|
|
|
3743 similar results for HAL |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Aal, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk, Al-Kuwayt, Beluga-Wal, Berg-und-Tal-Bahn, Hag, Hai, Halb..., Hall, Halm, Halo-Fixateur, Halo-Weste, Hals, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten
|
- Similar words:
- Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, H-L, Half-Jew, Halt!, Han, Hi-hat, duplex-half, flat--hat, gal, ha-ha, had, hag, hail, hale, half, half-adder, half-adjust, half-and-half, half-arsed, half-assed
|
|
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet] |
toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) | |
|
WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl} |
toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths | |
|
Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff) |
on-board toilet | |
|
Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus) |
guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] | |
|
Damentoilette {f}; Frauentoilette {f} |
Ladies' toilet | |
|
Herrentoilette {f}; Männertoilette {f} |
Gents' toilet; men's toilet | |
|
Mannschaftstoilette {f} [naut.] |
crew toilet; head | |
|
verstopfte Toilette |
blocked toilet; clogged toilet [Am.] | |
|
auf Toilette müssen; austreten müssen |
to need the toilet | |
|
Wo ist die Toilette? |
Where's the bathroom?; Where is the toilet? | |
|
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? |
Can I use your bathroom, please? | |
|
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell) |
Excuse me, could I please use your facilities? [formal] | |
|
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? |
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? | |
|
Wo finde ich denn bitte die Toiletten? |
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? | |
|
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? |
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? | |
|
die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen |
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.] | |
|
sollen {v} |
shall; should | |
|
ich soll |
I should; I shall | |
|
du sollst |
you should; you shall | |
|
er/sie/es soll |
he/she/it should; he/she shall | |
|
er/sie/es soll nicht |
he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't | |
|
ich/er/sie/es sollte |
I/he/she/it should | |
|
ich/er/sie/es sollte nicht |
I/he/she/it shouldn't | |
|
wir/sie sollten |
we/they should | |
|
er/sie hat/hatte gesollt |
he/she should have/had | |
|
ich/er/sie sollte |
I/he/she should; I/he/she ought to | |
|
Ich sollte gehen. |
I ought to go. | |
|
Wie soll denn das gehen? |
How would that work? | |
|
Das hättest du sehen sollen! |
You should have seen it! | |
|
Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß. |
The game shows its age, but what of it? It's fun. | |
|
sollst |
shalt [obs.] | |
|
Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten. |
The clause is not included in the text as it should be. | |
|
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt} |
to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal] | |
|
anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend |
challenging; contesting; impugning; impeaching | |
|
angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt |
challenged; contested; impugned; impeached | |
|
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln |
to challenge the accuracy of a statement | |
|
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.] |
to challenge a witness | |
|
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. |
A number of doctors are challenging the study's claims. | |
|
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. |
The new data challenges many old assumptions. | |
|
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. |
She has been challenged on her unusual views. | |
|
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. |
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. | |
|
Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten. |
The new gun legislation has been strongly/widely contested. | |
|
Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen. |
I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.). | |
|
Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.] |
fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated] | |
|
Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl} |
fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools | |
|
der größte Dummkopf von allen |
the biggest/greatest fool of all | |
|
Volltrottel {m}; Volldepp {m} |
total airhead; complete pillock | |
|
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. |
Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope) | |
|
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion! |
Fools rush in! | |
|
Sei doch nicht dumm! |
Don't be a fool! | |
|
Er ist von Natur aus dumm. |
He is a born fool. | |
|
Er hat mich zum Narren gehalten. |
He has made a perfect fool of me. | |
|
Nichts als Narren! |
None but fools! | |
|
Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache) |
earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.] | |
|
Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl} |
earmarks; hallmarks | |
|
ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist |
a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work | |
|
für die Branche typisch sein |
to be a hallmark of the business | |
|
Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln. |
His hallmark is his constant smile. | |
|
Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers. |
He has all the hallmarks of a great basketball player. | |
|
Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg. |
This business plan has the earmarks of success. | |
|
Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin. |
The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack. | |
|
Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus. |
Their performance did not bear the hallmark of European champions. | |
|
werden {vi} (Zukunft) |
will; shall [obs.] (future) | |
|
ich werde |
I will; I'll; I shall [obs.] | |
|
du wirst |
you will; you'll; you shall [obs.] | |
|
er/sie/es wird |
he/she/it will | |
|
wir werden |
we will; we'll | |
|
ihr werdet; Sie werden |
you will; you'll | |
|
sie werden |
they will; they'll | |
|
wurden; worden |
was; were; has; have | |
|
Sie ist (gerade) 20 geworden. |
She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday. | |
|
zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil) |
half (of a share) | |
|
Beteiligung zur Hälfte |
half-interest | |
|
je zur Hälfte |
one half to each; at equal moieties | |
|
die Kosten je zur Hälfte tragen |
to bear half the costs each | |
|
mit jdm. halbe-halbe machen |
to go halves with sb. | |
|
sich an etw. je zur Hälfte beteiligen |
to go half-shares in sth. | |
|
an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein |
to have a half-interest in an enterprise | |
|
Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt. |
The assets are equally shared between the two partners. | |
|
Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f} |
halt | |
|
einer Sache ein Ende setzen |
to put a halt to sth. | |
|
etw. einstellen; stoppen [ugs.] |
to call a halt to sth. | |
|
zum Stillstand kommen (Fahrzeug) |
to slow to a halt (of a vehicle) | |
|
(völlig) zum Stillstand kommen (auch [übtr.]); (ganz) zum Erliegen kommen [übtr.] |
to come to a grinding halt; to come / grind to a halt (also [fig.]) | |
|
ein abruptes Ende finden |
to come to a screeching / crashing halt [fig.] | |
|
Es steht alles still.; Alle Räder stehen still. |
Everything grinds to a halt. | |
|
jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v} |
to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks | |
|
plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend |
stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks | |
|
plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet |
stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks | |
|
seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache) |
to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing) | |
|
Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.] |
The question stopped her in her tracks. | |
|
Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war. |
The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map. | |
|
Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden. |
The disease was stopped in its tracks by an immunization programme. | |
|
(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv} |
half-heartedly; halfheartedly [Am.] | |
|
halbherzig zustimmen |
to agree half-heartedly | |
|
sich nur halbherzig bewerben |
to half-heartedly apply to a job | |
|
nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein |
to be half-heartedly interested | |
|
am Rande über etw. sprechen |
to talk half-heartedly about sth. | |
|
ohne viel Schwung auf der Stelle laufen |
to jog half-heartedly on the spot | |
|
Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett. |
I half-heartedly shoo the cat off the bed. | |
|
Wal {m} [zool.] |
whale | |
|
Wale {pl} |
whales | |
|
gestrandeter Wal |
beached whale | |
|
Riesenwal {m} |
giant whale | |
|
Riesenwale {pl} |
giant whales | |
|
Beobachten {n} von Walen |
whale watching | |
|
halb; halber; halbe; halbes {adj} (im halben Ausmaß) |
half /hf/ | |
|
halb so viel |
half as much | |
|
eine halbe Stunde |
half an hour | |
|
um halb fünf (Uhrzeit) |
at half past four [Br.]; at half four [Br.] [coll.] (time of the day) | |
|
ein halbes Brot |
half a loaf (of bread) | |
|
auf halber Höhe |
halfway up | |
|
ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv} |
pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang] | |
|
ganz schön heiß sein |
to be pretty hot; not to be half hot | |
|
Es ist so ziemlich das Gleiche. |
It's pretty much/well the same. | |
|
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ... |
I'm pretty nearly/very nearly certain that ... | |
|
Das ist ein starkes Stück! [ugs.] |
That's pretty steep! | |
|
Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.] |
I'm pretty much finished (with sth.). | |
|
Hälfte {f} |
half | |
|
Hälften {pl} |
halves | |
|
erste Hälfte |
first half | |
|
zweite Hälfte |
second half | |
|
untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f} |
bottom half | |
|
Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung) |
semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking) | |
|
Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen |
annual plant pulp | |
|
Halbstoff aus Hadern |
rag pulp | |
|
Halbzeug aus Stroh |
straw pulp | |
|
Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n} |
cotton rag pulp; cotton pulp | |
|
Halle {f} |
hall | |
|
Hallen {pl} |
halls | |
|
Fahnenhalle {f} |
hall of flags | |
|
Glashalle {f} |
glass hall | |
|
Säulenhalle {f} |
columned hall | |
|
Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.] |
saint; hallow [obs.] | |
|
Heiligen {pl} |
saints; hallows | |
|
Pestheiliger {m} |
plague saint | |
|
wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.] |
saintlike | |
|
Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/ |
Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.] | |
|
Saal {m} |
hall | |
|
Säle {pl} |
halls | |
|
Kaisersaal {m} |
imperial hall; emperor's hall | |
|
Theatersaal {m} |
theatre hall [Br.]; stage hall [Br.]; auditorium [Am.] | |
|
Theatersäle {pl} |
theatre halls; stage halls; auditoriums | |
|
sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi} |
to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.] | |
|
sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend |
interceding | |
|
sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert |
interceded | |
|
Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein. |
Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner. | |
|
Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt? |
Has the Virgin Mary interceded for me? | |
|
auf halbem Weg; zur Hälfte {adj} (in Bezug auf ein Endstadium) |
halfway | |
|
nach der Hälfte des Rennens |
at the halfway point / mark of the race | |
|
am anderen Ende der Welt |
halfway across the world | |
|
halb fertig sein; die Hälfte erledigt haben |
to be halfway through | |
|
Wir sind zur Hälfte mit dem Projekt fertig. |
We're halfway towards completing the project. | |
|
halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne) |
at half-mast; at half-staff [Am.] (flag) | |
|
halbmast wehen |
to fly half-mast; to fly half-staff | |
|
eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen |
to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.] | |
|
auf halbmast gesetzt sein |
to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.] | |
|
die Beflaggung auf halbmast setzen |
to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.] | |
|
halten; anhalten {vt} |
to halt | |
|
haltend; anhaltend |
halting | |
|
gehalten; angehalten |
halted | |
|
hält; hält an |
halts | |
|
hielt; hielt an |
halted | |
|
Halbflasche {f} (für Alkoholika) |
half-bottle (for alcoholic beverages) | |
|
eine Halbflasche Wein |
a half-bottle of wine | |
|
Weine in Halbflaschen |
half-bottle wines | |
|
eine Halbflasche für Spirituosen |
shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits) | |
|
Halbjahr {n} |
half-year; period of six months | |
|
Halbjahre {pl} |
half-years; periods of six months | |
|
erstes Halbjahr |
Half-1 (H1); first half of the year | |
|
zweites Halbjahr |
Half-2 (H2); second half of the year | |
|
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb |
on your own account; on your own behalf | |
|
in eigener Sache tätig werden/sein |
to act on your own account; to act on your own behalf | |
|
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. |
No one sent me, I am here on my own account. | |
|
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. |
I'm doing it on my own account, not for anyone else. | |
|
Sitzungssaal {m}; Konferenzsaal {m} |
assembly hall; conference hall | |
|
Sitzungssäle {pl}; Konferenzsäle {pl} |
assembly halls; conference halls | |
|
Plenarsaal {m} |
plenary assembly hall; plenary hall | |
|
Plenarsäle {pl} |
plenary assembly halls; plenary halls | |
|
Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport] |
half of a/the match; half of a/the game | |
|
die erste Spielhälfte; die erste Hälfte |
the first half of a/the match/game; the first half | |
|
in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte |
in the second half of the match/game; in the second half | |
|
während der gesamten zweiten Spielhälfte |
during the entire second half of the match | |
|
abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v} |
to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks | |
|
abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend |
stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks | |
|
abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt |
stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks | |
|
über Nacht eingestellt werden (Sache) |
to be stopped dead in its tracks (of a thing) | |
|
gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße) |
well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree) | |
|
gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden |
to get well and truly shaken up | |
|
Er hat es ihr aber ordentlich gegeben! |
He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.] | |
|
Heute hat der Wind ordentlich geblasen. |
The wind has been blowing something fierce today. | |
|
jdm. zerren; drängen; schleppen {vt} |
to hale sb. [archaic] | |
|
zerrend; drängend; schleppend |
haling | |
|
gezerrt; gedrängt; geschleppt |
haled | |
|
einen Verdächtigen vor Gericht bringen |
to hale a suspect into court | |
|
Garderobenschrank {m}; Vorzimmerschrank {m} |
hallway wardrobe; hall wardrobe cabinet; hall closet [Am.] | |
|
Garderobenschränke {pl}; Vorzimmerschränke {pl} |
hallway wardrobes; hall wardrobe cabinets; hall closets | |
|
Garderobenschrank {m} mit Hängeteil und Fächerteil (bzw. Schubladen) |
chifforobe [Am.] | |
|
Halbzeitpause {f} [sport] |
half-time break; halftime break; half-time; halftime | |
|
Halbzeitpausen {pl} |
half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes | |
|
in der Halbzeitpause |
during half-time | |
|
Heiligenschein {m}; Glorienschein {m}; Strahlenschein {m}; Gloriole {f} [geh.]; Aureole {f} [geh.]; Nimbus {m} [geh.] [art] |
halo; glory; gloriole [formal]; aureole; aureola; nimbus | |
|
Heiligenscheine {pl}; Glorienscheine {pl}; Strahlenscheine {pl}; Gloriolen {pl}; Aureolen {pl}; Nimbusse {pl} |
halos; glories; glorioles; aureoles; aureolas; nimbuses | |
|
Für viele hat er seinen Nimbus verloren. |
He has lost his halo for many people. | |
|
Hirnhälfte {f}; Gehirnhälfte {f} [anat.] |
half of the brain; brain hemisphere | |
|
linke Hirnhälfte |
left half of the brain | |
|
rechte Hirnhälfte |
right half of the brain | |
|
Schalterhalle {f} (Verkehrsmittel) [transp.] |
ticket hall | |
|
Schalterhallen {pl} |
ticket halls | |
|
Schalterhalle mit Fahrausweisverkauf |
booking hall | |
|
etw. durchreißen {vt} |
to tear sth. in two; to tear sth. in half | |
|
durchreißend |
tearing in two; tearing in half | |
|
durchgerissen |
torn in two; torn in half | |
|
halbfertiges Erzeugnis {n}; Halbfertigerzeugnis {n}; Halbfertigprodukt {n}; Halbfertigfabrikat {n}; Halbfabrikat {n}; Halbzeug {n}; Halbware {f} [econ.] [techn.] |
half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product | |
|
halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Halbfertigprodukte {pl}; Halbfertigfabrikate {pl}; Halbfabrikate {pl}; Halbzeuge {pl}; Halbwaren {pl} |
half-finished products; semi-finished products; semi-manufactured products; half-finished goods; semi-finished goods; half-manufactured goods | |
|
Halbzeug für Röhren |
tube rounds | |
|
halbherzig; verhalten {adj} |
half-hearted; halfhearted | |
|
ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versuch |
a half-hearted attempt | |
|
Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein. |
He seems half-hearted about it. | |
|
halbjährlich; Halbjahres...; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj} |
half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare] | |
|
Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr |
semi-annual meetings | |
|
Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen. |
The loan is to be repaid by half-yearly instalments | |
|
die nötigen Voraussetzungen (für etw.) |
the wherewithal (for sth.) | |
|
Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu Ende zu bringen. |
She doesn't have the wherewithal to finish what she has started. | |
|
Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld. |
We don't have the wherewithal for a trip abroad / to make a trip abroad. | |
|
ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.] |
not half [Br.] [coll.] | |
|
Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch. |
For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned. | |
|
Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht. |
I didn't half get into trouble for it. | |
|
Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] |
check-in hall; check-in area (in an airport terminal) | |
|
Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl} |
check-in halls; check-in areas | |
|
Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] |
departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal) | |
|
Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl} |
departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas | |
|
Achshalter {m}; Achsgabel {f} (Bahn) |
half-axle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway) | |
|
Achshalter {pl}; Achsgabeln {pl} |
half-axle guards; axle keep plates; guide hornplates | |
|
Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.] |
alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol | |
|
Er hat eine Fahne. |
His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery. | |
|
Allzweckhalle {f} |
all-purpose hall | |
|
Allzweckhallen {pl} |
all-purpose halls | |
|
Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] |
arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal) | |
|
Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl} |
arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas | |
|
Aula {f} [school] [stud.] |
school hall [Br.]; auditorium [Am.] | |
|
Aulen {pl}; Aulas {pl} |
school halls; auditoriums; auditoria | |
|
Bankettsaal {m}; Festsaal {m} |
banquet hall | |
|
Bankettsäle {pl}; Festsäle {pl} |
banquet halls | |
|
Bierpalast {m}; Bierhalle {f} [hist.] |
beer hall | |
|
Bierpaläste {pl}; Bierhallen {pl} |
beer halls | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|