Erbringer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 similar results for Erbringer

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Erzbringer, erbringen, Bringer, Einbringer, Zubringer, erbringend, erbringt, erringen, herbringen, verbringen, Überbringer	Similar words: Derringer, bringer
	sich mit jdm./etw. beschäftigen; für jdn./etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren {v} [soc.]	to be involved with sb./sth.
	für jdn./etw. viel Zeit aufbringen	to be deeply/heavily involved with sb./sth.
	mehr Zeit mit der Familie verbringen	to be more involved with your family
	sich aktiv in der Kirche engagieren	to be/get actively involved with the church
	bei einem Projekt engagiert sein	to have been involved with a project
	Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.	He's a very involved father.
	eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi}	to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas)
	eine Bohrung niederbringend	spudding
	eine Bohrung niedergebracht	spudded
	jdn./etw. bringen; herbringen {vt}	to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought}
	bringend; herbringend	bringing; bringing to
	gebracht; hergebracht	brought; brought to
	er/sie bringt	he/she brings
	ich/er/sie brachte	I/he/she brought
	er/sie hat/hatte gebracht	he/she has/had brought
	ich/er/sie brächte	I/he/she would bring
	Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.	The waitress brought the menu and the wine list.
	Bring mir die Schere dort.	Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.
	Ich bringe dir noch etwas zu trinken.	I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you.
	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.	Bring me the tools, will you?
	etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt}	to put over ↔ sth.
	deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend	putting over
	deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht	put over
	deinen Standpunkt deutlich machen	to put over your point of view
	komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind	to put over complex issues in a way that you can understand
	Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.	The advert has succeeded in putting over this message.
	etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt}	to mix up ↔ sth.; to muddle up ↔ sth.
	durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend	mixing up; muddling up
	durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht	mixed up; muddled up
	etw. durcheinanderbringen; etw. in Unordnung bringen {vt}	to muss sth.; to muss up ↔ sth. [Am.]
	durcheinanderbringend; in Unordnung bringend	mussing
	durcheinandergebracht; in Unordnung gebracht	mussed
	in Unordnung geraten	to get mussed up
	etw. durcheinanderbringen; verdrehen; verzerren {vt}	to garble sth.
	durcheinanderbringend; verdrehend; verzerrend	garbling
	durcheinandergebracht; verdreht; verzerrt	garbled
	die Fakten verdrehen	to garble the facts
	etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt}	to goof up ↔ sth.
	durcheinanderbringend; vermurksend	goofing up
	durcheinandergebracht; vermurkst	goofed up
	Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst.	They totally goofed up our reservations.
	Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.	Her stage partner goofed his lines.
	etw. durcheinanderbringen {vt}	to unhinge sth.
	durcheinanderbringend	unhinging
	durcheinandergebracht	unhinged
	etw. durcheinanderwerfen; etw. durcheinanderbringen {vt}	to scramble sth.
	durcheinanderwerfend; durcheinanderbringend	scrambling
	durcheinandergeworfen; durcheinandergebracht	scrambled
	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)
	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend	jumbling; muddling
	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen	jumbled; muddled
	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.	Don't jumble the wires up when you move the TV set.
	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}	to work sth. into sth.; to work sth. in
	etw. in die Haut einmassieren	to work sth. into the skin
	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.	I haven't worked in the references to my article yet.
	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.	During the speech, he worked in a few jokes.
	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]
	einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}	to yield
	einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend	yielding
	eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen	yielded
	bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab	yields
	brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab	yielded
	ein Ergebnis bringen	to yield a result
	entsprechend; danach {adv}	accordingly
	entsprechend handeln	to act accordingly
	Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.	If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.
	Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.	It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.
	Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
	jdn. entzweien; jdn. auseinanderbringen {vt}	to divide sb.
	entzweiend; auseinanderbringend	dividing
	entzweit; auseinandergebracht	divided
	ergiebig; ideenreich {adj}	fertile; fecund [fig.]
	ein ergiebiger Ideenbringer	a fecund source of ideas
	viel Fantasie haben	to have a fertile imagination
	etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt}	to account for sth.
	erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend	accounting
	erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht	accounted
	ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt	a model that accounts for both fertility and mortality in overall population
	nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist	to account for your whereabouts at the time of the offence
	jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen	to have to account for every penny you spent
	Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.	Nobody was injured and everyone has been accounted for.
	gammeln; herumgammeln [ugs.]; herumtrödeln; bummeln {vi} (seine Zeit planlos verbringen)	to fool around; to mess around; to mess about [Br.] to goof around [Am.]; to screw around [Am.] [coll.]
	gammelnd; herumgammelnd; herumtrödelnd; bummelnd	fooling around; messing around; messing about to goof around; screwing around
	gegammelt; herumgegammelt; herumgetrödelt; gebummelt	fooled around; messed around; messed about to goof around; screwed around
	In ersten Jahr an der Uni hat er nur herumgetrödelt.	He messed around in his first year at university.
	geringer werden {vi}; sich verringern {vr}	to narrow
	geringer werdend; sich verringernd	narrowing
	geringer geworden; sich verringert	narrowed
	etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt}	to reduce sth.
	herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend	reducing
	herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt	reduced
	setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt	reduces
	setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte	reduced
	Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.	The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.
	mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten {vt}	to juggle (figures, facts); to juggle sth. around
	herumjonglierend; umschichtend	juggling; juggling around
	herumjongliert; umgeschichtet	juggled; juggled around
	Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.	If I juggle these appointments around, I can fit you in.
	etw. hinunterbringen (Sprecher ist oben); etw. nach unten bringen (Sprecher ist unten) {vt}	to bring sth. downstairs
	hinunterbringend; nach unten bringend	bringing downstairs
	hinuntergebracht; nach unten gebracht	brought downstairs
	etw. hinbringen; bringen; verbringen [adm.] {vt} (an einen Ort)	to move sth. (to a place)
	hinbringend; bringend; verbringend	moving
	hingebracht; gebracht; verbracht	moved
	etw. wegbringen (von einem Ort)	to move sth. (from a place)
	Plastikmüll ins Ausland verbringen	to move plastic waste abroad
	jdn. hinunterbegleiten; jdn. hinunterbringen {vt}	to walk sb. down
	hinunterbegleitend; hinunterbringend	walking down
	hinunterbegleitet; hinuntergebracht	walked down
	höchstens; maximal; allenfalls {adv}	at most; at the most
	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside
	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.	She can accommodate 10 people at most.
	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.	At the most I can reimburse you for your expenses.
	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.
	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)	to fetch sb./sth. (from a place)
	holend; herholend; herbringend; herbeiholend	fetching
	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt	fetched
	er/sie holt	he/she fetches
	ich/er/sie holte	I/he/she fetched
	er/sie hat/hatte geholt	he/she has/had fetched
	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.
	Geh und hole einen Arzt!	Go and fetch a doctor!
	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.	She went upstairs to fetch some blankets.
	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.	Fetch me some coffee while you're up.
	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.	The witness ran to fetch help.
	krimineller Übergriff {m} (auf jdn.); Schädigung {f} (von jdm. durch eine Straftat)	crime victimization; victimization (of sb. by a criminal act) [Am.]
	Schutz vor kriminellen Übergriffen	protection against victimization
	die Zahl erfolgreicher Phishing-Angriffe verringern	to reduce phishing victimization
	etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}	to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.
	kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend	cutting; cutting back; cutting down
	gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren	cut; cut back; cut down
	die Ausgaben kürzen	to cut back on spending
	die Unfälle verringern	to cut back on accidents
	den Lärm reduzieren	to cut down on noise
	den Einsatz von Chemikalien zurückfahren	to cut down on the use of chemicals
	radikal zusammengestrichen werden	to be savagely cut back
	Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.	I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring over ↔ sb./sth.
	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend	bringing over
	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt	brought over
	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.	He brought her over to our place several times.
	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.	They brought the epidemic over to Italy.
	nutzbringend; in nutzbringender Weise; zu jds. Nutzen; in vorteilhafter Weise; ersprießllich; fruchtbar; fruchtbringend; mit großem Gewinn {adv}	profitably
	seine Zeit nutzbringend verbringen	to spend your time profitably
	Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.	I've profitably read the book.
	Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.	The others could profitably take that on board.
	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)	to reduce (to; by)
	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend	reducing
	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren	reduced
	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter	reduces
	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter	reduced
	nicht reduziert	unreduced
	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren	to reduce sth. to a tolerable level
	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren	to reduce public life to a minimum
	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.	My wage has been reduced to EUR 800.
	rüberbringen {vt}	to communicate
	rüberbringend	communicating
	rübergebracht	communicated
	etw. schwächen; verringern; herabsetzen; mäßigen {vt}	to bate sth.
	schwächend; verringernd; herabsetzend; mäßigend	bating
	geschwächt; verringert; herabgesetzt; gemäßigt	bated
	schwächt	bates
	schwächte	bated
	mit angehaltenem Atem	with bated breath
	etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt}	to tuck away ↔ sth.; to stash away ↔ sth. [coll.]
	sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd	tucking away; stashing away
	sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert	tucked away; stashed away
	etw. sicher aufbewahren	to keep sth. tucked safely away / stashed safely away
	Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.	He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks.
	etw. sprengen; auseinanderreißen (ein Gefüge durcheinanderbringen) {vt}	to disrupt sth.
	sprengend; auseinanderreißend	disrupting
	gesprengt; auseinandergerissen	disrupted
	versuchen, eine Veranstaltung zu sprengen	to try to disrupt an event
	die Koalition sprengen [pol.]	to disrupt the coalition
	Drei Verwerfungsperioden haben das Gestein gesprengt / auseinandergerissen.	Three periods of faulting disrupted the rocks.
	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}	to pore over; to pore through text or video material
	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend	poring over; poring through
	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt	pored over; pored through
	jede Einzelheit der alten Karte studieren	to pore over every detail of the old map
	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen	to spend a lot of time poring over the historical records
	das Material dreimal durchgehen	to pore through the material three times
	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.	He pored over the letter searching for clues about the writer.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	She spent hours poring over cookery books.
	ein Bohrloch/einen Schacht teufen; abteufen; niederbringen {vt} [min.]	to sink a well/a shaft
	ein Bohrloch/einen Schacht teufend; abteufend; niederbringend	sinking a well/a shaft
	ein Bohrloch/einen Schacht geteuft; abgeteuft; niedergebracht	sunk a well/a shaft
	ein Bohrloch teufen	to sink a well
	einen Schacht abteufen / niederbringen	to sink a shaft
	überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}	to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]
	überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend	going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist
	überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden	gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist
	Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.	My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.
	jdn. umquartieren; jdn. anderswo einquartieren; jdn. anderswo unterbringen {vt}	to rehouse sb.
	umquartierend; anderswo einquartierend; anderswo unterbringend	rehousing
	umquartiert; anderswo einquartiert; anderswo untergebracht	rehoused
	vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werden	to be temporarily rehoused
	Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.	The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused.
	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}	to house sb./sth. (in a place)
	unterbringend; beherbergend	housing
	untergebracht; beherbergt	housed
	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind	the console which houses the batteries
	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.	The refugees are being housed in temporary accommodation.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.	The paintings are now housed in the National Gallery.
	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.	The castle houses an impressive collection of armour.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarten.
	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	More prisons are needed to house the growing number of inmates.
	unterbringen; ansiedeln {vt}	to domicile
	unterbringend; ansiedelnd	domiciling
	untergebracht; angesiedelt	domiciled
	unterbringen {vt}	to put up
	unterbringend	putting up
	untergebracht	put up
	jemand bei sich aufnehmen	to put sb. up
	jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}	to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)
	platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend	ensconcing
	platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht	ensconced
	ein Kind im Kindersitz verstauen	to ensconce a child in the safety seat
	in dieser Schule gut untergebracht sein	to be happily ensconced at that school
	über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein	to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room
	in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein	to be happily ensconced in a loving relationship
	Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.	The bronze sculpture is safely ensconced behind glass
	jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt}	to board out ↔ sb. to sb./sth.
	Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.	I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.
	Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.	We had to board out our dog.
	jdn. (in einer Einrichtung / an einem Ort) unterbringen {vt}	to install sb. (in an institution / a place)
	unterbringend	installing
	untergebracht	installed
	Wir wurden vorübergehend im Kinderzimmer untergebracht.	We were temporarily installed in the children's room.
	Ich werde versuchen, sie an derselben Schule unterzubringen wie ihre Schwester.	I'll try and install her at the same school that her sister goes to.
	etw. unterdrücken; hemmen; supprimieren [geh.] {vt} [med.]	to suppress sth.
	unterdrückend; hemmend; supprimierend	suppressing
	unterdrückt; gehemmt; supprimiert	suppressed
	den Husten bewusst unterdrücken	to voluntarily suppress cough
	Appetitverminderung {f}; Appetitverringerung {f}; verminderter Appetit {m}	suppressed appetite
	supprimierte Menstruation	suppressed menstruation
	die Immunantwort unterdrücken / hemmen	to suppress the immune response
	(Zeit) verbringen; verleben; hinbringen [Dt.] [ugs.] {vt}	to spend (time) {spent; spent}
	verbringend; verlebend; hinbringend	spending
	verbracht; verlebt; hingebracht	spent
	er/sie verbringt; er/sie verlebt	he/she spends
	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte	I/he/she spent
	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt	he/she has/had spent
	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.	He spent his time in reading.
	Er verbrachte den Tag mit Freunden.	He spent the day among friends.
	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.	I want to spend the rest of my life with you.
	Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.	My daughter spends hours in the bathroom.
	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)
	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine
	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben	to while away time on a rainy weekend
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.	That is where we used to while away the hours between lectures.
	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.	The first few days were whiled away in the holiday complex.
	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?	How does she like to while away the time?
	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.	One has to while away the time somehow.
	verkleinern; vermindern; verringern {vt}	to lessen
	verkleinernd; vermindernd; verringernd	lessening
	verkleinert; vermindert; verringert	lessened
	verkleinern; verringern; vermindern {vt}	to attenuate
	verkleinernd; verringernd; vermindernd	attenuating
	verkleinert; verringert; vermindert	attenuated
More results