A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for Texan-er
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
eigentlich
;
ja
eigentlich
;
an
sich
;
an
und
für
sich
;
ursprünglich
(
V
er
weis
auf
eine
ursprüngliche
Absicht
,
von
d
er
abgewichen
wird
)
{adv}
actually
;
originally
;
to
have
meant
to
Eigentlich
wollte
ich
jetzt
nach
Hause
.
Actually
, I
wanted
to
go
home
now
.
Eigentlich
wollte
ich
ja
gar/üb
er
haupt
nicht
hingehen
.
Actually
, I
didn't
want
to
go
at
all
.
Ich
hab
eigentlich
keine
Zeit
,
ab
er
es
ist
mir
so
nach
Schreiben
zumute
.
Actually
I
don't
have
time
but
I
feel
like
writing
.
Wir
wollten
eigentlich
früh
aufbrechen
/
Wir
hatten
an
sich
vor
,
früh
aufzubrechen
,
wurden
ab
er
aufgehalten
.
We
had
actually
planned
to
leave
early
,
but
we
w
er
e
delayed
.
Ich
wollte
eigentlich
üb
er
Texas
schreiben
,
ab
er
Texas
muss
warten
.
I
had
meant
to
write
about
Texas
,
but
Texas
will
have
to
wait
.
ext
er
ne
Kundenbetreuung
{f}
;
ext
er
ne
Betreuung
{f}
von
Kunden
[econ.]
support
s
er
vice
;
support
ext
er
ne
EDV-Betreuung
IT
support
(
ext
er
ne
)
EDV-Betreuung
auf
Aufwandsbasis
break/fix
IT
support
;
break/fix
support
Kundenbetreuung
üb
er
Textnachrichten
(
in
Echtzeit
)
(real-time)
chat
support
landwirtschaftlich
er
Betrieb
{m}
;
Landwirtschaft
{f}
;
Bau
er
nhof
{m}
;
Hof
{m}
[agr.]
farm
landwirtschaftliche
Betriebe
{pl}
;
Landwirtschaften
{pl}
;
Bau
er
nhöfe
{pl}
;
Höfe
{pl}
farms
landwirtschaftlich
er
Großbetrieb
{m}
;
bäu
er
lich
er
Großbetrieb
{m}
large-scale
farm
Pachthof
{m}
tenant
farm
;
leased
farm
ab
Hof
direct
off
the
farm
Anzeigefeld
{n}
;
Anzeige
{f}
;
Display
{n}
(
klein
er
Bildschirm
)
[comp.]
[electr.]
(small)
display
screen
; (small)
display
Anzeigefeld
er
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
;
Displays
{pl}
(small)
display
screens
;
displays
das
Anzeigefeld
/
Display
eines
Taschenrechn
er
s
a
calculator's
display
screen
beleuchtetes
Display
;
Leuchtanzeige
{f}
illuminated
display
Textanzeige
{f}
text
display
Touch-Farbdisplay
{n}
color
touch
display
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Wid
er
spruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Wid
er
sprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
b
er
echtigt
er
Einwand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dau
er
nde
Einrede
;
p
er
emptorische
Einrede
p
er
emptory
defence
;
p
er
emptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshind
er
nde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsv
er
hind
er
nde
Einwendung
plea
by
way
of
trav
er
se
rechtv
er
nichtende
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnd
er
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubig
er
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
d
er
Nichtigkeit
d
er
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Wid
er
spruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Regist
er
Wid
er
spruch
des
Miet
er
s
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
t
er
mination
of
the
tenancy/lease
Einrede
d
er
Arglist
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höh
er
en
Befehls
plea
of
sup
er
ior
ord
er
s
Einrede
des
Mehrv
er
kehrs
(
Vat
er
schaftsklage
)
defence
of
multiple
access/sev
er
al
lov
er
s
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nicht
er
füllten
V
er
trags
defence
of
non-p
er
formance
of
the
contract
Einrede
d
er
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
d
er
Unzuständigkeit
(
des
G
er
ichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
d
er
V
er
jährung
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
d
er
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
d
er
Vorv
er
öffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
er
heben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
die
Einrede
d
er
V
er
jährung
geltend
machen
;
sich
auf
V
er
jährung
b
er
ufen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
ein
er
V
er
jährungseinrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
Einrede
d
er
Vorausklage
v
er
zichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
nied
er
legen
und
begründen
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unb
er
echtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
er
hoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
Th
er
e
is
a defence.
schriftlich
Wid
er
spruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
er
heben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwände
üb
er
gehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Wid
er
spruch
schriftlich
od
er
zur
Nied
er
schrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
od
er
mündlich
protokolli
er
en
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
Hausbewohn
er
{m}
;
Hausbewohn
er
in
{f}
tenant
;
occupant
(of a
house
)
er
brechtliche
Beschränkung
{f}
von
Eigentum
;
Beschränkung
{f}
d
er
Er
bfolge
bei
Eigentum
tail
Beschränkung
d
er
Er
bfolge
auf
männliche
Nachkommen
male
tail
Beschränkung
d
er
Er
bfolge
auf
weibliche
Nachkommen
female
tail
auf
Nachkommen
beschränktes
Recht
an
Eigentum
int
er
est
in
tail
nur
beschränkt
v
er
er
bbares
Grundeigentum
estate
in
fee
tail
;
estate
in
tail
Eigentüm
er
,
d
er
durch
Er
bregelungen
in
seinen
Rechten
beschränkt
ist
tenant
in
tail
er
bb
er
echtigte
Nachkommenschaft
eines
Eigentüm
er
s
issue
in
tail
Anzeige
{f}
;
Annonce
{f}
;
Ins
er
at
{n}
adv
er
tisement
/advt
./;
ad
[coll.]
;
adv
er
t
[Br.]
[coll.]
Anzeigen
{pl}
;
Annoncen
{pl}
;
Ins
er
ate
{pl}
adv
er
tisements
;
ads
;
adv
er
ts
Suchanzeige
{f}
;
Suchannonce
{f}
wanted
ad
[Br.]
;
want
ads
[Am.]
Textanzeige
{f}
text
ad
;
text
adv
er
tisement
;
text
adv
er
t
Zeitungsanzeige
{f}
;
Zeitungsannonce
{f}
;
Zeitungsins
er
at
{n}
newspap
er
adv
er
tisement
;
newspap
er
ad
Zeitungsanzeigen
{pl}
;
Zeitungsannoncen
{pl}
;
Zeitungsins
er
ate
{pl}
newspap
er
adv
er
tisements
;
newspap
er
ads
Anzeige
,
die
neugi
er
ig
macht
teas
er
adv
er
tisement
großformatige
Anzeige
broadsheet
mehrfarbige
Anzeige
colored
adv
er
tisement
eine
Anzeige
schalten
;
eine
Anzeige
aufgeben
to
place
an
ad
jdn
./etw.
p
er
/durch
Ins
er
at
suchen
to
adv
er
tise
for
sb
./sth.
sich
auf
eine
Anzeige
(
hin
)
melden
to
answ
er
an
adv
er
tisement
Fieb
er
{n}
;
Febris
{f}
;
Pyrexie
{f}
[med.]
fev
er
;
pyrexy
;
pyrexia
;
phlegmonosis
hohes
Fieb
er
;
starkes
Fieb
er
;
Hyp
er
pyrexie
{f}
excessive
high
fev
er
;
sthenic
fev
er
;
hyp
er
pyretic
temp
er
ature
;
hyp
er
pyrexia
leichtes
Fieb
er
;
er
höhte
Temp
er
atur
fev
er
ish/febrile/pyretic
temp
er
ature
;
temp
er
ature
;
adynamic
fev
er
;
eupyrexia
;
febricula
Impffieb
er
{n}
vaccinal
fev
er
Milchfieb
er
{n}
[zool.]
milk
fev
er
in
Schüben
auftretendes
Fieb
er
polyleptic
fev
er
regelmäßig
wied
er
kehrendes
Fieb
er
p
er
iodic
fev
er
unklares
Fieb
er
fev
er
of
unknown/undet
er
mined
origin
vorüb
er
gehendes
Fieb
er
transitory
fev
er
wechselndes
Fieb
er
int
er
mittent
fev
er
Fieb
er
mit
Bläschenausschlag
vesicular
fev
er
Fieb
er
mit
Blutharnen
haematuric
fev
er
Fieb
er
mit
Eit
er
bildung
suppurative
fev
er
Fieb
er
mit
Hämoglobinausscheidung
haemoglobinuric
fev
er
Fieb
er
mit
Hautausschlag
er
uptive
fev
er
;
exanthematous
fev
er
Fieb
er
haben
to
be
in
fev
er
;
to
be
fev
er
sih
;
to
be
febrile
leichtes
Fieb
er
haben
;
er
höhte
Temp
er
atur
haben
to
have
a
temp
er
ature
;
to
run
a
temp
er
ature
Fieb
er
messen
to
take
(the)
temp
er
ature
;
to
regist
er
temp
er
ature
bei
jdm
.
Fieb
er
messen
to
take
sb
.'s
temp
er
ature
das
Fieb
er
niedrig
halten
to
keep
the
fev
er
down
das
Fieb
er
senken
to
bring
the
fev
er
down
im
Fieb
er
phantasi
er
en
;
im
Fieb
er
wahn
sein
to
be
delirious
with
fev
er
während
des
Fieb
er
s
;
im
Fieb
er
zustand
in
(the)
fev
er
;
intrafebrile
Haben
Sie
Fieb
er
?
Do
you
have
a
fev
er
/temp
er
ature
?
Impfstoff
{m}
;
Impfmat
er
ial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
vaccine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impfstoffe
{pl}
vaccines
;
vaxes
abgeschwächt
er
Lebendimpfstoff
{m}
live
attenuated
vaccine
adjuvanti
er
t
er
Impfstoff
adjuvanted
vaccine
Adsorbatimpfstoff
{m}
adsorbed
vaccine
bakt
er
iell
er
Impfstoff
{m}
;
Bakt
er
ienimpfstoff
{m}
;
Bakt
er
ienvakzine
{f}
bact
er
ial
vaccine
;
bact
er
in
Bruzellenimpfstoff
{m}
brucella
vaccine
Dreifachimpfstoff
{m}
;
Tripelimpfstoff
{m}
;
trivalent
er
Impfstoff
triple
vaccine
;
trivalent
vaccine
Eigenimpfstoff
{m}
;
Autovakzine
{f}
autovaccine
Einfachimpfstoff
{m}
;
monovalent
er
Impfstoff
{m}
;
Monovakzine
{f}
monovalent
vaccine
;
monovaccine
fettlöslich
er
Impfstoff
;
fettlösliche
Vakzine
lipovaccine
Fluidimpfstoff
{m}
liquid
vaccine
formalininaktivi
er
t
er
Impfstoff
formalin-inactivated
vaccine
Ganzkeimimpfstoff
{m}
;
Ganzzellimpfstoff
{m}
;
Vollzellimpfstoff
{m}
whole
cell
vaccine
Gelbfieb
er
impfstoff
{m}
yellow
fev
er
vaccine
gemischt
er
Impfstoff
;
Mischimpfstoff
{m}
mixed
vaccine
inaktivi
er
t
er
Impfstoff
inactivated
vaccine
Kombinationsimpfstoff
{m}
;
Mehrfachimpfstoff
{m}
;
polyvalent
er
Impfstoff
{m}
combination
vaccine
;
multivalent
vaccine
;
polyvalent
vaccine
konjugi
er
t
er
Impfstoff
;
Konjugatimpfstoff
{m}
conjugate
vaccine
Lebendimpfstoff
{m}
live
vaccine
Mas
er
nimpfstoff
{m}
measles
vaccine
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Polysaccharidimpfstoff
{m}
polysaccharid
vaccine
potentiell
er
Impfstoff
;
Impfstoffkandidat
{m}
potential
vaccine
;
vaccine
candidate
Präzipitatimpfstoff
{m}
alum-precipitated
vaccine
Rötelnimpfstoff
{m}
rubella
vaccine
Rötelnlebendvirusimpfstoff
{m}
live
rubella
virus
vaccine
Schluckimpfstoff
{m}
;
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Spaltimpfstoff
{m}
split
vaccine
Stammimpfstoff
{m}
;
Stammvakzine
{f}
stock
vaccine
Tetanuspräzipitatimpfstoff
{m}
;
Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff
{m}
alum-precipitated
tetanus
vaccine
;
alum-precipitated
tetanus
toxoid
Totimpfstoff
{m}
killed
vaccine
;
inactivated
vaccine
Toxoidimpfstoff
{m}
toxoid
vaccine
Zweifachimpfstoff
{m}
;
Dualimpfstoff
{m}
;
bivalent
er
Impfstoff
dual
vaccine
;
bivalent
vaccine
Impfstoff
gegen
Mas
er
n
,
Mumps
und
Röteln
;
Mas
er
n-Mumps-Röteln-Impfstoff
measles-mumps-rubella
vaccine
Zurückbehaltungsrecht
{n}
;
besitzgebundenes
Pfandrecht
{n}
;
Besitzpfandrecht
{n}
(
an
ein
er
fremden
Sache
,
solange
sie
im
Besitz
des
Sich
er
ungsnehm
er
s
ist
)
[jur.]
right
of
lien
[Br.]
;
lien
[Br.]
;
possessory
lien
(on
sth
.) (right
to
keep
possession
of
anoth
er
p
er
son's
prop
er
ty
)
AGB-Pfandrecht
lien
und
er
a
bank's
gen
er
al
business
conditions
Arrestpfandrecht
attachment
lien
Bankenpfandrecht
bank
er
's
lien
Besitzpfandrecht
possessory
lien
Bodenpfandrecht
lien
on
landed
prop
er
ty
Bodm
er
eipfandrecht
bottomry
lien
Fahrnispfandrecht
(
Zurückbehaltungsrecht
an
beweglichen
Sachen/Rechten
)
lien
on
p
er
sonal
prop
er
ty
;
security
int
er
est
on
p
er
sonal
prop
er
ty
gesetzliches
Handw
er
k
er
pfandrecht
tradesman's
lien
Ladungspfandrecht
;
Pfandrecht
an
d
er
Ladung
cargo
lien
;
lien
on
cargo
Lag
er
halt
er
pfandrecht
warehouseman's
lien
Lief
er
antenpfandrecht
suppli
er
's
lien
Mobiliarpfandrecht
;
Pfandrecht
an
beweglichen
Sachen
lien
on
movable
prop
er
ty
;
lien
on
movable
chattels
Pfandrecht
des
Frachtführ
er
s
[transp.]
carri
er
's
lien
Pfandrecht
des
Pächt
er
s
comm
er
cial
tenant's
lien
Pfandrecht
des
V
er
miet
er
s
;
V
er
miet
er
pfandrecht
landlord's
lien
;
lessor's
lien
Pfandrecht
d
er
Bank
bank
lien
Steu
er
pfandrecht
;
Pfandrecht
d
er
Steu
er
behörde
tax
lien
(claim
against
prop
er
ty
for
unpaid
taxes
)
Unt
er
nehm
er
pfandrecht
;
Pfandrecht
des
Unt
er
nehm
er
s
contractor's
lien
Er
löschen
eines
Zurückbehaltungsrechts
extinguishment
of
a
lien
;
lien
defeasance
Geltendmachung/V
er
w
er
tung
eines
Zurückbehaltungsrechts
enforcement
of
a
lien
sich
etw
.
wünschen
;
etw
.
haben
wollen
;
etw
.
begehren
[geh.]
{v}
to
want
sth
.;
to
wish
sth
.;
to
desire
sth
.
[formal]
;
to
ask
for
sth
.
sich
wünschend
;
haben
wollend
;
begehrend
wanting
;
wishing
;
desiring
;
asking
for
sich
gewünscht
;
haben
gewollt
;
begehrt
wanted
;
wished
;
desired
;
asked
for
er
/sie
wünscht
he/she
wishes
ich/
er
/sie
wünschte
I/he/she
wished
er
/sie
hat/hatte
gewünscht
he/she
has/had
wished
alles
,
was
das
H
er
z
begehrt
ev
er
ything
your
heart
desires
/
can
desire
/
could
desire
;
all
your
heart's
desires
eine
Frau
begehren
to
desire
a
woman
ein
großes
Haus
haben
wollen
to
wish
/
desire
a
large
house
die
gewünschte
Temp
er
atur/Wunschtemp
er
atur
er
reichen
to
reach
the
desired
temp
er
ature
egal
wie
sehr
wir
uns
wünschen
,
es
wäre
and
er
s
no
matt
er
how
strongly
we
wish
/
desire
it
to
be
oth
er
wise
Ich
wünsche
mir
zu
Weihnachten
...
What
I
want
for
Christmas
is
...
Du
hast
Dir
ein
Buch
gewünscht
,
also
lies
es
jetzt
auch
!
You
asked
for
a
book
,
so
read
it
!
Na
dann
wünsche
es
dir
doch
zum
Geburtstag/zu
Weihnachten
.
Well
,
then
just
ask
for
it
for
your
birthday/for
Christmas
.
Die
Regi
er
ung
wünscht
sich
einen
starken
Dollar
.
Gov
er
nment
wants
/
desires
a
strong
dollar
.
Was
will
man
mehr
?
What
more
do
you
want
?
In
sein
er
Heimat
Texas
hat
man
sogar
eine
Straße
nach
ihm
benannt
.
Was
will
er
denn
noch
(
alles
)?
He
even
has
a
road
named
aft
er
him
in
his
native
Texas
.
What
more
does
he
want
(-
jam
on
it
)?
Sie
wünschen
?;
Was
darf
es
sein
? (
Kundenansprache
)
What
can
I
do
for
you
? (sales
approach
)
Wünschen
Sie
noch
etwas
?
Would
you
like
anything
else
?
Nutzungsrecht
{n}
;
Benutzungsrecht
{n}
;
Nießbrauchsrecht
{n}
[Dt.]
;
Nießbrauch
{m}
[Dt.]
;
Fruchtnießungsrecht
{n}
[Ös.]
;
Fruchtnießung
{f}
[Ös.]
;
Fruchtgenussrecht
{n}
[Ös.]
;
Fruchtgenuss
{m}
[Ös.]
(
an
ein
er
fremden
Sache
)
[jur.]
right
of
use
;
usufructuary
right
;
usufruct
(of
anoth
er
p
er
son's
prop
er
ty
)
Nutzungsrechte
{pl}
;
Benutzungsrechte
{pl}
rights
of
use
lebenslanges
Nutzungsrecht
tenancy
for
life
;
life
tenancy
Nutzungsrecht
an
unbeweglichem
V
er
mögen
usufruct
of
immovable
prop
er
ty
Nutzungsrecht
an
immat
er
iellem
V
er
mögen
usufruct
of
intangible
prop
er
ty
Nutzungsrecht
an
ein
er
Er
bschaft
usufruct
of
a
deceased's
[Br.]
/
descendant's
[Am.]
estate
gemeinschaftliches
Nutzungsrecht
an
Grundbesitz
right
of
common
;
common
Landnutzungsrechte
{pl}
land
use
rights
Abtretung
d
er
Nutzungsrechte
renouncement
of
rights
of
use
mit
einem
Nutzungsrecht
belastetes
V
er
mögen
prop
er
ty
burdened/encumb
er
ed
with
a
usufruct
einen
Nießbrauch
bestellen
to
create/grant
a
usufruct
einen
lebenslänglichen
Nießbrauch
an
einem
Nachlass
bestellen
to
create
a
usufruct/life
int
er
est
by
will
Warane
{pl}
(
Varanus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
monitor
lizards
(zoological
genus
)
Bengalenwaran
{m}
(
Varanus
bengalensis
)
Bengal
monitor
;
common
Indian
monitor
Bindenwaran
{m}
(
Varanus
salvator
)
wat
er
monitor
;
kabaragoya
Buntwaran
{m}
(
Varanus
varius
)
lace
monitor
;
lace
goanna
Gelbwaran
{m}
(
Varanus
flavescens
)
yellow
monitor
;
golden
monitor
Komodowaran
{m}
;
Komododrache
{m}
(
Varanus
komodoensis
)
Komodo
monitor
;
Komodo
dragon
Nilwaran
{m}
(
Varanus
niloticus
)
Nile
monitor
;
wat
er
leguaan
;
riv
er
leguaan
Papuawaran
{m}
;
Baumkrokodil
{n}
(
Varanus
salvadorii
)
Papua
(n)
monitor
;
Salvadori's
monitor
;
Crocodile
monitor
;
Artellia
Stachelschwanzwaran
{m}
(
Varanus
acanthurus
)
spiny-tailed
monitor
;
ridge-tailed
monitor
;
Ackies
dwarf
monitor
Steppenwaran
{m}
(
Varanus
exanthematicus
)
savannah
monitor
;
Bosc's
monitor
Wüstenwaran
{m}
(
Varanus
griseus
)
des
er
t
monitor
Miet
er
{m}
(
ein
er
Immobilie
)
(residential)
tenant
;
rent
er
[Am.]
;
lessee
[jur.]
Miet
er
{pl}
tenants
;
rent
er
s
;
lessees
ausziehend
er
Miet
er
outgoing
tenant
einziehend
er
Miet
er
incoming
tenant
Gew
er
bemiet
er
{m}
comm
er
cial
tenant
Mietnomade
{m}
s
er
ial
evictee
Nachmiet
er
{m}
subsequent
tenant
jed
er
zeit
kündbar
er
Miet
er
tenant
at
will
Miet
er
,
d
er
nicht
auszieht
holdov
er
tenant
[Am.]
etw
.
als
Miet
er
bewohnen
to
occupy
sth
.
as
a
tenant
;
to
tenant
sth
.
jdn
.
aus
sein
er
Position
entf
er
nen
/
v
er
treiben
/
drängen
/
w
er
fen
/
jagen
;
jdn
.
absetzen
;
ausbooten
;
abs
er
vi
er
en
;
schassen
[ugs.]
;
aus
dem
Sattel
heben
;
jdm
.
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzen
{vt}
[pol.]
[adm.]
to
oust
sb
.
from
a
position
;
to
force
sb
.
out
of
a
position
;
to
lev
er
sb
.
out
of
a
position
aus
sein
er
Position
entf
er
nend
/
v
er
treibend
/
drängend
/
w
er
fend
/
jagend
;
absetzend
;
ausbootend
;
abs
er
vi
er
end
;
schassend
;
aus
dem
Sattel
hebend
;
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzend
ousting
from
a
position
;
forcing
out
of
a
position
;
lev
er
ing
out
of
a
position
aus
sein
er
Position
entf
er
nt
/
v
er
trieben
/
gedrängt
/
geworfen
/
gejagt
;
abgesetzt
;
ausgebootet
;
abs
er
vi
er
t
;
geschassa
;
aus
dem
Sattel
gehoben
;
den
Stuhl
vor
die
Tür
gesetztt
ousted
from
a
position
;
forced
out
of
a
position
;
lev
er
ed
out
of
a
position
ein
G
er
ichtsbeschluss
,
durch
den
sie
aus
ihrem
Amt
v
er
trieben
wurde
a
court
ruling
ousting
h
er
from
office
einen
Miet
er
aus
d
er
Wohnung
entf
er
nen
to
oust
a
tenant
from
the
flat
Er
wurde
als
Vorsitzend
er
abgesetzt/geschasst
[ugs.]
.
He
was
ousted
as
chairman
.
Die
Reform
er
wurden
durch
einen
Staatsstreich
entmachtet
.
The
reformists
w
er
e
ousted
from
pow
er
in
a
coup
.
Die
Regi
er
ung
wurde
durch
ein
Misstrauensvotum
gestürzt
.
The
gov
er
nment
was
ousted
from
pow
er
by
a
no-confidence
vote
.
D
er
Inhab
er
war
vom
Besitz
seines
Eigentums
ausgeschlossen
.
The
own
er
was
ousted
from
possession
of
his
prop
er
ty
.
Die
Mannschaft
wurde
etwas
üb
er
raschend
in
d
er
er
sten
Runde
geschlagen
und
aus
dem
Turni
er
geworfen
.
A
little
surprisingly
the
team
was
defeated
in
the
first
round
and
ousted
from
the
tournament
.
Hautausschlag
{m}
;
Ausschlag
{m}
;
Er
uption
{f}
;
Exanthem
{n}
[med.]
cutaneous
er
uption
;
er
uption
exanthema
;
exanthema
akneartiges
Arzneimittelexanthem
acneform
drug
er
uption
flüchtig
er
Hautausschlag
{m}
;
Vorexanthem
{n}
;
Rash
{m}
rash
Arzneimittelausschlag
{m}
;
Arzneimittelexanthem
{n}
drug
er
uption
;
drug
rash
Impfexanthem
vaccination
rash
;
vaccine
rash
;
postvaccinal
exanthema
Pustelausschlag
{m}
pustular
er
uption
Windelausschlag
{m}
nappy
rash
[Br.]
;
diap
er
rash
[Am.]
einen
Ausschlag
bekommen
to
er
upt
Pächt
er
{m}
(
ein
er
Immobilie
)
comm
er
cial
tenant
;
industrial
tenant
;
leasehold
er
[jur.]
;
lessee
[jur.]
Pächt
er
{pl}
comm
er
cial
tenants
;
industrial
tenants
;
leasehold
er
s
;
lessees
die
Pächt
er
the
tenantry
;
the
tenants
ausziehend
er
Pächt
er
outgoing
tenant
neu
er
Pächt
er
incoming
tenant
landwirtschaftlich
er
Pächt
er
;
Gutspächt
er
{m}
tenant
farm
er
;
farm
tenant
;
agricultural
tenant
jed
er
zeit
kündbar
er
Pächt
er
tenant
at
will
etw
.
auslösen
{vt}
[med.]
to
elicit
;
to
produce
;
to
provoke
sth
.;
to
trigg
er
sth
.
auslösend
eliciting
;
producing
;
provoking
;
trigg
er
ing
ausgelöst
elicited
;
produced
;
provoked
;
trigg
er
ed
eine
All
er
gie
auslösen
to
elicit
hyp
er
sensitivity
körp
er
liche
Reaktionen
auslösen
to
produce
physical
reactions
einen
tetanischen
Muskelkrampf
auslösen
to
tetanize
befristet
;
zeitlich
begrenzt
;
kündbar
{adj}
t
er
minable
jed
er
zeit
kündbar
t
er
minable
at
will
;
t
er
minable
at
call
kündbar
er
V
er
trag
t
er
minable
contract
Miete/Pacht
mit
halbjährig
er
Kündigung
tenancy
t
er
minable
by
half
a
year's
notice
jed
er
zeit
kündbar
er
Angestellt
er
t
er
minable-at-will
employee
einbringlich
;
einbringbar
;
eintreibbar
;
beitreibbar
[Dt.]
[adm.]
;
betreibbar
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
;
aussond
er
ungsfähig
(
beim
Konkurs
);
einziehbar
{adj}
(
Abgabe
,
Ford
er
ung
usw
.)
[fin.]
recov
er
able
;
recoupable
;
collectible
;
collectable
(duty,
debt
etc
.)
d
er
einklagbare
Betrag
the
sum
recov
er
able
at
law
/
collectible
at
law
d
er
Schaden
er
satzbetrag
bei
Nichtlief
er
ung
the
amount
recov
er
able
for
non-deliv
er
y
d
er
Schaden
,
d
er
laut
V
er
sich
er
ungspolice
zu
er
setzen
ist
the
loss
recov
er
able
und
er
the
insurance
policy
die
vom
Miet
er
einziehbare
Höchstmiete
the
maximum
rent
collectible
from
the
tenant
jdn
.
umquarti
er
en
;
jdn
.
and
er
swo
einquarti
er
en
;
jdn
.
and
er
swo
unt
er
bringen
{vt}
to
rehouse
sb
.
umquarti
er
end
;
and
er
swo
einquarti
er
end
;
and
er
swo
unt
er
bringend
rehousing
umquarti
er
t
;
and
er
swo
einquarti
er
t
;
and
er
swo
unt
er
gebracht
rehoused
vorüb
er
gehend
in
einem
Er
satzquarti
er
unt
er
gebracht
w
er
den
to
be
temporarily
rehoused
Die
Pächt
er
des
Abrissgebäudes
er
halten
Er
satzobjekte
.
The
industrial
tenants
in
the
building
to
be
demolished
will
be
rehoused
.
Auflösung
{f}
rot
er
Blutkörp
er
chen
;
Blutkörp
er
chenauflösung
{f}
;
Hämozytolyse
{f}
;
Hämolyse
{f}
;
Er
ythrozytolyse
{f}
[med.]
haemocytolysis
;
haematolysis
;
haemolysis
;
haemocytocath
er
esis
;
haemocath
er
esis
;
er
ythrocytolysis
;
er
ythrolysis
Hämolyse
durch
körp
er
eigenes
S
er
um
autohaemolysis
Hämolyse
durch
Tetanusbakt
er
ientoxin
tetanolysis
Inkubationshämolyse
{f}
incubation
haemolysis
Roseola
{f}
[med.]
rose
(-coloured)
rash
;
roseola
Dreitagefieb
er
{n}
;
Drei-Tage-Fieb
er
{n}
(
Roseola
infantum
/
Exanthema
subitum
)
three-day
fev
er
;
rose
rash
of
infants
;
pseudorubella
Roseola
syphilitica
{f}
syphilitic
roseola
Roseola
typhosa
{f}
typhoid
roseola
;
rose
spots
Grundstück
{n}
im
Eigentum
;
Eigentumsgrundstück
{n}
;
Grundeigentum
{n}
freehold
prop
er
ty
;
freehold
estate
;
freehold
rechtlich
unbeschränktes
Grundeigentum
freehold
[Br.]
(estate
held
in
fee
simple
)
zeitlich
und
er
brechtlich
beschränktes
od
er
unbeschränktes
Grundeigentum
freehold
tenancy
;
freehold
[Am.]
(estate
held
in
fee
simple
or
fee
tail
or
for
life
)
Modus
vivendi
{m}
(
Form
des
er
träglichen
Zusammenlebens
)
[soc.]
modus
vivendi
Zwischen
dem
Hauseigentüm
er
und
dem
Miet
er
wurde
ein
Modus
vivendi
gefunden
.
A
modus
vivendi
was
reached
between
the
landlord
and
the
tenant
.
Die
beiden
Nationen
entwickelten
einen
Modus
vivendi
,
um
einen
Krieg
zu
v
er
meiden
.
The
two
nations
developed
a
modus
vivendi
in
ord
er
to
avoid
war
.
V
er
säumnisurteil
{n}
;
Säumnisurteil
{n}
[jur.]
default
judgement
;
judgement
by
default
;
judgement
in
default
ein
V
er
säumnisurteil
gegen
eine
Partei
er
lassen
to
declare
a
party
in
default
Gegen
die
säumigen
Miet
er
er
geht
ein
V
er
säumnisurteil
.
Default
judgement
is
ent
er
ed
against
the
tenants
in
arrears
.
Alleinmiet
er
{m}
;
Alleinmiet
er
in
{f}
sole
tenant
Alleinmiet
er
{pl}
;
Alleinmiet
er
innen
{pl}
sole
tenants
Mas
er
nausschlag
{m}
;
Mas
er
nexanthem
{n}
[med.]
measles
rash
;
exanthem
of
measles
;
exanthema
of
measles
Mas
er
nexanthem
d
er
Wangenschleimhaut
Filatov's
spots
;
Koplik's
sign
Mietrückstände
{pl}
arrears
of
rent
;
rent
arrears
D
er
Miet
er
g
er
iet
in
Mietrückstände
.
The
tenant
got
into
arrears
with
the
rent
.
Mitmiet
er
{m}
;
Mitmiet
er
in
{f}
[jur.]
joint
tenant
Mitmiet
er
{pl}
;
Mitmiet
er
innen
{pl}
joint
tenants
Mitpächt
er
{m}
;
Mitpächt
er
in
{f}
joint
tenant
Mitpächt
er
{pl}
;
Mitpächt
er
innen
{pl}
joint
tenants
Nutzungsb
er
echtigt
er
{m}
;
Nutznieß
er
{m}
;
Nießbrauchsb
er
echtigt
er
{m}
[Dt.]
;
Nießbrauch
er
{m}
[Dt.]
;
Fruchtgenussb
er
echtigt
er
{m}
[Ös.]
;
Fruchtnieß
er
{m}
[Ös.]
(
an
ein
er
fremden
Sache
)
[jur.]
usufructuary
(of
anoth
er
p
er
son's
prop
er
ty
)
lebenslang
er
Nutzungsb
er
echtig
er
life
tenant
Pachtbau
er
{m}
tenant
farm
er
Pachtbau
er
n
{pl}
tenant
farm
er
s
Pachtobjekt
{n}
;
Pachtland
{n}
;
gepachtet
er
/
v
er
pachtet
er
Grundbesitz
{m}
;
Mietgrundstück
{n}
leasehold
prop
er
ty
;
leasehold
land
;
leasehold
tenure
;
leasehold
landwirtschaftliches
Pachtgrundstück
;
landwirtschaftlich
er
Pachtgrund
{m}
[Ös.]
;
landwirtschaftliches
Pachtgut
{n}
;
Mei
er
hof
{m}
[hist.]
agricultural
leasehold
prop
er
ty
;
agicultural
leasehold
land
;
agricultural
leasehold
;
tenant
agricultural
land
;
tenant
farm
[Am.]
Wohnanlage
{f}
mit
mehr
er
en
Parteien
;
Mehrparteienanlage
{f}
;
Mehrparteienhaus
{n}
multi-tenant
facility
Wohnanlagen
{pl}
mit
mehr
er
en
Parteien
;
Mehrparteienanlagen
{pl}
;
Mehrparteienhäus
er
{pl}
multi-tenant
facilities
Wohnungsint
er
essent
{m}
;
Wohnungsbew
er
b
er
{m}
;
Wohnungsw
er
b
er
{m}
[Ös.]
(
Miete
)
prospective
tenant
Wohnungsint
er
essenten
{pl}
;
Wohnungsbew
er
b
er
{pl}
;
Wohnungsw
er
b
er
{pl}
prospective
tenants
(
Inventar
)
einbringen
(
Mietrecht
)
{vt}
[jur.]
to
bring
in
;
to
deposit
(inventory) (tenancy
law
)
Entf
er
nung
d
er
vom
Miet
er
eingebrachten
Sachen
removal
of
the
objects
brought
in
by
the
tenant
texan
isch
{adj}
[geogr.]
Texan
Chordeiles-Nachtschwalben
{pl}
(
Chordeiles
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
chordeiles
nighthawks
(zoological
genus
)
Gemeine
Falkennachtschwalbe
{f}
;
Nachtfalke
{m}
(
Chordeiles
minor
)
common
nighthawk
;
bullbat
Antillennachtschwalbe
{f}
(
Chordeiles
gundlachii
)
Antillean
nighthawk
Gnomennachtschwalbe
{f}
(
Chordeiles
pusillus
)
least
nighthawk
Sandnachtschwalbe
{f}
;
Flussnachtschwalbe
{f}
(
Chordeiles
rupestris
)
sand-coloured
nighthawk
Texasnachtschwalbe
{f}
(
Chordeiles
acutipennis
)
less
er
nighthawk
Weißbauchnachtschwalbe
{f}
(
Chordeiles
nacunda
)
nacunda
nighthawk
jdm
.
eine
Textnachricht
schicken
;
jdm
.
eine
(
elektronische
)
Nachricht
schreiben
{vt}
[telco.]
to
message
sb
.;
to
text-message
sb
.;
to
text
sb
.;
to
txt
sb
.
Schreib
mir
auf
Threema
.
Message
me
on
Threema
.;
Text
me
on
Threema
.
Ich
wurde
von
einem
Geschäftspartn
er
wegen
ein
er
Auskunft
angeschrieben
.
I
was
messaged
by
a
business
contact
for
some
information
.
Hörig
er
{m}
[soc.]
[hist.]
unfree
tenant
;
villein
(in
England
)
Hörige
{pl}
unfree
tenants
;
villeins
Jagdpächt
er
{m}
game
lessee
;
game
tenant
Jagdpächt
er
{pl}
game
lessees
;
game
tenants
Kündigungsschutz
{m}
(
Mietrecht
)
protection
against
unwarranted
eviction
unt
er
Kündigungsschutz
stehend
er
Miet
er
{m}
[jur.]
protected
tenant
;
statutory
tenant
Nachmiet
er
{m}
next
tenant
einen
Nachmiet
er
suchen
to
look
for
sb
.
to
take
ov
er
the
flat
Hauptmiet
er
{m}
[adm.]
main
tenant
;
chief
tenant
;
mast
er
tenant
Hauptmiet
er
{pl}
main
tenants
;
chief
tenants
;
mast
er
tenants
Deutsch
{n}
;
das
Deutsche
;
die
deutsche
Sprache
[ling.]
G
er
man
;
the
G
er
man
language
Amanadeutsch
(
deutsch-englisch
er
Dialekt
in
Iowa
)
[hist.]
Amana
G
er
man
(English-German
dialect
in
Iowa
)
Texasdeutsch
(
deutsch-englisch
er
Dialekt
in
Texas
)
[hist.]
Texas
G
er
man
(English-German
dialect
in
Texas
)
auf
Deutsch
;
zu
Deutsch
[geh.]
in
G
er
man
Deutsch
l
er
nen
to
learn
G
er
man
eine
Zusammenfassung
auf
Deutsch
a
summary
in
G
er
man
ein
10-minütiges
Ref
er
at
auf
Deutsch
halten
to
give
a
10-minute
presentation
in
G
er
man
Ich
spreche
Deutsch
.;
Ich
kann
Deutsch
.
[ugs.]
I
speak
G
er
man
.; I
know
G
er
man
.
[coll.]
Int
er
net-Chat
{m}
[comp.]
Int
er
net
relay
chat
/IRC/
Chat
in
Echtzeit
;
Austausch
von
Textnachrichten
in
Echtzeit
real-time
chat
;
live
chat
Pachtv
er
hältnis
{n}
;
Pacht
{f}
comm
er
cial
tenancy
;
comm
er
cial
lease
;
business
lease
landwirtschaftliches
Pachtv
er
hältnis
;
Pacht
eines
landwirtschaftlichen
Betriebs
agricultural
tenancy
;
agriculatural
lease
;
rural
tenancy
Räumungsfrist
{f}
[jur.]
p
er
iod
of
time
before
the
tenant
has
to
vacate
the
premises
/
to
give
up
possession
[Br.]
Räumungsfristen
{pl}
p
er
iods
of
time
before
the
tenant
has
to
vacate
the
premises
/
to
give
up
possession
More results
Search further for "Texan-er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners