80-43-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1967 similar results for 80-43-3

Tip:

	English	German
	who	wer {pron interrog}
	Who was there?	Wer war da?
	Who are you?	Wer bist du?; Wer sind Sie?
	times	mal {adv} [math.]
	2 times 3	2 mal 3
	common	gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...
	to have a lot in common	vieles gemeinsam haben
	to have nothing in common	nichts gemeinsam haben
	They have a common child.	Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.
	together	beieinander; zusammen {adv}
	close together	nahe beieinander; dicht beieinander
	to stand with your legs together	mit geschlossenen Beinen dastehen
	description	Sorte {f}; Art {f}
	people of every description/of all descriptions	alle möglichen Leute
	drugs of every description/of all descriptions	Medikamente aller Art
	a felon of the worst description	ein Verbrecher übelster Sorte
	cattle/rooms of the worst description	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand
	some	einige; ein paar; manche {adj}
	some people say	manche Leute sagen
	We've got some apples.	Wir haben ein paar Äpfel.
	Some are coming while others are leaving.	Die Einen kommen, die Anderen gehen.
	and then some	und noch (viel) mehr
	It would require all his strength and then some.	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	explicitly; in explicit terms	ausdrücklich; (klar und) deutlich; explizit; expressis verbis [geh.] {adv}
	There is a clear need for the government to state in explicit terms ...	Die Regierung muss klar und deutlich sagen, ...
	several	einige; mehrere; verschiedene {adj}
	several times	mehrere Male; ein paar Mal
	in several ways	in mehrfacher Hinsicht
	one possibility among several	eine von mehreren Möglichkeiten
	several	einige {pron}
	several of us	einige von uns
	instead of	anstatt; statt {conj}
	instead of working	anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet
	instead	anstatt dessen
	instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa	anstatt umgekehrt
	instead of	statt; anstatt {prp; +Gen.}
	instead of celebrating	statt einer Feier
	instead of doing	statt ... zu tun
	Use this command to send the output to a file instead of to the screen.	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	simple; plain; honest	schlicht; einfach {adj}
	simpler; plainer	schlichter; einfacher
	simplest; plainest	am schlichtesten; am einfachsten
	plain and simple	schlicht und einfach
	honest weekday food	einfaches Alltagsessen
	the simple fact; the plain fact	die schlichte Tatsache
	a simple croissant; a plain croissant	ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles
	a plain wooden table	ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch
	in plain language	in einfacher Sprache
	a plain bread roll	ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel
	I don't call him Uncle just plain Tom.	Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	per	je; pro {prp; +Akk.}
	per person; per head; a head	pro Person; pro Kopf; pro Nase [ugs.]
	per person and day	pro Person und Tag
	per	pro {prp}
	per capita	pro Kopf [statist.]
	per item; apiece	pro Stück; je Stück [selten]
	pretty; rather; more	eher {adv} (tendenziell, überwiegend)
	pretty unlikely; rather unlikely	eher unwahrscheinlich
	I've rather got the impression that ...	Ich habe eher den Eindruck, dass ...
	She is rather reserved.	Sie ist eher zurückhaltend.
	This film is pretty weak / rather weak.	Der Film ist eher schwach.
	It'll be expensive rather than cheap.	Das wird eher teuer werden.
	That's rather / more a money question / question of money.	Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.
	It rather looks as if we're going to lose.	Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.
	Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)	Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)
	simple	einfach; simpel {adj}
	simpler	einfacher
	simplest	am einfachsten
	pure and simple	ganz einfach
	Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy?	Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? [iron.]
	finally	schließlich; endlich; abschließend {adv}
	Finally, reference should again be made to the fact that ...	Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	Finally, we can talk undisturbed.	Endlich können wir ungestört sprechen.
	sooner	früher; eher [geh.] {adv}
	The sooner the better.	Je früher/eher, desto besser/lieber.
	to screen	vorführen; zeigen {vt}
	screening	vorführend; zeigend
	screened	vorgeführt; gezeigt
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	home	Haus {n}; Zuhause {n}
	to stay home	zu Hause bleiben; daheim bleiben
	to stay in	zu Hause bleiben (statt auszugehen)
	to stay at home	im (eigenen) Haus bleiben
	to go home	nach Hause gehen
	to get home	nach Hause kommen; nach Hause gelangen
	to get home early	früh nach Hause kommen
	to feel like home	sich wie zu Hause fühlen
	to arrive home	zu Hause ankommen
	to live away from home	nicht zu Hause wohnen
	to find a forever home	ein endgültiges Zuhause finden
	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]	ein zweites Zuhause
	on the house	auf Kosten des Hauses
	It's on the house.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
	out-of-home	außerhalb von zu Hause
	He lives away from home.	Er lebt nicht zu Hause.
	It felt like my home (away) from home.	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.
	Feel at home!; Make yourself at home!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	object (of sth.)	Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)
	My object was to explain the facts simply.	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.
	The object of the game is to be the first person to get a full row.	Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.
	That is the object of the exercise.	Das ist der Zweck der Übung.
	to explain	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
	explaining	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
	explained	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
	explains	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus
	explained	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus
	to explain sth. in detail	etw. ausführlich erklären/darlegen
	to give a brief explanation of sth.	etw. kurz darlegen
	That explains a few things!; That explains quite a bit!	Das erklärt einiges!
	Can you explain it, please?	Können sie das bitte näher erläutern?
	society (aggregate of people living together)	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]
	societies	Gesellschaften {pl}
	outrage society	Empörungsgesellschaft {f}
	event-driven society	Erlebnisgesellschaft {f}
	secret society	Geheimgesellschaft {f}
	society characterized by chronic shortages; scarcity society	Mangelgesellschaft {f}
	risk society	Risikogesellschaft {f}
	fun society	Spaßgesellschaft {f}
	affluent society	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}
	to change society	die Gesellschaft verändern
	to introduce sb. into society	jdn. in die Gesellschaft einführen
	four	vier (4) {num}
	street market; market; marketplace; mart [Am.]	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]
	street markets; markets; marketplaces; marts	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}
	wet market (in Asia)	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)
	vegetable market	Gemüsemarkt {m}
	to go to (the) market	auf den/zum Markt gehen
	market place; marketplace; market	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]
	in the education marketplace	auf dem Bildungsmarkt
	the Hispanic marketplace	der lateinamerikanische Markt
	to conquer the marketplace for toys	den Markt für Spielzeug erobern
	rescue	Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}
	to come to the rescue of sb.	jdm. zu Hilfe kommen
	instead of	stattdessen; dafür {adv}
	eight	acht (8) {num}
	a week ago	vor acht Tagen
	every week	alle acht Tage
	to screen	sieben; durchsieben; filtern {vt}
	screening	siebend; durchsiebend; filternd
	screened	gesiebt; durchgesiebt; gefiltert
	quest (for)	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)
	trouble	Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]
	The trouble is that ...	Problematisch ist, dass ...
	They have trouble getting staff.	Sie bekommen nur schwer neue Leute.
	We're having a lot of trouble with the new computer system.	Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.
	The trouble with you is that you don't listen.	Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.
	You have no curiosity. That's your trouble!	Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!
	By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.	Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.
	That's the trouble!	Das ist ja die Crux!
	situation	Lage {f}; Situation {f}
	situations	Lagen {pl}; Situationen {pl}
	extreme situation	Extremsituation {f}
	overall situation	Gesamtlage {f}
	tense situation	gespannte Lage
	traffic situation; situation on the roads	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}
	to realize the gravity of the situation	der Ernst der Lage erkennen/erfassen
	a no-win situation	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt
	to make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
	to inflame a situation	eine Lage/Situation verschärfen
	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.
	utter; stark	völlig; vollkommen; total; absolut {adj}
	utter nonsense; stark nonsense	absoluter Unsinn
	utter nonsense	vollkommener Blödsinn
	in utter despair	in völliger Verzweiflung
	utter horror	totaler Horror
	pat [often disapproving]	(zu) schnell; überstürzt; (zu) einfach {adj}
	theme	Thema {n} [mus.]
	topic; theme (of a sentence)	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]
	item	Gegenstand {m}; Stück {n}
	items	Gegenstände {pl}; Stücke {pl}
	The clock is a collector's item.	Die Uhr ist ein Sammlerstück.
	Are they an item? [coll.]	Sind sie miteinander verbandelt?
	substantial	fest; dauerhaft; haltbar {adj}
	victim (of sth.)	Opfer {n} (von etw.); Geschädigter {m}
	victims	Opfer {pl}; Geschädigten {pl}
	fraud victim	Betrugsopfer {n}; Betrugsgeschädigter {m}
	doping victim	Dopingopfer {n}
	victims of violence	Opfer von Gewalttaten
	Has an injured party been identified?	Ist ein Geschädigter bekannt?
	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]
	affair	Angelegenheit {f}; Sache {f}
	That's his affair.	Das ist seine Sache.
	option	Wahl {f}
	at buyer's option	nach Wahl des Käufers
	at seller's option	nach Wahl des Verkäufers
	handy; on hand; to hand [Br.]	bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj}
	to have sth. handy; to keep sth. handy	etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten
	not to always have an expert to hand	nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben
	to keep sth. handy; to keep sth. on hand	etwas immer griffbereit halten
	apart	einzeln; extra; abseits; für sich {adv}
	a class apart	eine Klasse für sich
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results