'Article : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for 'Article

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	language version (multilingual treaties)	Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]
	language versions	Sprachfassungen {pl}
	legally authoritative language version; legally binding language version	rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung
	in the English version of Article 23	in der englischen Sprachfassung von Artikel 23
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)
	improvements; enhancements	Verbesserungen {pl}
	some safety improvements at the playground	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz
	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.
	There's room for improvement.	Es ließe sich noch manches besser machen.
	Are you making some improvements to your home?	Baust du deine Wohnung um?
	writer; author; authoress (rare and slightly affected) (of a text)	Verfasser {m}; Schreiber {m} [oft pej.]; Autor {m}; Verfasserin {f}; Schreiberin {f}; Autorin {f} (eines Textes) [ling.]
	writers; authors; authoresses	Verfasser {pl}; Schreiber {pl}; Autoren {pl}; Verfasserinnen {pl}; Schreiberinnen {pl}; Autorinnen {pl}
	the writer of the article	der Artikelschreiber
	the writer of the letter; the author of the letter	der Verfasser des Briefes
	the present author	der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung
	currency (legal tender in a country)	Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.]
	currencies	Währungen {pl}
	base currency	Basiswährung {f}
	digital currency	digitale Währung
	single currency	einheitliche Währung; Einheitswährung {f}
	depreciated currency	entwertete Währung
	Article eight Currency	frei konvertierbare Währung
	hard currency	harte Währung
	local currency	Landeswährung {f}
	regional currency	Regionalwährung {f}; Regionalgeld {n}
	soft currency	weiche Währung
	adoption of a single currency; introduction of a single currency	Einführung einer einheitlichen Währung
	to appreciate a currency	eine Währung aufwerten
	Amendment [Am.] (article added to the US Constitution)	Zusatzartikel {m} zur Verfassung (der USA) [pol.] [jur.]
	Amendments	Zusatzartikel {pl} zur Verfassung
	First Amendment	Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
	purpose	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]
	to answer the purposes	einem Zweck entsprechen
	for the purpose of	zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}
	for this purpose; for that purpose	für diesen Zweck
	for information purposes	zu Informationszwecken
	for protective purposes	zu Schutzzwecken
	for practice purposes; for training purposes	zu Übungszwecken
	for the purpose of doing sth.	um etw. zu tun; zwecks
	for the purpose of article 3	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]
	for all purposes	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
	to serve a useful purpose	von Nutzen sein; sinnvoll sein
	It serves no useful purpose.	Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.
	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden
	to come to attention; to catch attention	aufmerksam werden {vi}
	coming to attention; catching attention	aufmerksam werdend
	come to attention; caught attention	aufmerksam geworden
	The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.	Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
	Your ad caught my attention.	Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
	The matter came to the attention of the police when ...	Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...
	inflammatory	aufrührerisch; hetzerisch; Hetz... {adj}
	inflammatory article	Hetzartikel {m}
	inflammatory post	Hetzposting {n}
	inflammatory speech; incendiary speech; rabble-rousing speech	Hetzrede {f}
	inflammatory pamphlet	Hetzschrift {f}
	to use inflammatory language	hetzerisch reden
	to edit sth.; to redact sth.	etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt}
	editing; redacting	bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend
	edited; redacted	bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert
	edits; redacts	bearbeitet
	to edit a picture/an article	ein Bild/einen Artikel bearbeiten
	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)
	The games had hardly started when the mist set in.	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.
	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.
	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.
	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.
	invitational [Am.] (prepared in response to a request)	bestellt; Auftrags... {adj}
	invitational article	bestellter Artikel; Auftragsartikel {m}
	to be intended; to be meant for sb./sth.	für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi}
	The flowers were intended/meant for you.	Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.
	We are meant for each other.	Wir sind füreinander bestimmt.
	The article is intended for experts.	Der Artikel wendet sich an Experten.
	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}
	getting round; getting around	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
	got round; got around	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
	I must get round/around to cleaning my car next weekend.	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.
	to spike sth.	etw. durchkreuzen; ablehnen {vt}
	spiking	durchkreuzend; ablehnend
	spiked	durchkreuzt; abgelehnt
	to spike an article	einen Artikel ablehnen
	to spike a project	ein Projekt einstellen
	a; an	ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)
	a child	ein Kind
	a woman	eine Frau
	an article	ein Artikel
	to work sth. into sth.; to work sth. in	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	to work sth. into the skin	etw. in die Haut einmassieren
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	to cost sth. {costed; costed} (into sth.)	etw. einberechnen; etw. einkalkulieren (in etw.) {vt} [econ.]
	costing	einberechnend; einkalkulierend
	costed	einberechnet; einkalkuliert
	to be costed into the price of the article	im Preis des Artikels einkalkuliert sein
	proportionately (to)	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}
	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	to slash sth.	etw. (drastisch) kürzen; (radikal) senken; (stark) reduzieren {vt}
	slashing	kürzend; senkend; reduzierend
	slashed	gekürzt; gesenkt; reduziert
	to slash a budget	ein Budget kürzen
	to slash spending	Ausgaben senken
	to slash staff	Personal abbauen
	to slash an article	einen Artikel kürzen
	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}
	incumbent	obliegend
	this decision lies with ...	diese Entscheidung obliegt ...
	It is incumbent upon him ...	Es obliegt ihm ...
	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt
	It will fall to the courts to provide clarity.	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.
	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
	to the extent as/that	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]
	except to the extent that Article 30 provides otherwise	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt
	to the extent necessary to combat money laundering	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist
	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...
	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.
	to headline	(einen Artikel) titeln; mit einer Überschrift versehen {vt}
	headlining	titelnd; mit einer Überschrift versehend
	headlined	getitelt; mit einer Überschrift versehen
	I still need to decide how to headline the article.	Ich muss noch entscheiden, wie ich den Artikel titele.
	stodgy (of a thing)	trocken; steif {adj} (Sache)
	The article was rather stodgy - too many facts.	Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten.
	about	über {prp; +Akk.}
	to talk about the exhibition	über die Ausstellung reden
	an article about/on online dictionaries	ein Artikel über Online-Wörterbücher
	to link to sth. (to insert a hyperlink)	auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.]
	I read the article you linked to.	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
	The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.	Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
	to contemplate sth. (of a thing)	etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]
	the circumstances contemplated by article 3	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände
	the transactions contemplated by this agreement	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
	critical of contemporary developments	zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend)
	an article criticizing contemporary developments/concepts	ein zeitkritischer Artikel
	a critical analysis of recent developments/trends in medicine	eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin
	to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption	den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren
	to put aside; to set aside [formal] ↔ sth. for sb./a future purpose	etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen {vt} (reservieren)
	putting aside; setting aside	zurücklegend; weglegend
	put aside; set aside	zurückgelegt; weggelegt
	to put aside an article in a shop for a customer	im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen
	to take back ↔ sth. (return it)	etw. zurücktragen; zurückbringen {vt}
	taking back	zurücktragend; zurückbringend
	taken back	zurückgetragen; zurückgebracht
	Take the article back to the shop for a full refund.	Bringen Sie den Artikel ins Geschäft zurück und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück.
	Waiter, this soup is terrible. Please take it back.	Herr Ober, die Suppe schmeckt scheußlich. Die geht zurück.
More results