Au : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}

out

Hinaus mit ihnen!

Out with them!

sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj}

but

außer {prp; +Dat.} (räumlich)

out of

außer Atem

out of breath

außer Sicht sein

to be out of sight

außergewöhnlich; ungewöhnlich; außerordentlich {adj}

special

außerhalb {adv} (von)

outside (of); out (of); outwith [Sc.]

außerhalb von Leipzig wohnen

to live outside Leipzig

von außerhalb

from outside; from out of town

außerhalb arbeiten

to work out of town

außerhalb stehen

to be on the outside

außer Betrieb {adv}

down; dead; nonworking; non-operational {adj}

außer Betrieb sein

to be down

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

draußen; außer Haus {adv}

out

draußen in der Welt

out in the world

auch; außerdem {adv}

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

We'll also be learning about healthy eating.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

außerordentlich; wirklich {adv}

very

außerhalb {prp; +Gen.}

outside; out of; outwith [Sc.]

außerhalb der Bürozeiten

out of/outside office hours

Außenflächen verkleiden {vt} (mit etw.) [constr.]

to face; to side [Am.] outer surfaces (with sth.)

Außenflächen verkleidend

facing; siding outer surfaces

Außenflächen verkleidet

faced; sided outer surfaces

Außenfläche {f}

outer surface; exterior surface; external surface; face

Außenflächen {pl}

outer surfaces; exterior surfaces; external surfaces; faces

außerdienstlich {adj}

private

Außenring {m}

outer race; cup

Außenringe {pl}

outer races; cups

kapital; außergewöhnlich groß {adj}

large and powerful; royal

außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]

off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)

außerbörsliche Käufe

off-market purchases

außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt

over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]

außerbörsliche Interbankengeschäfte

over-the-counter interbank transactions

Äußere {n}; Außenseite {f}

outside

Außenseiten {pl}

outsides

an der Außenseite befindlich

peripheral

außen {adv}

outside; outdoor; outdoors

außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass ...

unless {conj}

Außenstelle {f}; Expositur {f} [adm.]

field office; branch office; branch

Außenstellen {pl}; Exposituren {pl}

field offices; branch offices; branches

Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.]

outside skin; skin (of an aircraft)

Gold {n} /Au/ [chem.]

gold

außerdem; weiterhin; überdies {conj}

plus {conj} [coll.]

außerordentlich; großartig {adj}

excellent

Außen...

outer; exterior; overall

außenwirtschaftlich {adj} [econ.]

external (economic); foreign trade

die außenwirtschaftliche Lage eines Landes

the external position of a country

außenwirtschaftliche Fragen

foreign trade issues

außenwirtschaftliche Aktivitäten

external economic activities

außenwirtschaftliche Maßnahmen

measures relating to foreign trade and payments

außenwirtschaftliches Gleichgewicht

external balance; external equilibrium

außerbetrieblich {adj}

external; outplant

außerbetriebliche Weiterbildung

external advanced training

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj}

rare

Australien {n} /AU/ (Kfz: /AUS/) [geogr.]

Australia

außen {adv}

external

außen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

external; extrinsic

außerdem; noch dazu; darüber hinaus; zudem [geh.]; überdies [geh.] {adv} (als zusätzlicher Aspekt)

in addition; additionally; besides; what is more; moreover [formal] (as an additional aspect)

und außerdem

and additionally

außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich {adv} (Quantität)

in addition; additionally; besides; moreover [formal] (quantity)

die Größe von etw. kann zusätzlich/noch weiter verringert werden

the size of sth. can be additionally reduced

Außenspiegel {m} [auto]

exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror

Außenspiegel {pl}

exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors

elektrisch verstellbare Außenspiegel

power mirrors

Erweiterungsspiegel {m}; Zusatzspiegel {m}; Wohnwagenspiegel {m}

towing mirror

außer; ausgenommen; nur {adv}

other than (usually used in negative sentences)

aber sonst; aber abgesehen davon

but other than that

kein Geringerer als der Präsident

none other than the president

Außer dir kenne ich keine Deutschen.

I don't know any German people other than you.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself.

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

niemand außer Ihnen

no person other than yourself

außer {conj} (für)

except (for)

außer wenn

except if; except when

außer dass ...

except that ...

außer sonntags

except Sundays

außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}

greatly; thoroughly

äußerst ärgerlich

greatly / thoroughly annoying

durch und durch asozial

thoroughly anti-social

jdn. sehr bewundern

to greatly admire sb.

etw. außerordentlich / sehr genießen

to greatly / thoroughly enjoy sth.

sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein

to be thoroughly bored

den Preis ohne Einschränkung verdienen

to thoroughly deserve the award

Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.

Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}

shell

das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach

a burned-out shell of a building with the roof having fallen in

Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.

Democracy has been hollowed out and only the shell remains.

Außenhaut {f} (Fahrzeug) [auto]

car body shell; body shell; shell

außerordentlich {adj}

extraordinary

eine außerordentliche Versammlung/Sitzung

an extraordinary meeting

außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adj}

extraordinary

äußere; Außen...

outer

Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]

deportation; removal (from a country) (aliens law)

Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}

deportations; removals

die Abschiebung von illegalen Einwanderern

the deportation of illegal immigrants

außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein {adj}

exceptional

außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswerter

more exceptional

am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertesten

most exceptional

Außenseiter {m}; Nichteingeweihte {m,f}; Nichteingeweihter

outsider

Außenseiter {pl}; Nichteingeweihten {pl}; Nichteingeweihte

outsiders

Außenstehende {m,f}; Außenstehender

outsider

Außenstehenden {pl}; Außenstehende

outsiders

Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.]

outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing

Vorort {m}; Außenbezirk {m} (von)

suburb; burb [Am.] [coll.] (of)

Vororte {pl}; Außenbezirke {pl}

suburbs

mit vielen Vororten

suburbanized; suburbanised

außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv}

exceptionally

More results