A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
467
similar
results for w-pouch
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
jdn
./etw.
von
jdm
./etw.
fernhalten
;
abhalten
{vt}
to
keep
sb
./sth.
a
w
ay
from
sb
./sth.;
to
keep
sb
./sth.
off
sb
./sth.
fernhaltend
;
abhaltend
keeping
a
w
ay
;
keeping
off
ferngehalten
;
abgehalten
kept
a
w
ay
;
kept
off
Jugendliche
von
Drogen
fernhalten
to
keep
teenagers
off
drugs
die
Schulkinder
zu
Hause
lassen
to
keep
children
off
school
ein
Feuer
anmachen
,
um
w
ilde
Tiere
fernzuhalten
to
light
a
fire
to
keep
off
w
ild
animals
Halte
bitte
den
Hund
von
der
Couch
fern
.
Please
keep
the
dog
off
the
sofa
.
Die
Scheibe
hält
den
W
ind
ab
.
The
pane
keeps
a
w
ay/off
the
w
ind
.
W
ie
können
w
ir
die
Fliegen
von
dem
Essen
hier
abhalten
?
Ho
w
are
w
e
going
to
keep
the
lies
off
this
food
?
Rühr'
mich
nicht
an
!
Keep
your
hands
off
me
!
Hände
w
eg
!;
Finger
w
eg
!
Keep
your
hands
off
!;
Don't
touch
!
Krankheitshalber
musste
er
mehrere
Tage
der
Arbeit
fernbleiben
.
His
illness
kept
him
a
w
ay
from
w
ork
for
several
days
.
Von
Nahrungsmitteln
,
Getränken
und
Futtermitteln
fernhalten
. (
Sicherheitshin
w
eis
)
Keep
a
w
ay
from
foodstuffs
,
beverages
,
and
feed/feeding
stuffs
. (safety
note
)
einer
Sache
gerecht
w
erden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
et
w
.
adäquat
vermitteln
/
w
iedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
sho
w
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
w
erden
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
w
ürdigen
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
Der
Spielfilm
w
ird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
w
iedergeben
.
At
times
only
s
w
ear
w
ords
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
fe
w
pages
.
W
orte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
W
ords
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
w
ords
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
No
w
ords
can
do
justice
to
the
experience
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
w
ird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
auf
et
w
.
zurückgreifen
;
sich
auf
et
w
.
stützen
,
et
w
.
zu
Hilfe/in
Anspruch
nehmen
{vi}
to
dra
w
on/upon
sth
.
jds
.
Dienste
in
Anspruch
nehmen
;
jds
.
Dienste
nutzen
to
dra
w
on
sb
.'s
services
den
Kreditmarkt
stark
in
Anspruch
nehmen
to
dra
w
heavily
on
the
credit
market
Sie
konnte
auf
einen
großen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen
.
She
had
a
w
ealth
of
experience
to
dra
w
on
.
Der
Romanautor
schöpft
w
eitgehend
aus
eigenen
Kindheitserlebnissen
.
The
novelist
dra
w
s
heavily
on
his
o
w
n
childhood
experiences
.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
mehrere
Studien
und
aktuelle
Statistiken
.
The
report
dra
w
s
upon
several
studies
and
recent
statistics
.
Diese
Neuinszenierung
bedient
sich
der
japanischen
Onnagata-Technik
,
bei
der
Männer
Frauenrollen
spielen
.
This
ne
w
staging
dra
w
s
on
the
Japanese
onnagata
technique
,
in
w
hich
men
play
female
roles
.
Bei
diesen
Spielzeugen
können
Kinder
ihre
Phantasie
spielen
lassen
.
These
toys
allo
w
children
to
dra
w
on
their
imagination
.
Er
w
ar
auf
die
Großzügigkeit
seiner
Freunde
ange
w
iesen
.
He
had
to
dra
w
upon
the
generosity
of
his
friends
.
Ich
führe
da
immer
gern
das
amerikanische
Beispiel
an
.
I
al
w
ays
like
to
dra
w
on
the
American
example
.
Die
Rachetragödien
des
elisabethanischen
Englands
orientierten
sich
am
Beispiel
des
römischen
Dramatikers
Seneca
.
The
revenge
plays
of
Elizabethan
England
dre
w
on
the
example
of
the
Roman
play
w
right
Seneca
.
et
w
.
sch
w
ören
{vt}
to
s
w
ear
sth
. {
s
w
ore
;
s
w
orn
}
sch
w
örend
s
w
earing
gesch
w
oren
s
w
orn
er/sie
sch
w
ört
he/she
s
w
ears
ich/er/sie
sch
w
or
I/he/she
s
w
ore
er/sie
hat/hatte
gesch
w
oren
he/she
has/had
s
w
orn
ich/er/sie
sch
w
üre
I/he/she
w
ould
s
w
ear
Er
hat
Stein
und
Bein
gesch
w
oren
,
dass
...
He
s
w
ore
to
high
heaven
that
...
Faisal
hatte
allen
Franken
den
Tod
gesch
w
oren
.
[altertümlich]
Faisal
had
s
w
orn
death
to
all
Franks
.
Das
sch
w
öre
ich
dir
hoch
und
heilig
.
W
enn
ich
lüge
,
soll
mich
auf
der
Stelle
der
Blitz
treffen
. (
Kinderspruch
)
Cross
my
heart
and
hope
to
die
.
Stick
a
needle
in
my
eye
! (children's
saying
)
et
w
. (
rechnerisch
)
abziehen
;
abrechnen
;
in
Abrechnung
bringen
[adm.]
(
von
et
w
.)
{vt}
[fin.]
to
deduct
sth
. (from
sth
.);
to
allo
w
for
sth
.;
to
make
allo
w
ance
for
sth
.
abziehend
;
abrechnend
;
in
Abrechnung
bringend
deducting
;
allo
w
ing
for
;
making
allo
w
ance
for
abgezogen
;
abgerechnet
;
in
Abrechnung
gebracht
deducted
;
allo
w
ed
for
;
made
allo
w
ance
for
et
w
.
vom
Preis
abziehen
to
deduct
sth
.
from
the
price
et
w
.
für
Spesen
abziehen
to
deduct
sth
.
for
expenses
5
Euro
abziehen
to
deduct
5
Euros
abgerechnet
w
erden
to
be
deducted
für
Tara
15%
abrechnen
to
allo
w
15
percent
for
tare
Krankenstandstage
w
erden
nicht
vom
Urlaubsanspruch
abgezogen
.
Sick
leave
days
are
not
deducted
from
leave
entitlement
.
auf
et
w
. (
Zukünftiges
)
verzichten
;
et
w
.
nicht
in
Anspruch
nehmen
;
et
w
.
nicht
w
ahrnehmen
{v}
to
forego
{
fore
w
ent
;
foregone
};
to
forgo
{
for
w
ent
;
forgone
};
to
fores
w
ear
{
fores
w
ore
;
fores
w
orn
}
verzichtend
foregoing
;
forgoing
;
fores
w
earing
verzichtet
foregone
;
forgone
;
fores
w
orn
verzichtet
foregoes
;
forgoes
;
fores
w
ears
verzichtete
fore
w
ent
;
for
w
ent
;
fores
w
ore
Ich
w
erde
dir
zuliebe
darauf
verzichten
.
I'll
forgo
that
for
you
.
Niemand
w
ar
bereit
,
auf
die
Mittagspause
zu
verzichten
.
No
one
w
as
prepared
to
forgo
their
lunch
hour
.
Die
Spieler
vergaben
die
Chance
,
das
Spiel
zu
ge
w
innen
.
The
players
fore
w
ent
the
opportunity
to
w
in
the
game
.
Sie
w
ill
auf
ihr
Recht
auf
einen
Prozess
verzichten
.
She
is
planning
to
forgo
her
right
to
a
trial
.
Schiedsspruch
{m}
;
schiedsrichterliche
Entscheidung
{f}
[jur.]
arbitration
a
w
ard
;
arbitral
a
w
ard
;
arbitration
;
a
w
ard
Schiedssprüche
{pl}
arbitration
a
w
ards
;
arbitral
a
w
ards
;
arbitrations
;
a
w
ards
inländischer/ausländischer
Schiedsspruch
domestic/foreign
a
w
ard
Abfassung
des
Schiedsspruchs
drafting
of
the
a
w
ard
Verkündung
des
Schiedspruchs
pronouncement
of
the
a
w
ard
Hinterlegung
des
Schiedsspruchs
deposit
of
the
a
w
ard
Auslegung
des
Schiedsspruchs
interpretation
of
the
a
w
ard
Der
Schiedsspruch
ist
endgültig
.
The
arbitration
a
w
ard
shall
be
final
.
Niete
{f}
[ugs.]
;
Versager
{m}
;
unfähiger
Mensch
{m}
;
Nichtskönner
{m}
[geh.]
dead
loss
;
lame
duck
;
dud
[coll.]
;
slouch
[coll.]
;
dud
;
w
ash-out
[Am.]
(an
incompetent
person
)
Nieten
{pl}
;
Versager
{pl}
;
unfähige
Menschen
{pl}
;
Nichtskönner
{pl}
dead
losses
;
lame
ducks
;
duds
;
slouches
;
duds
;
w
ash-outs
Nieten
in
Nadelstreifen
incompetent
managers
ein
Haufen
Nichtskönner
a
bunch
of
incompetents
einiges
drauf
haben
(
bei
et
w
.)
to
be
no
slouch
(when
it
comes
to
sth
.)
et
w
as
draufhaben
; (
bei
et
w
.)
nicht
schlecht
sein
to
be
no
slouch
(at
sth
.)
Er
ist
zu
nichts
nütze
.;
Er
ist
zu
nichts
zu
gebrauchen
.
He's
a
dead
loss
.
et
w
.
bekennen
{vt}
to
avo
w
sth
.;
to
avouch
th
.
[archaic]
bekennend
avo
w
ing
;
avouching
bekannt
avo
w
ed
;
avouched
bekennt
avo
w
s
bekannte
avo
w
ed
sich
zu
et
w
.
bekennen
to
avo
w
oneself
to
sth
.
eingestehen
,
dass
...
to
avo
w
that
...
erkennen
{vt}
(
auf
et
w
.) (
als
Urteil
verkünden
)
[jur.]
to
a
w
ard
sth
.;
to
find
(in
favour
of/against
sb
.);
to
hold
that
;
to
give
a
judicial
decision
;
to
render
a
judgement
[Am.]
auf
Strafe
erkennen
to
a
w
ard
a
sentence
auf
Freispruch
erkennen
to
return
a
not
guilty
verdict
auf
3
Jahre
Gefängnis
erkennen
to
a
w
ard
a
sentence
of
3
years'
imprisonment
auf
Schadensersatz
erkennen
;
Schadensersatz
zuerkennen/zubilligen
to
a
w
ard
damages
Es
w
ird
auf
Geldstrafe
erkannt
.
A
fine
is
imposed
.
Das
Gericht
erkannte
auf
Räumung
.
The
court
made
an
order
for
possession
[Br.]
;
The
court
rendered
a
judgement
of
eviction
.
[Am.]
Inanspruchnahme
{f}
;
Mittelentnahme
{f}
[fin.]
dra
w
do
w
n
Inanspruchnahme
von
Festzusagen
dra
w
do
w
n
of
commitments
Auszahlungsanspruch
{m}
dra
w
do
w
n
entitlement
Vertrag
über
eine
frei
verfügbare
Kreditfazilität
dra
w
do
w
n
facility
agreement
vorzeitiger
Rentenabruf
pension
dra
w
do
w
n
Ziehungsgesuch
{n}
;
Anzeige
der
Inanspruchnahme
notice
of
dra
w
do
w
n
;
dra
w
do
w
n
notice
jdn
.
kontaktieren
{vt}
;
sich
mit
jdm
.
in
Verbindung
setzen
to
get
in
touch
w
ith
sb
.
kontaktierend
;
sich
in
Verbindung
setzen
getting
in
touch
kontaktiert
;
sich
in
Verbindung
gesetzt
got
in
touch
kontaktiert
gets
in
touch
kontaktierte
got
in
touch
W
enn
sie
das
noch
nicht
getan
haben
,
dann
melden
Sie
sich
bei
uns
so
bald
w
ie
möglich
.
If
you
have
not
done
so
yet
,
please
get
in
touch
asap
.
sich
mit
jdm
.
treffen
;
sich
mit
jdm
.
zusammensetzen
{vi}
(
um
sich
auszutauschen
)
[soc.]
to
touch
base
w
ith
sb
.
[Am.]
[coll.]
sich
treffend
;
sich
zusammensetzend
touching
base
sich
getroffen
;
sich
zusammengesetzt
touched
base
trifft
sich
;
etzt
sich
zusammen
touches
base
traf
sich
;
setzte
sich
zusammen
touched
base
Die
Konferenz
[bot.]
auch
die
Möglichkeit
,
sich
mit
anderen
Leuten
aus
der
Branche
auszutauschen
.
The
conference
w
as
also
a
chance
to
touch
base
w
ith
other
people
in
the
industry
.
jdn
.
ganz
in
Anspruch
nehmen
;
einnehmen
;
beschäftigen
{vt}
(
Sache
)
to
absorb
;
to
engross
;
to
en
w
rap
sb
. (of a
thing
)
ganz
in
Anspruch
nehmend
;
einnehmend
;
beschäftigend
absorbing
;
engrossing
;
en
w
rapping
ganz
in
Anspruch
genommen
;
eingenommen
;
beschäftigt
absorbed
;
engrossed
;
en
w
rapped
ins
Gespräch
versunken
sein
to
be
engrossed/en
w
raped
in
conversation
Sie
sind
mittler
w
eile
von
den
fachlichen
Problemen
so
eingenommen
,
dass
sie
den
Blick
für
die
politischen
Aus
w
irkungen
verloren
haben
.
They
have
become
so
engrossed
in
the
technical
problems
that
they
have
lost
sight
of
the
political
implications
.
mit
et
w
. (
völlig
/
ganz
und
gar
)
beschäftigt
sein
{vi}
to
be
(totally)
w
rapped
up
in
sth
.
von
Pflichten
völlig
in
Anspruch
genommen
sein
to
be
w
rapped
up
in
duties
in
eine
Diskussion
/
Intrige
ver
w
ickelt
sein
to
be
w
rapped
up
in
a
discussion
/
an
intrigue
in
Gedanken
versunken
sein
to
be
w
rapped
in
thought
mit
sich
selbst
beschäftigt
sein
to
be
w
rapped
up
in
yourself
Springkräuter
{pl}
(
Impatiens
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
touch-me-nots
(Europe);
je
w
el
w
eeds
(Nearctic);
balsams
(Tropics);
snap
w
eeds
(botanical
genus
)
Drüsenspringkraut
;
Indisches
Springkraut
;
Himalaya-Balsamine
;
Bauernorchidee
(
Impatiens
glandulifera
)
ornamental
je
w
el
w
eed
;
Himalayan
balsam
;
kiss-me-on-the-mountain
;
policeman's
helmet
;
bobby
tops
,
copper
tops
echtes/großes
Springkraut
{n}
;
W
ald-Springkraut
{n}
;
Rühr-mich-nicht-an
{n}
;
Alt
w
eiberzorn
{m}
(
Impatiens
noli-tangere
)
touch-me-not
balsam
;
touch-me-not
fleißiges
Lieschen
{n}
;
schöne
W
ienerin
{f}
[Ös.]
;
Süüfferli
[Schw.]
(
Impatiens
w
alleriana
)
busy
lizzy
zu
einer
Sache
im
W
iderspruch
stehen
;
einer
Sache
zu
w
iderlaufen
;
einer
Sache
w
idersprechen
{v}
to
be
in
conflict
w
ith
sth
.;
to
run
counter
to
sth
.;
to
be
/
run
contrary
to
sth
.
zu
einer
Sache
im
W
iderspruch
stehend
;
einer
Sache
zu
w
iderlaufend
;
einer
Sache
w
idersprechend
being
in
conflict
w
ith
;
running
counter
to
;
being
/
running
contrary
to
zu
einer
Sache
im
W
iderspruch
gestanden
;
einer
Sache
zu
w
idergelaufen
;
einer
Sache
w
idersprochen
been
in
conflict
w
ith
;
run
counter
to
;
been
/
run
contrary
to
den
rechtlichen
Bestimmungen
zu
w
iderlaufen
to
be
contrary
to
the
la
w
Zuerkennung
{f}
;
Zuerkennen
{n}
;
Zubilligung
{f}
;
Zusprechen
{n}
;
Zuspruch
{m}
[Ös.]
(
eines
Anspruchs
)
[adm.]
[jur.]
a
w
arding
;
a
w
ard
(of a
claim
)
Kostenauferlegung
{f}
;
Kostenfestsetzung
{f}
[jur.]
a
w
arding
of
costs
Zuerkennung
von
Kindesunterhalt
a
w
ard
of
maintenance
for
children
Zubilligung
von
Schadensersatz
a
w
ard
of
damages
jdn
.
be
w
egen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
Anklang
finden
{vt}
(
Sache
)
to
strike/touch
a
chord
in/
w
ith
sb
. (of a
thing
)
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
The
issue
of
food
safety
strikes
a
chord
w
ith
everyone
.
Diese
Kommentare
w
erden
insbesondere
die
w
eiblichen
W
ähler
ansprechen
.
These
comments
w
ill
touch
a
responsive
chord
especially
in
w
omen
voters
.
Seine
Rede
w
urde
unter
den
Führungskräften
in
der
W
irtschaft
w
ohl
w
ollend
aufgenommen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
Besitzanspruch
{m}
[jur.]
claim
for
possession
;
claim
for
o
w
nership
Besitzansprüche
{pl}
claims
for
possession
;
claims
for
o
w
nership
Besitzansprüche
anmelden/stellen/geltend
machen
to
bring/make
claims
for
possession
;
to
claim
o
w
nership
rights
jds
.
Machtanspruch
{m}
[pol.]
[soc.]
sb
.'s
claim
to
po
w
er
;
sb
.'s
pretension
to
po
w
er
Machtansprüche
{pl}
claims
to
po
w
er
;
pretensions
to
po
w
er
geopolitisches
Machtdenken
geopolitical
claims
to
po
w
er
sprachliche
Neubildung
{f}
;
W
ortneubildung
{f}
;
W
ortneuschöpfung
{f}
;
neugebildeter
Ausdruck
{m}
;
Neologismus
{m}
[ling.]
ne
w
ly
coined
expression
;
ne
w
ly
coined
w
ord
;
neologism
sprachliche
Neubildungen
{pl}
;
W
ortneubildungen
{pl}
;
W
ortneuschöpfungen
{pl}
;
neugebildete
Ausdrücke
{pl}
;
Neologismen
{pl}
ne
w
ly
coined
expressions
;
ne
w
ly
coined
w
ords
;
neologisms
Der
Ausspruch
stammt
von
Schiller
.
The
w
ord
w
as
coined
by
Schiller
.
et
w
as
Kluges
;
W
eisheit
;
kluge
Ratschlag
;
kluger
Spruch
pearl
of
w
isdom
jds
.
W
eisheiten
;
jds
.
gute
Ratschläge
[iron.]
sb
.'s
pearls
of
w
isdom
[iron.]
Ein
Freund
hat
mir
einmal
einen
klugen
Rat
gegeben
.;
Ein
Freund
hat
(
mir
)
einmal
et
w
as
Kluges
gesagt
.
A
friend
once
shared
a
pearl
of
w
isdom
w
ith
me
.
aufsetzen
{vi}
(
auf
dem
Boden
/
W
asser
)
[aviat.]
to
touch
do
w
n
(on
the
ground
/
w
ater
)
aufsetzend
touching
do
w
n
aufgesetzt
touched
do
w
n
auf
w
ühlen
{vt}
(
Erde
)
to
thro
w
up
;
to
poach
up
auf
w
ühlend
thro
w
ing
up
;
poaching
up
aufge
w
ühlt
thro
w
n
up
;
poached
up
jdn
.
befummeln
;
begrapschen
;
angrapschen
;
betatschen
;
befingern
{vt}
to
sexually
touch
;
to
grope
;
to
pa
w
;
to
feel/touch
up
[slang]
;
to
fondle
[Am.]
[slang]
sb
.
befummelnd
;
begrapschend
;
angrapschend
;
betatschend
;
befingernd
sexually
touching
;
groping
;
pa
w
ing
;
feelong/touching
up
;
fondling
befummelt
;
begrapscht
;
angegrapscht
;
betatscht
;
befingert
sexually
touched
;
groped
;
pa
w
ed
;
felt/touched
up
;
fondled
einer
Sache
entgegenstehen
;
zu
et
w
.
im
W
iderspruch
stehen
;
mit
et
w
.
kollidieren
{v}
[adm.]
[jur.]
to
conflict
w
ith
sth
.;
to
be
opposed
to
sth
.
einer
Sache
entgegenstehend
;
im
W
iderspruch
stehend
;
kollidierend
conflicting
w
ith
;
being
opposed
to
einer
Sache
entgegengestanden
;
im
W
iderspruch
gestanden
;
kollidiert
conflicted
w
ith
;
been
opposed
to
sich
niederkauern
{vr}
to
crouch
do
w
n
;
to
huddle
do
w
n
;
to
co
w
er
do
w
n
sich
niederkauernd
crouching
do
w
n
;
huddling
do
w
n
;
co
w
ering
do
w
n
sich
niedergekauert
crouched
do
w
n
;
huddled
do
w
n
;
co
w
ered
do
w
n
Kontaktschalter
{m}
;
Berührungsschalter
{m}
[electr.]
touch-sensitive
s
w
itch
Kontaktschalter
{pl}
;
Berührungsschalter
{pl}
touch-sensitive
s
w
itches
Qualitätsanspruch
{m}
(
an
sich
selbst
)
approach
to
w
ards
quality
Qualitätsansprüche
{pl}
approaches
to
w
ards
quality
Tapser
{m}
touch
mark
;
finger
mark
(of a
human
being
);
pa
w
mark
(of
an
animal
)
Tapser
{pl}
touch
marks
;
finger
marks
;
pa
w
marks
auf
dem
besten
Weg(e)
sein
,
et
w
.
zu
tun
{v}
[übtr.]
to
be
w
ell
on
the
w
ay
to
doing
sth
.
[fig.]
Er
ist
auf
dem
besten
W
eg
,
ein
Stubenhocker
zu
w
erden
.
He
is
w
ell
on
the
w
ay
to
becoming
a
couch-potato
.
Ich
w
ill's
ja
nicht
beschreien
/
verschreien
; (
unberufen
)
toi
,
toi
,
toi
(
Einschub
)
touch
w
ood
[Br.]
;
knock
on
w
ood
[Am.]
(used
as
a
parenthesis
)
Ich
w
ill's
ja
nicht
beschreien
/
verschreien
,
aber
ich
habe
mir
noch
nie
et
w
as
gebrochen
.;
Ich
habe
mir
noch
nie
et
w
as
gebrochen
, (
unberufen
)
toi
,
toi
,
toi
.
I've
never
broken
a
bone
,
touch
w
ood
/
knock
on
w
ood
.
einer
Sache
w
idersprechen
;
zu
w
iderlaufen
;
mit
et
w
.
in
W
iderspruch
stehen
{v}
to
be
at
odds
w
ith
sth
.
Die
Ergebnisse
der
Studie
w
idersprechen
unseren
früheren
Erkenntnissen
.
The
results
of
the
study
are
at
odds
w
ith
our
previous
findings
.
Absolutheitsanspruch
{m}
[phil.]
claim
to
absolute
validity
Anschlag
{m}
(
Tastatur
;
Klavier
;
Sch
w
immen
)
touch
jdn
. (
rechtlich
)
in
Anspruch
nehmen
{vt}
(
w
egen
et
w
.)
[jur.]
to
take
legal
action
against
sb
. (for
sth
.)
Anspruch
{m}
(
aus
Mängeln
)
[jur.]
claim
for
defects
Antrag
{m}
auf
Freispruch
ohne
Anklageer
w
iderung
(
Strafrecht
)
[jur.]
no
case
motion
;
motion
of
no
case
to
ans
w
er
(criminal
la
w
)
[Br.]
Au
!;
Aua
!;
Autsch
!;
Au
w
eh
!
{interj}
(
Ausdruck
des
Schmerzes
)
O
w
!;
Ouch
! (used
to
express
pain
)
Aufsetzen
und
Durchstarten
{n}
[aviat.]
touch
and
go
Ausbesserungslack
{m}
;
Tupflack
{m}
[auto]
touch-up
paint
w
itziger
Ausspruch
{m}
;
kurzer
W
itz
{m}
one-liner
Ausziehcouch
{m}
sofa-sleeper
Bannfluch
{m}
;
Bannspruch
{m}
excommunication
zustehender
Betrag
{m}
; (
berechtigter
)
Anspruch
{m}
entitlement
Blindschreiben
{n}
touch
typing
(
vor
jdm
.)
einen
Diener
/
Bückling
/
Beugemann
/
Kotau
[geh.]
machen
; (
vor
jdm
.)
dienern
; (
vor
jdm
.)
katzbuckeln
{vi}
[pej.]
to
ko
w
to
w
(to
sb
.)
[formal]
;
to
tug/touch
your
forelock
(to
sb
.)
[Br.]
[pej.]
Eigentumsherausgabeanspruch
{m}
;
rei
vindicatio
[jur.]
claim
by
the
o
w
ner
for
the
return
of
his
property
;
rei
vindicatio
Eiszeitalter
{n}
;
Pleistozän
{n}
;
Diluvium
{n}
[veraltet]
[geol.]
glacial
epoch
;
glacial
time
;
Pleistocene
;
diluvium
[former name]
More results
Search further for "w-pouch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners