S-phrase : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

390 similar results for S-phrase

Tip:

	English	German
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	stage	Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m}
	stages	Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}
	experimental stage	Experimentierstadium {n}
	at this stage	in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt
	at the earliest stage possible	in einem möglichst frühen Stadium
	set-up; setting-up [Br.]; setup [Am.] (of sth.)	Einrichten {n}; Einrichtung {f}; Einrichtearbeit {f}; Aufbau {f} {+Gen.}
	the initial set-up / setting-up of the new equipment	die Ersteinrichtung der neuen Geräte
	We are still in the set-up phase of the project.	Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.
	phrase	Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]
	phrases	Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}
	flowery phrase	blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}
	polite phrase	Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}
	nominal phrase; noun phrase	Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}
	stock phrase	Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}
	Underline the key words or phrases in the paragraph.	Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.
	Answer the questions in complete sentences, not phrases.	Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.
	Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.	Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.
	scent [fig.] (in set phrases)	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]
	to pick up the scent of sth.	von einer Sache Wind bekommen
	to put sb. on the scent of the resisters	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen
	to lead investigators off the scent	die Ermittler von seiner Spur abbringen
	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.
	show [coll.] (in set phrases) (operations)	Laden {m} [ugs.] (in festen Wendungen) (Geschäftsbetrieb)
	to keep the show on the road; to keep the show rolling	den Laden am Laufen halten
	to get the show on the road	den Laden zum Laufen bringen
	phrase	Formulierung {f} [ling.]
	phrases	Formulierungen {pl}
	some phrases in the text	einige Formulierungen im Text
	to be skilled at turning a phrase	gut formulieren können
	What is the meaning behind this phrase?	Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?
	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]
	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology	eine unglückliche Wortwahl treffen
	That's an interesting choice of words / turn of phrase.	Das ist eine interessante Formulierung.
	The wording of this sentence seems rather unfortunate.	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.
	That was a poor wording on my side.	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.
	boom; boom phase	Boom {m}; Boomphase {f}
	leaving phrase; word of goodbye; word of farewell	Verabschiedung {f}; Gruß {m}; Grußwort {n} [geh.]
	to leave without a word of goodbye / farewell	ohne Gruß / grußlos weggehen
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	to reproduce sth. (in a different medium/context)	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}
	reproducing	wiedergebend; reproduzierend
	reproduced	wiedergegeben; reproduziert
	to reproduce sth. verbatim	etw. wörtlich wiedergeben
	to reproduce the German noun in English with a verb phrase	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben
	to reproduce the concert experience on CD	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben
	These effects can be reproduced well under water.	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.
	His works are reproduced on postcards and posters.	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.
	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.
	to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth.	etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulieren {vt} [ling.]
	wording; phrasing; formulating	ausdrückend; formulierend
	worded; phrased; formulated	ausgedrückt; formuliert
	words; phrases; formulates	drückt aus; formuliert
	worded; phrased; formulated	drückte aus; formulierte
	to formulate sth. in detail	etw. ausformulieren
	poorly worded; ill-worded; ill-phrased; poorly formulated; ill-formulated	schlecht ausgedrückt; schlecht formuliert
	to phrase a statement as a question	eine Feststellung als Frage formulieren
	to paraphrase sb./sth.	jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]
	paraphrasing	sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
	paraphrased	sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
	to paraphrase from a book	aus einem Buch zitieren
	You can either quote or paraphrase literary texts.	Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
	He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.	In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
	Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.	Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.
	I'm paraphrasing, but she did say something like that.	Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
	to paraphrase sth.	etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen {vt} [ling.]
	paraphrasing	umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend
	paraphrased	umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst
	paraphrases	umschreibt
	paraphrased	umschrieb
	Try to paraphrase the question before you answer it.	Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.
	I can only paraphrase the meaning.	Ich kann die Bedeutung nur umschreiben.
	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)
	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.
	Speaking of fitness, do you still go to the gym?	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?
	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
	Talking of classical music, who is your favorite composer?	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
	While we are on the subject, how do you know Victor?	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
	to rephrase sth.	etw. anders ausdrücken {vt} [ling.]
	rephrasing	anders ausdrückend
	rephrased	anders ausgedrückt
	rephrases	drückt anders aus
	rephrased	drückte anders aus
	Let me rephrase the question:	Ich stelle die Frage anders:
	to corrupt sth.; to distort sth.	etw. verballhornen {vt} [ling.]
	corrupting; distorting	verballhornend
	corrupted; distorted	verballhornt
	to corrupt a phrase	eine Phrase verballhornen
	to distort a text	einen Text verballhornen
	prayer phrase	Gebetsformel {f} [relig.]
	prayer phrases	Gebetsformeln {pl}
	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)	Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
	For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)	Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]
	to recast sth.	etw. umschreiben; etw. umformulieren {vt} [ling.]
	recasting	umschreibend; umformulierend
	recast	umgeschrieben; umformuliert
	to recast a noun as a verbal phrase	ein Substantiv verbal auflösen
	idiomatic	idiomatisch {adj} [ling.]
	idiomatic phrase	idiomatische Redewendung/Wendung
	to speak idiomatic German	idiomatisches Deutsch sprechen
	tautological; tautologic [rare]; redundant	zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt [ugs.]; tautologisch [geh.] {adj} [ling.]
	to be tautological; to be a tautology	doppelt gemoppelt sein; eine Tautologie sein
	That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.	Das ist doppelt gemoppelt.
	sb.'s turn of phrase; sb.'s turn of speech	jds. Ausdrucksweise {f}; jds. Rhetorik {f} [ling.]
	to have a colourful turn of phrase	eine plastische Ausdrucksweise haben
	cliche; empty phrase	Floskel {f}; Worthülse {f}; Sprachhülse {f}; Leerformel {f}
	cliches; empty phrases	Floskeln {pl}; Worthülsen {pl}; Sprachhülsen {pl}; Leerformeln {pl}
	recovery phase (disease); healing phrase (wound)	Heilungsphase {f} [med.]
	recovery phases; healing phrases	Heilungsphasen {pl}
	phrase of civility; phrase of courtesy	Höflichkeitsfloskel {f}
	phrases of civility; phrases of courtesy	Höflichkeitsfloskeln {pl}
	infinitive phrase	Infinitivphrase {f} [ling.]
	infinitive phrases	Infinitivphrasen {pl}
	phrase	Phrase {f} [mus.]
	phrases	Phrasen {pl}
	catchphrase	schlagwortartige Phrase {f}; markanter Spruch {m}; markanter Ausspruch {m}; Slogan {m}
	catchphrases	schlagwortartige Phrasen {pl}; markante Sprüche {pl}; markante Aussprüche {pl}; Slogans {pl}
	phrase monger; phrasemonger	Phrasendrescher {m}; Phrasendrescherin {f}
	phrase mongers; phrasemongers	Phrasendrescher {pl}; Phrasendrescherinnen {pl}
	prepositional phrase	Präpositionalphrase {f} [ling.]
	prepositional phrases	Präpositionalphrasen {pl}
	idiom; idiomatic phrase; turn of speech	Redewendung {f}; idiomatische Wendung {f}; Redensart {f} [ling.]
	idioms; idiomatic phrases; turns of speech	Redewendungen {pl}; idiomatische Wendungen {pl}; Redensarten {pl}
	phrase; (idiomatic) expression; idiom	Redewendung {f}; Wendung {f} [ling.]
	set phrase; set expression; fixed expression	feststehende Redewendung; feste Redewendung; feste Wendung
	knock-down argument; killer phrase	Totschlagargument {n}; Killerphrase {f} [psych.]
	knock-down arguments; killer phrases	Totschlagargumente {pl}; Killerphrasen {pl}
	verbal phrase	Verbalphrase {f} [ling.]
	verbal phrases	Verbalphrasen {pl}
	advertising phrase; advertising slogan; advertising motto; advertising strapline [Br.]; advertising tagline [Am.]	Werbespruch {m}; Werbeslogan {m}
	advertising phrases; advertising slogans; advertising mottos; advertising straplines; advertising taglines	Werbesprüche {pl}; Werbeslogans {pl}
	tonguing	Zungenschlag {m} [mus.]
	an unfortunate turn of phrase	ein falscher Zungenschlag [übtr.]
	hackneyed; hacky [coll.]; time-worn; shop-soiled [Br.]; shop-worn [Am.]; clichéd	abgedroschen; abgegriffen; abgestanden; ausgelutscht; klischeehaft {adj}
	a hackneyed phrase	eine stereotype Redensart
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	to see sth. {saw; seen}	etw. sehen {vt}
	seeing	sehend
	seen	gesehen
	I see	ich sehe
	you see	du siehst
	he/she sees	er/sie sieht
	I/he/she saw	ich/er/sie sah
	he/she has/had seen	er/sie hat/hatte gesehen
	I/he/she would have seen	ich/er/sie sähe
	see!	siehe!; sieh!
	see (reference)	siehe hierzu; siehe (Verweis)
	see above	siehe oben /s. o./
	see below	siehe unten /s. u./
	see also	siehe auch /s. a./
	I saw her coming.	Ich habe sie kommen sehen.
	See you in the morning.	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
	Long time no see.	Lange nicht gesehen.
	I want to see you soon.	Ich möchte dich bald sehen.
	Looky here! Looky!	Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]
	You should have seen the look on your face.	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
	(If you've) seen one, you've seen them all.	Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.
	It's going to be all right, you'll see.	Das wird schon wieder, du wirst sehen.
	I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)	Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)
	soldering	Löten {n}
	reflow soldering	Aufschmelzlöten {n}
	coat soldering	Auftraglöten {n}
	condensation soldering; vapor phase soldering	Dampfphasenlöten {n}
	braze welding	Fugenlöten; Schweißlöten {n}
	hard soldering; brazing	Hartlöten {n} (über 450°)
	infrared soldering	Infrarotweichlöten {n}; Lichtstrahllöten {n}
	wave soldering; flow soldering	Schwallbadlöten {n}; Schwalllöten {n}
	dip soldering (soft soldering); dip brazing (hard soldering)	Tauchlöten {n}
	soft soldering	Weichlöten {n} (unter 450°)
	socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.])	Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.]
	sockets; receptacles	Steckdosen {pl}
	trailer socket	Anhängersteckdose {f} [auto]
	three-phase socket	Drehstromsteckdose {f}
	multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor	Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker)
	socket with earthing contact; CEE 7/3 socket	Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.]
	handlamp socket	Steckdose für Handlampe [auto]
	Isn't there a socket in the bathroom?	Gibt es im Bad keine Steckdose?
	Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?	Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?
	soldering machine	Lötstation {f} [techn.]
	soldering machines	Lötstationen {pl}
	reflow soldering machine	Aufschmelzlötstation {f}
	condensation soldering machine; vapor-phase soldering machine	Dampfphasenlötstation {f}
	hard soldering machine; brazing machine	Hartlötstation {f}
	wave soldering machine	Schwallbadlötstation {f}; Schwalllötstation {f}
	soft soldering machine	Weichlötstation {f}
	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}
	He used that phrase in reference to the party landscape	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.
	I write with reference to a reader's letter in the last issue.	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.
	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	to render sth. [formal] (into language)	etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.]
	rendering	übertragend; übersetzend
	rendered	übertragen; übersetzt
	Her poetry has also been rendered into Gaelic.	Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.
	The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".	Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.
	This phrase is difficult to render into English.	Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.
	Latin	Latein {n} [ling.]
	eclesiastical Latin; church Latin; liturgical Latin	Kirchenlatein {n}
	medieval Latin	Mittellatein {n}
	Late Latin	Spätlatein {n}
	as the Latin phrase goes; as the classicists used to put it	wie der Lateiner zu sagen pflegt
	swing phase of gait	Schwungphase {f} bei der Gehbewegung [med.]
	mid-swing phase	mittlere Schwungphase
	initial swing phase	Schwungphasenbeginn {m}
	terminal swing phase	Schwungphasenende {n}
	pre-swing phase	Schwungphasenvorbereitung {f}
	conceivable [only before noun]	erdenklich {adj} [nur attributiv]
	in every conceivable way; every way imaginable	auf jede erdenkliche Weise
	All the very best!	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
	I wish you everything of the very best on your special day.	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.
	systole (contracting phase of the heart)	Systole {f} (Kontraktionsphase des Herzens) [med.]
	systoles	Systolen {pl}
	extrasystole; premature heart contraction	Extrasystole {f}
	ventricular extrasystoles	ventrikuläre Extrasystolen {pl}
More results