Problem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Problem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. herausfinden; ausknobeln; ausrechnen {vt}

to figure out ↔ sth.; to reason out ↔ sth.

herausfindend; ausknobelnd; ausrechnend

figuring out; reasoning out

herausgefunden; ausgeknobelt; ausgerechnet

figured out; reasoned out

ein mathematisches Problem lösen

to figure out a math problem

(ein Problem) herunterspielen {vt}

to play down; to underplay (a problem)

herunterspielend

playing down; underplaying

heruntergespielt

played down; underplayed

ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen

while not wanting to underplay the seriousness of the situation

über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)

to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)

hinwegtäuschend

disguising; obscuring; hiding; concealing; masking

hinweggetäuscht

disguised; obscured; hidden; concealed; masked

Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.

Her efforts cannot disguise the underlying problem.

Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...

Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that

(ein Problem) hochschaukeln {vt}

to blow up (a problem)

sich gegenseitig hochschaukeln

to goad each other

immer; ständig {adv}

ever

wie immer

as ever

für immer

for ever

für immer; zum Behalten

for keeps

fast nie

hardly ever

auch immer

soever

das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem

the ever-increasing problem

das ständige Gefühl

the ever-present feeling

ständig ändernd; ständig wechselnd

ever-changing

ständig verbessert; immer verbessernd

ever-improving

um etw. kämpfen {vi}

to grapple for sth.

um etw. kämpfend

grappling for sth.

um etw. gekämpft

grappled for sth.

mit einem Problem zu kämpfen haben

to grapple with a problem

keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}

not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]

was durchaus nicht einfach ist

which is by no means easy

insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein

particularly younger scholars, but by no means they alone

Ich bin mir keineswegs nicht sicher.

I'm not at all certain.

Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.

I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.

Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.

This issue has not been resolved yet by any manner of means.

"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]

'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'

etw. klären; regeln; erledigen {vt}

to sort out sth.

klärend; regelnd; erledigend

sorting out

geklärt; geregelt; erledigt

sorted out

die Details abklären

to sort out the details

ein Problem lösen

to sort out a problem

die Sache selbst / alleine klären

to sort it out for yourself

warten bis sich die Sache von selbst erledigt

to wait until things sort themselves out

Ich habe das schon erledigt.

I've already sorted it out.

Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.

I must always sort things out.

klein; gering; unbedeutend {adj}

small

kleiner; geringer; unbedeutender

smaller

am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten

smallest

so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich

as small as possible

das kleinste Problem

the smallest problem

aufgrund des geringen Zeitunterschieds

since the time difference is very small

Klein aber fein.

Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.

Klein, aber mein.

Small but mine.

Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).

That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

knifflig; kniffelig; haarig; diffizil; verzwickt; figelinsch [Norddt.] {adj}

tricky; knotty

kniffliger

more tricky

am kniffligsten

most tricky

ein diffiziles Problem

a tricky problem; a knotty problem

nicht ohne sein [ugs.]

to be tricky

maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang {adj} (für etw.)

relevant (to sth.)

besonders relevant sein (für)

to be of particular relevance (to)

wichtige Urkunden

relevant documents

rechtserheblich sein

to be relevant in law

rechtserhebliche Tatsachen

relevant facts

rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]

relevant statements made by the parties

Das Problem ist auch heute noch aktuell.

The problem is still relevant today.

Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.

That's not relevant.

etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}

to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)

Es wurde ihnen langsam klar, dass ...

They began to suss that ...

Ich werde daraus nicht schlau.

I can't figure it out.

Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.

He cheated on her for years, but she never sussed.

Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.

We soon sussed that she wasn't telling the truth.

Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.

I think I've sussed the reason for it.

Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]

We're getting the problem sussed.

etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}

to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.

merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend

becoming aware of; realizing; realising; recognizing

gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden

become aware of; realized; realised; recognized

Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.

I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.

Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.

We quickly recognized how much we had in common.

Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.

They managed to leave without any of us realizing.

Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.

Only later did she realize her foolishness.

Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.

You must recognize the seriousness of the problem we are facing.

offensiv; aktiv; initiativ {adj}

proactive

sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen/Impulse setzen (bei etw.)

to be proactive (in doing sth.), to take a proactive approach (to sth.)

offensive Problembewältigung

proactive problem management

Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.

Employers must take a proactive approach to equal pay.

perfide; heimtückisch (weil nicht erkennbar); schleichend (fortschreitend) {adj} (Sache)

insidious [formal] (of a thing)

eine heimtückische Krankheit; eine insidiöse Krankheit

an insidious disease

ein kniffliges Problem

an insidious problem

problemlos; ohne weiteres / ohne Weiteres; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten {adv}

easily; without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble

problemlos ablaufen

to go off without a hitch

richtig; korrekt [geh.] {adj}

right; correct

fast richtig

just about right

es richtig machen

to get it right; to do it correctly

Ja, das ist richtig.

Yes, that's right/correct.

Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?

I need a loan. Are you the right person to ask?

Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?

I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?

Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.

I am the right person to talk to, then.

ruhig; schon {adv}

not to hesitate (to do sth.)

Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt.

Don't hesitate to call if there is a problem.

Wenden Sie sich ruhig an ihn.

Don't hesitate to contact him.

Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen.

I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it.

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

If you would like any further information, please don't hesitate to contact us.

sage und schreibe (+ Zahlenangabe) [ugs.]

a whopping; a staggering; a shacking [Br.] (+ numerical figure) [coll.]

Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.

It sold for a whopping/whacking [Br.] 3 millions.

Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.

I spent a whopping/whacking [Br.] 3 days on fixing this problem.

schroff {adv}

shortly; sharply

"Gibt's ein Problem?", fragte er schroff.

'Is there a problem?' he asked shortly/sharply.

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

selbst {pron} (Person)

myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves

Er macht es selbst.

He makes it himself.

Sie hat es selbst gesehen.

She saw it herself.

Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.

It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.

sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}

apparent

offensichtlich sein; auffallen

to be apparent

nicht offensichtlich

unapparent

sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]

apparent defect

offensichtlicher Schaden

apparent damage

ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund

for no apparent reason

Es ist offenkundig, dass ...

It is apparent that ...

Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.

It was apparent to everybody that she was seriously ill.

Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.

The difference in quality was immediately apparent.

Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.

It soon became apparent that I had a major problem.

mit jdm. über eine Sache sprechen; eine Sache mit jdm. besprechen; sich mit einer Sache an jdn. wenden {vr} (eine Sache weiterverfolgen)

to take a matter up with sb. (to pursue a matter further)

Hast du darüber schon mit deinen Eltern gesprochen?

Have you taken this up with your parents yet?

Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich damit bitte an unseren Kundendienst.

If you have a problem, please take it up with our customer service.

etw. überwinden; etw. übersteigen {vt}

to surmount sth.

überwindend; übersteigend

surmounting

überwunden; überstiegen

surmountes

ein Hindernis/einen Widerstand überwinden

to surmount an obstacle/opposition

eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern

to surmount a challenge/difficulty/problem

Er überwindet alle Schwierigkeiten.

He surmounts all diffculties.

etw. umformulieren; anders formulieren {vt} [ling.]

to reword; to reformulate sth.

umformulierend; anders formulierend

rewording; reformulating

umformuliert; anders formuliert

reworded; reformulated

Ich versuche, das Problem anders zu formulieren.

Let me try to reformulate the problem.

unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}

unkindly

Er wurde schlecht behandelt.

He was treated unkindly.

Das war sicher nicht böse gemeint.

I'm sure it wasn't meant unkindly.

Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.

Viewers commented unkindly on her dress sense.

Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.

Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.

"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.

'Don't be silly,' she said, not unkindly.

"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.

'That's your problem,' she remarked unkindly.

etw. verschärfen; verschlimmern; noch schlimmer machen {vt} (Situation; Problem, Gefühl)

to exacerbate sth. (situation, problem, feeling)

verschärfend; verschlimmernd; noch schlimmer machend

exacerbating

verschärft; verschlimmert; noch schlimmer gemacht

exacerbated

einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)

to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.

einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend

anticipating; pre-empting / preempting; forestalling

einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut

anticipated; pre-empted / preempted; forestalled

ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen

detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings

Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.

Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.

Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden

Good training will preempt many problems.

Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.

The deal preempted a strike.

Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.

It's always best to anticipate a problem before it arises.

Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.

The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.

vordringlich; erstrangig {adj}

top priority; pressing

akutes Problem; vordringliches Problem

pressing problem

wahrscheinlich {adj}

probable; prob [coll.]; likely

wahrscheinlicher

more probable

am wahrscheinlichsten

most probable

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

wunde Stelle {f} [med.]

sore

alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]

to reopen old sores

ein andauerndes Problem

a running sore [fig.]

zahnmedizinisch; dentalmedizinisch; Zahn... {adj} [med.]

dental

zahnmedizinische Geräte

dental equipment

Zahnabdruck {m}

dental impression

Zahnpatient {m}

dental patient

Zahnproblem {n}

dental problem

ein/eine ziemliche/r/s; ein/eine ganz schöne/r/s; ein/eine gewisse/r/s; ein/eine kleine/r/s {pron}

something of; a bit of [Br.]; somewhat of [slang]

Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte.

It was something of a surprise that he had quit (his job).

Das war eine ganz schöne Enttäuschung.

It was something of / a bit of a disappointment.

Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.

I had a bit of a shock when I saw her.

Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt.

This has become something of an issue.

Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub.

He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal

etw. zulassen {vt} (Sache)

to be susceptible of sth. (of a thing)

zulassend

being susceptible

zugelassen

been susceptible

ein Vertrag, der Änderungen zulässt

a contract that is susceptible of modification

Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.

The problem is not susceptible of a simple solution.

zustande kommen; zu etw. kommen {vi}

to come about

zustande kommend; kommend

coming about

zustande gekommen; gekommen

come about

Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen.

Our meeting came about by chance.

Es ist schon merkwürdig, wie es dazu gekommen ist.

It is curious to note how this situation came about.

Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde.

I don't know how it came about that this regime was introduced.

Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?

How did the problem come about in the first place?

Erfüllbarkeit {f}

satisfiability

Erfüllbarkeitsproblem der Aussagenlogik {f}

Boolean Satisfiability Problem

sich um etw. kümmern {vr}; etw. lösen {vt} (z. B. ein Problem)

to sort sth. [coll.] [Br.]

etw. organisieren {vt}

to sort sth.

Problemsituation {f}; Problemlage {f}

problem situation

Problemsituationen {pl}; Problemlagen {pl}

problem situations

Luxusproblem {n}

luxury problem

Luxusprobleme {pl}

luxury problems

More results