliche Bedarf (von Seiten) der Inlandskunden
	the anticipated development in this area	die absehbare Entwicklung in diesem Bereich
	discriminating (of a person)	anspruchsvoll; kritisch {adj} (Person)
	critical customers	anspruchsvolle Kunden; kritische Kunden
	undiscriminating	unkritisch {adj}
	to fall/go by the wayside [fig.]	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]
	traditions that are falling by the wayside	Traditionen, die langsam verloren gehen
	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
	Many prospective customers have fallen by the wayside.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
	intuitive; intuitional	intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan {adj}
	unintuitive	nicht intuitiv
	an intuitive person	ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert
	the customers' intuitional responses	die spontane Reaktion der Kunden
	to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive	intuitiv bedienbar / benutzbar sein [comp.] [techn.]
	to have an intuitive understanding of / feel for sth.	ein Gespür für etw. haben
	electronic message; e-mail message; e-mail; email	elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.]
	monthly e-mail circular	monatliche Rundmail
	junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/	unerwünschte Werbemails
	to send/receive an e-mail	eine E-Mail versenden/erhalten
	e-mails from customers	E-Mails von Kunden
	feedback in the form of emails	Rückmeldungen in Form von E-Mails
	to eavesdrop on email conversations	E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen
	to investigate sth.	etw. untersuchen {vt}
	investigating	untersuchend
	investigated	untersucht
	We are currently investigating your complaint.	Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.
	The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.	Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.
	Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.	Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.
	The study investigates how foreign speakers gain fluency.	In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.
	blue chip	erstklassig {adj} [econ.] [fin.]
	blue chip company; blue chip	solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n}
	blue chips (stock exchange)	erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse)
	blue-chip industrials (stock exchange)	erstklassige Industriewerte {pl} (Börse)
	blue-chip credit rating	erstklassige Bonität {f}
	blue-chip customers	erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität
	to be captive to sth.	einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}
	captive customers	monopolabhängige Kunden
	to be captive to a given form of distribution	auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	to be responsive to sth.	auf etw. (rasch und positiv) reagieren {vi}; sich an etw. anpassen {vr} [soc.]
	a flexible service that is responsive to changing social patterns	ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst
	to be/become even more responsive to the needs of the customers	noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen
	They weren't very responsive to my suggestion.	Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.
	to be invested in sth.	bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}
	We are invested in providing a top-quality service to our customers.	Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.
	The former government was more heavily invested in higher education.	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.
	altercation (between sb.) (esp. in public)	lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) [soc.]
	altercations	lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}
	An altercation occurred between staff and customers.	Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
	enticing away a customer	Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden
	enticement of customers	Abwerbung von Kunden
	retail customer	Endabnehmer {m} [econ.]
	retail customers	Endabnehmer {pl}
	end customer	Endkunde {m}; Endkundin {f}
	end customers	Endkunden {pl}; Endkundinnen {pl}
	industrial customer; industrial client	Industriekunde {m}
	industrial customers; industrial clients	Industriekunden {pl}
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}
	to verify that the date is correct	überprüfen, ob das Datum korrekt ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	to leave sb. high and dry [fig.]	jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen {vt}
	Customers were left high and dry.	Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).
	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]
	entrainment of customers	Kundenmitnahme {f} [econ.]
	markdown (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)	Kursabschlag {m}; Kalkulationsabschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.]
	mark-up (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)	Kursaufschlag {m}; Kalkulationsaufschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.]
	car park; parking lot [Am.]	Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos)
	car parks; parking lots	Parkplätze {pl}
	motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.]	Autobahnparkplatz {m}
	station car park; station parking lot [Am.]	Bahnhofsparkplatz {m}
	customer car park/parking lot	Kundenparkplatz {m}
	park-and-ride car park	Pendlerparkplatz {m}
	park-and-ride car park	Umsteigeparkplatz {m}; Auffangparkplatz {m}
	on/at the car park; on/at the parking lot	auf dem Parkplatz
	guarded car park; attended car park [Br.]	bewachter Parkplatz
	bundled contract (between a utility and several customers)	Sammelvertrag {m}; Bündelvertrag {m} [Dt.] (zwischen einem Versorgungsunternehmen und mehreren Kunden)
	bundled contracts	Sammelverträge {pl}; Bündelverträge {pl}
	whatever; whatsoever [archaic]	alles was; was
	whatever you want	alles, was du willst
	Do whatever you want.	Mach, was du willst.
	Take whatever action is needed!	Veranlassen Sie alles, was nötig ist!
	Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.	Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.