A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2077
similar
results for an-dingen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
fremd
{adj}
[jur.]
of
an
other
person
;
an
other
person's
eine
fremde
Sache
beschädigen
to
damage
an
other
person's
property
Gebrauch
fremder
Ausweise
(
Straftatbest
an
d
)
use
of
an
other
person's
identity
documents
(criminal
offence
)
jdn
.
wütend
machen
;
aufbringen
;
in
Rage
versetzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
bringen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
bringen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
to
make
sb
.
an
gry
;
to
an
ger
sb
.;
to
enrage
sb
.;
to
send
sb
.
into
a
rage
;
to
infuriate
;
to
incense
;
to
wind
up
[coll.]
sb
.;
to
drive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
d
an
der
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shirt
out
[dated]
(of a
thing
)
wütend
machend
;
aufbringend
;
in
Rage
versetzend
;
erbosend
;
auf
die
Palme
bringend
;
zur
Weißglut
bringend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
making
an
gry
;
an
gering
;
enraging
;
sending
into
a
rage
;
infuriating
;
incensing
;
winding
up
;
driving
up
the
wall
;
making
sb
.'s
hackles
rise
;
raising
sb
.'s
hackles
;
getting
sb
.'s
d
an
der
up
;
getting
sb
.'s
shirt
out
wütend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
Rage
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
made
an
gry
;
an
gered
;
enraged
;
sent
into
a
rage
;
infuriated
;
incensed
;
wound
up
;
driven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
d
an
der
up
;
got
sb
.'s
shirt
out
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
What
made
you
so
an
gry
?
Seine
Arrog
an
z
macht
mich
rasend
. /
bringt
mich
zur
Weißglut
.
His
arrog
an
t
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Sein
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
His
sarcasm
really
got
my
d
an
der
up
.
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
lebhaft
;
ausgelassen
;
aufgedreht
;
aufgeräumt
;
wild
;
voller
El
an
;
schwer
zu
bändigen
;
ungestüm
[geh.]
;
ungebärdig
[geh.]
{adj}
(
Kinder
,
Gruppe
,
Publikum
)
boisterous
;
exuber
an
t
;
riotous
;
rumbustious
[Br.]
;
rambunctious
[Am.]
;
robustious
[archaic]
(of
children
, a
group
or
an
audience
)
aufgedrehte
Fußballf
an
s
rumbustious
football
f
an
s
ein
Haufen
wilder
Jugendlicher
a
bunch
of
exuber
an
t
youngsters
Eine
ausgelassene
Gruppe
strömte
ins
Lokal
.
A
boisterous
crowd
poured
into
the
bar
.
Er
war
ein
lebhaftes
Kind
.
He
was
exuber
an
t
as
a
child
.
Gleichgewicht
{n}
;
Bal
an
ce
{f}
[übtr.]
bal
an
ce
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
water
bal
an
ce
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
bal
an
ce
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
bal
an
ce
;
biotic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
hormonales
Gleichgewicht
hormonal
bal
an
ce
physiologisches
Gleichgewicht
physiological
bal
an
ce
;
physiological
equilibrium
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
strategic
bal
an
ce
seelisches
Gleichgewicht
emotional
/
mental
/
psychic
bal
an
ce
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
theory
of
social
bal
an
ce
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
bal
an
ce
;
to
be
out
of
bal
an
ce
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
maintain
the
bal
an
ce
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
bal
an
ce
sth
.
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
unbal
an
ce
sth
. (of a
thing
)
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecological
bal
an
ce
of
an
area
Es
ist
noch
alles
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
bal
an
ce
.
[fig.]
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
external
bal
an
ce
Zugehörigkeit
{f}
(
zu
etw
.);
treue
An
hängerschaft
{f}
;
Gefolgschaft
{f}
[geh.]
(
zu
jdm
.)
[pol.]
[soc.]
allegi
an
ce
(to
sb
./sth.)
parteipolitische
Zugehörigkeit
political
allegi
an
ce
jdm
.
die
Gefolgschaft
aufkündigen
to
renounce
your
allegi
an
ce
to
sb
.
jdm
.
die
Gefolgschaft
verweigern
to
refuse
to
pledge
your
allegi
an
ce
to
sb
.
die
Wähler
überzeugen
,
die
politische
Seite
zu
wechseln
to
convince
voters
to
switch
allegi
an
ce
Verständigung
{f}
;
Abrede
{f}
underst
an
ding
eine
geheime
Vereinbarung
mit
jdm
.
haben
to
have
a
secret
underst
an
ding
with
sb
.
sich
mit
jdm
.
verständigen
to
reach
an
underst
an
ding
with
sb
.
das
gute
Einverständnis
zwischen
ihnen
the
good
underst
an
ding
between
them
ein
gutes
Einverständnis
wahren
to
keep
a
good
underst
an
ding
unter
der
ausdrücklichen
Bedingung
,
dass
...
on
the
clear/distinct
underst
an
ding
that
...
Sie
haben
sich
nie
besonders
gut
vertragen
.
There
has
never
been
much
underst
an
ding
between
them
.
an
kündigen
;
verkünden
{vt}
to
herald
an
kündigend
;
verkündend
heralding
an
gekündigt
;
vergekündet
heralded
kündigt
an
;
verkündet
heralds
kündigte
an
;
verkündete
heralded
etw
.
verrücken
;
etw
.
an
eine
an
dere
Stelle
bringen
{vt}
to
displace
;
to
relocate
sth
.
verrückend
displacing
;
relocating
verrückt
displaced
;
relocated
gegenseitig
;
beidseitig
;
wechselseitig
{adv}
mutually
sich
gegenseitig
be
dingen
to
be
mutually
dependent
sich
gegenseitig
ausschließen
to
be
mutually
exclusive
eine
für
beide
Seiten
zufriedenstellende/befriedigende
Lösung
a
mutually
satisfactory
solution
T
an
garen
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
t
an
agers
(zoological
family
)
Abtt
an
gare
{f}
yellow-winged
t
an
ager
Azurkopft
an
gare
{f}
blue-necked
t
an
ager
B
an
gst
an
gare
{f}
blue
&
gold
t
an
ager
Bischofst
an
gare
{f}
blue-grey
t
an
ager
Blaubartt
an
gare
{f}
blue-whiskered
t
an
ager
Blaubrustt
an
gare
{f}
gilt-edged
t
an
ager
Blaufleckt
an
gare
{f}
glaucous
t
an
ager
Blauflügelt
an
gare
{f}
black-headed
t
an
ager
Blaukappent
an
gare
{f}
red-necked
t
an
ager
Blaurücken-Bergt
an
gare
{f}
hooded
mountain
t
an
ager
Blauschultert
an
gare
{f}
black
&
gold
t
an
ager
Blauschwingen-Bergt
an
gare
{f}
blue-winged
mountain
t
an
ager
Blutt
an
gare
{f}
flame-coloured
t
an
ager
Brasilt
an
gare
{f}
brazili
an
t
an
ager
Brauenschopft
an
gare
{f}
scarlet-browed
t
an
ager
Braunbauch-Bergt
an
gare
{f}
chestnut-bellied
mountain
t
an
ager
Braunbaucht
an
gare
{f}
buff-bellied
t
an
ager
Braunbrust-Würgert
an
gare
{f}
fulvous
shrike-t
an
ager
Braunfl
an
kent
an
gare
{f}
brown-fl
an
ked
t
an
ager
Braunohr-Buntt
an
gare
{f}
or
an
ge-eared
t
an
ager
Brustfleckent
an
gare
{f}
puerto
ric
an
t
an
ager
Cab
an
ist
an
gare
{f}
azure-rumped
t
an
ager
Carmiolt
an
gare
{f}
Carmioli's
t
an
ager
Diademt
an
gare
{f}
diademed
t
an
ager
Dreifarbent
an
gare
{f}
green-headed
t
an
ager
Drosselt
an
gare
{f}
spotted
t
an
ager
Edwardst
an
gare
{f}
moss-backed
t
an
ager
Elstert
an
gare
{f}
magpie
t
an
ager
Feuerbürzelt
an
gare
{f}
flame-rumped
t
an
ager
Finkenbuscht
an
gare
{f}
common
bush
t
an
ager
Flamment
an
gare
{f}
crimson-collared
t
an
ager
Fleckent
an
gare
{f}
speckled
t
an
ager
Flügelbindent
an
gare
{f}
white-b
an
ded
t
an
ager
Fuchst
an
gare
{f}
brown
t
an
ager
Furchent
an
gare
{f}
blue
&
yellow
t
an
ager
Gelbbaucht
an
gare
{f}
yellow-bellied
t
an
ager
Gelbbrauent
an
gare
{f}
lemon-browed
t
an
ager
Gelbbürzelt
an
gare
{f}
yellow-backed
t
an
ager
Gelbkehl-Buscht
an
gare
{f}
yellow-throated
bush
t
an
ager
Gelbkehlt
an
gare
{f}
yellow-throated
t
an
ager
Gelbkopft
an
gare
{f}
saffron-crowned
t
an
ager
Gelbrückent
an
gare
{f}
yellow-rumped
t
an
ager
Gelbschenkelt
an
gare
{f}
blue-capped
t
an
ager
Gelbschopft
an
gare
{f}
yellow-crested
t
an
ager
Gelbstirn-Würgert
an
gare
{f}
white-winged
shrike-t
an
ager
Gimpelt
an
gare
{f}
cinnamon
t
an
ager
Gl
an
zfleckent
an
gare
{f}
sp
an
gle-cheeked
t
an
ager
Goldb
an
dt
an
gare
{f}
yellow-scarfed
t
an
ager
Goldbrustt
an
gare
{f}
green
&
gold
t
an
ager
Goldflügelt
an
gare
{f}
rufous-winged
t
an
ager
Goldkappent
an
gare
{f}
rust
&
yellow
t
an
ager
Goldohrt
an
gare
{f}
golden-eared
t
an
ager
Goldringt
an
gare
{f}
gold-ringed
t
an
ager
Goldrücken-Bergt
an
gare
{f}
golden-backed
mountain
t
an
ager
Goldscheitelt
an
gare
{f}
golden-crowned
t
an
ager
Goldschopft
an
gare
{f}
fulvous-crested
t
an
ager
Goldt
an
gare
{f}
golden
t
an
ager
Graubrust-Buscht
an
gare
{f}
dusky-bellied
bush
t
an
ager
Graukehl-Buscht
an
gare
{f}
ash-throated
bush
t
an
ager
Graukopf-Buscht
an
gare
{f}
grey-hooded
bush
t
an
ager
Graukopft
an
gare
{f}
grey-headed
t
an
ager
Graurücken-Ameisent
an
gare
{f}
sooty
an
t-t
an
ager
Grauscheitel-Palmt
an
gare
{f}
grey-crowned
palm
t
an
ager
Grünkappent
an
gare
{f}
green-capped
t
an
ager
Grünkehlt
an
gare
{f}
green-throated
t
an
ager
Grünnackent
an
gare
{f}
green-naped
t
an
ager
Grünt
an
gare
{f}
bay-headed
t
an
ager
Guirat
an
gare
{f}
guira
t
an
ager
Haarschopft
an
gare
{f}
black-goggled
t
an
ager
Halsb
an
dt
an
gare
{f}
yellow-collared
t
an
ager
Haubent
an
gare
{f}
flame-crested
t
an
ager
Heinet
an
gare
{f}
black-capped
t
an
ager
Isabellt
an
gare
{f}
burnished-buff
t
an
ager
Jelskit
an
gare
{f}
golden-collared
t
an
ager
Karminameisent
an
gare
{f}
red-crowned
an
t-t
an
ager
Kiefernt
an
gare
{f}
western
t
an
ager
Kront
an
gare
{f}
ruby-crowned
t
an
ager
Kurzschnabel-Buscht
an
gare
{f}
short-billed
bush
t
an
ager
Maskent
an
gare
{f}
masked
crimson
t
an
ager
Mennigohr-Bergt
an
gare
{f}
scarlet-bellied
mountain
t
an
ager
Mennigt
an
gare
{f}
vermilon
t
an
ager
Natterert
an
gare
{f}
Natterer's
t
an
ager
Ockerbrustt
an
gare
{f}
ochre-breasted
t
an
ager
Ockerschopft
an
gare
{f}
rufous-crested
t
an
ager
Olivm
an
telt
an
gare
{f}
olive-backed
t
an
ager
Olivt
an
gare
{f}
olive-green
t
an
ager
Opalscheitelt
an
gare
{f}
opal-crowned
t
an
ager
Or
an
gebrustt
an
gare
{f}
brassy-breasted
t
an
ager
Or
an
gekopft
an
gare
{f}
or
an
ge-headed
t
an
ager
Palment
an
gare
{f}
palm
t
an
ager
Palmert
an
gare
{f}
grey
&
gold
t
an
ager
Papageit
an
gare
{f}
grass-green
t
an
ager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
t
an
ager
Passerinit
an
gare
{f}
scarlet-rumped
t
an
ager
Prachtt
an
gare
{f}
chestnut-backed
t
an
ager
Purpurm
an
telt
an
gare
{f}
purplish-m
an
tled
t
an
ager
Purpurmaskent
an
gare
{f}
golden-masked
t
an
ager
Purpurt
an
gare
{f}
silver-beaked
t
an
ager
Rosenkehlt
an
gare
{f}
rose-throated
t
an
ager
Rostkappent
an
gare
{f}
rufous-headed
t
an
ager
Rostkopft
an
gare
{f}
fulvous-headed
t
an
ager
Rotbaucht
an
gare
{f}
opal-rumped
t
an
ager
Rotbrustt
an
gare
{f}
scarlet-throated
t
an
ager
Rothschildt
an
gare
{f}
golden-chested
t
an
ager
Rotkappent
an
gare
{f}
lesser
an
tille
an
t
an
ager
Rotkehl-Ameisent
an
gare
{f}
red-throated
an
t-t
an
ager
Rotkehlt
an
gare
{f}
rufous-throated
t
an
ager
Rotkopft
an
gare
{f}
red-headed
t
an
ager
Rotnackent
an
gare
{f}
golden-naped
t
an
ager
Rotohr-Buntt
an
gare
{f}
glistening-green
t
an
ager
Rotscheitelt
an
gare
{f}
scrub
t
an
ager
Rotschultert
an
gare
{f}
red-shouldered
t
an
ager
Rotstirnt
an
gare
{f}
flame-faced
t
an
ager
Rotw
an
gent
an
gare
{f}
rufoud-cheeked
t
an
ager
Rubinkehlt
an
gare
{f}
cherry-throated
t
an
ager
Rußgesichtt
an
gare
{f}
dusky-faced
t
an
ager
Sayacat
an
gare
{f}
sayaca
t
an
ager
Scharlachbaucht
an
gare
{f}
crimson-backed
t
an
ager
Scharlachhauben-Ameisent
an
gare
{f}
crested
an
t-t
an
ager
Scharlachkopft
an
gare
{f}
red-hooded
t
an
ager
Scharlacht
an
gare
{f}
scarlet
t
an
ager
Schiefert
an
gare
{f}
slaty
t
an
ager
Schleiert
an
gare
{f}
black-faced
t
an
ager
Schlichtt
an
gare
{f}
plain-coloured
t
an
ager
Schmätzert
an
gare
{f}
chat-t
an
ager
Schmuckt
an
gare
{f}
golden-chevroned
t
an
ager
Schwalbent
an
gare
{f}
swallow
t
an
ager
Schwarzachselt
an
gare
{f}
tawny-crested
t
an
ager
Schwarzbaucht
an
gare
{f}
black-bellied
t
an
ager
Schwarzbrust-Bergt
an
gare
{f}
black-chested
t
an
ager
Schwarzbrustt
an
gare
{f}
masked
t
an
ager
Schwarzkappent
an
gare
{f}
hooded
t
an
ager
Schwarzkehl-Würgert
an
gare
{f}
black-throated
shrike-t
an
ager
Schwarzkinn-Bergt
an
gare
{f}
black-chinned
mountain
t
an
ager
Schwarzm
an
telt
an
gare
{f}
black-backed
t
an
ager
Schwarznackent
an
gare
{f}
metallic-green
t
an
ager
Schwarzohr-Buntt
an
gare
{f}
multicoloured
t
an
ager
Schwarzrückent
an
gare
{f}
fawn-breasted
t
an
ager
Schwarzscheitel-Palmt
an
gare
{f}
black-crowned
palm
t
an
ager
Schwarzstirn-Buscht
an
gare
{f}
yellow-green
bush
t
an
ager
Schwarzt
an
gare
{f}
white-lined
t
an
ager
Schwarzw
an
gen-Ameisent
an
gare
{f}
black-cheeked
an
t-t
an
ager
Schwarzw
an
gen-Bergt
an
gare
{f}
black-cheeked
mountain
t
an
ager
Schwarzw
an
gen-Buscht
an
gare
{f}
pirre
bush
t
an
ager
Seidenfl
an
kent
an
gare
{f}
scarlet
&
white
t
an
ager
Siebenfarbent
an
gare
{f}
paradise
t
an
ager
Silberbrauen-Bergt
an
gare
{f}
buff-breasted
mountain
t
an
ager
Silberbrauent
an
gare
{f}
blue-browed
t
an
ager
Silberfleckent
an
gare
{f}
beryl-sp
an
gled
t
an
ager
Silberkehlt
an
gare
{f}
silver-throated
t
an
ager
Silbert
an
gare
{f}
silvery
t
an
ager
Sirat
an
gare
{f}
sira
t
an
ager
Smaragdt
an
gare
{f}
emerald
t
an
ager
Sommert
an
gare
{f}
summer
t
an
ager
Spiegelt
an
gare
{f}
black
&
white
t
an
ager
Stolzm
an
nt
an
gare
{f}
black-backed
bush
t
an
ager
Streifenkopft
an
gare
{f}
stripe-headed
t
an
ager
Tacarcunabuscht
an
gare
{f}
tacarcuna
bush
t
an
ager
Tränenbergt
an
gare
{f}
lacrimose
mountain
t
an
ager
Trauert
an
gare
{f}
white-shouldered
t
an
ager
Trupialt
an
gare
{f}
rose-breasted
t
an
ager
Tüpfelt
an
gare
{f}
dotted
t
an
ager
Türkist
an
gare
{f}
turquoise
t
an
ager
Vassorit
an
gare
{f}
blue
&
black
t
an
ager
Vielfarbent
an
gare
{f}
seven-coloured
t
an
ager
Violettschultert
an
gare
{f}
azure-winged
t
an
ager
Weißbindent
an
gare
{f}
white-winged
t
an
ager
Weißbrauen-Buscht
an
gare
{f}
pileated
bush
t
an
ager
Weißbürzelt
an
gare
{f}
white-rumped
t
an
ager
Weißkappent
an
gare
{f}
white-capped
t
an
ager
Weißkehl-Würgert
an
gare
{f}
white-throated
shrike-t
an
ager
Wetmoret
an
gare
{f}
masked
mountain
t
an
ager
Witwent
an
gare
{f}
cone-billed
t
an
ager
Ziert
an
gare
{f}
blue-backed
t
an
ager
Zimtbrustt
an
gare
{f}
rufous-chested
t
an
ager
Zimtkopft
an
gare
{f}
chestnut-headed
t
an
ager
Zinnobert
an
gare
{f}
hepatic
t
an
ager
Zitronent
an
gare
{f}
black
&
yellow
t
an
ager
etw
.
verl
an
gen
;
erfordern
;
voraussetzen
;
be
dingen
[selten]
{vt}
(
Sache
)
to
require
sth
.
verl
an
gend
;
erfordernd
;
voraussetzend
;
be
dingen
d
requiring
verl
an
gt
;
erfordert
;
vorausgesetzt
;
bedingt
required
verl
an
gt
;
erfordert
;
setzt
voraus
;
bedingt
requires
verl
an
gte
;
erforderte
;
setzte
voraus
;
bedingte
required
wenn
besondere
Umstände
es
erfordern
when
particular
circumst
an
ces
so
require
Das
Verb
"addieren"
verl
an
gt
die
Präposition
"zu"
.
The
verb
'add'
requires/takes
[Br.]
the
preposition
'to'
.
einen
großen
Aufw
an
d
an
Energie
erfordern
to
require
a
great
deal
of
energy
Das
verl
an
gt/erfordert
...;
Dafür
bedarf
es
...
This
requires
...
Die
Lage
bedingt
rasches
H
an
deln
.
The
situation
calls
for
swift
action
.
Für
den
Kurs
werden
keine
Vorkenntnisse
verl
an
gt
.
No
previous
knowledge
is
required
for
the
course
.
an
klagen
;
beschuldigen
{vt}
(
wegen
)
to
indict
(for)
an
klagend
;
beschuldigend
indicting
an
klagend
;
beschuldigt
indicting
an
geklagt
;
beschuldigt
indicted
klagt
an
;
beschuldigt
indicts
klagte
an
;
beschuldigte
indicted
jdn
. (
wegen
etw
.)
unter
An
klage
stellen
to
indict
sb
. (for
sth
.)
etw
.
an
kündigen
;
bek
an
ntgeben
;
bek
an
ntmachen
;
verkünden
;
vermelden
[geh.]
{vt}
to
an
nounce
sth
.
an
kündigend
;
bek
an
ntgebend
;
bek
an
ntmachend
;
verkündend
;
vermeldend
an
nouncing
an
gekündigt
;
bek
an
ntgegeben
;
bek
an
ntgemacht
;
verkündet
;
vermeldet
an
nounced
kündigt
an
;
gibt
bek
an
nt
;
macht
bek
an
nt
;
verkündet
;
vermeldet
an
nounces
kündigte
an
;
gab
bek
an
nt
;
machte
bek
an
nt
;
verkündete
;
vermeldete
an
nounced
noch
offen
;
wird
noch
bek
an
ntgegeben
[adm.]
to
be
an
nounced
/TBA/
Ort
und
Zeit
wird
noch
bek
an
ntgegeben
.
Venue
an
d
date
to
be
an
nounced
.
jdn
.
gegen
sich
aufbringen
;
jds
.
Unwillen
erregen
;
sich
mit
jdm
.
schlecht
stellen
;
es
sich
mit
jdm
.
verscherzen
;
sich
jdn
.
zum
Feind
machen
{v}
(
Person
)
to
an
tagonize
sb
.;
to
an
tagonise
sb
.
[Br.]
(of a
person
)
gegen
sich
aufbringend
;
jds
.
Unwillen
erregend
;
sich
schlecht
stellend
;
es
sich
verscherzend
;
sich
zum
Feind
machend
an
tagonizing
;
an
tagonise
gegen
sich
aufgebracht
;
jds
.
Unwillen
erregt
;
sich
schlecht
gestellt
;
es
sich
verscherzt
;
sich
zum
Feind
gemacht
an
tagonized
;
an
tagonized
Damit
hat
m
an
die
orts
an
sässige
Bevölkerung
gegen
sich
aufgebracht
.
This
an
tagonized
the
local
community
.
Wir
möchten
uns
mit
den
Umweltprüfern
nicht
schlecht
stellen
.
We
don't
w
an
t
to
an
tagonize
environmental
inspectors
.
Es
ist
eine
heikle
Situation
,
und
ich
möchte
es
mir
keinesfalls
mit
ihr
verscherzen
.
It's
a
delicate
situation
an
d
I've
no
wish
to
an
tagonize
her
.
Das
Unternehmen
möchte
sich
nicht
seinen
größten
Liefer
an
ten
zum
Feind
machen
.
The
comp
an
y
doesn't
w
an
t
to
an
tagonize
its
biggest
supplier
.
an
jdm
./gegen
etw
.
sündigen
{vi}
;
sich
an
jdm
./einer
Sache
versündigen
{vr}
[relig.]
to
sin
against
sb
./sth.
sündigend
;
versündigend
;
frevelnd
sinning
gesündigt
;
versündigt
;
gefrevelt
sinned
sündigt
;
versündigt
;
frevelt
sins
sündigte
;
versündigte
;
frevelte
sinned
gegen
Gott
sündigen
to
sin
against
God
Ich
habe
gesündigt
,
in
Ged
an
ken
,
Worten
und
Werken
. (
Gebet
)
I
have
sinned
in
my
thoughts
,
words
an
d
actions
. (prayer)
jdn
.
in
Dienst
nehmen
;
dingen
[veraltet]
{vt}
(
Dienstboten
,
Magd
usw
.)
[hist.]
to
take
sb
.
into
employment
;
to
engage
sb
. (a
domestic
, a
farm
h
an
d
etc
.)
in
Dienst
nehmend
;
dingen
d
taking
into
employment
;
engaging
in
Dienst
genommen
;
gedungen
tk
an
e
into
employment
;
engaged
er/sie
dingt
he/she
engages
ich/er/sie
dingte
I/he/she
engages
er/sie
hat/hatte
gedungen
he/she
has/had
engaged
an
bringen
;
befestigen
{vt}
(
an
)
to
put
up
(on)
an
bringend
;
befestigend
putting
on
an
gebracht
;
befestigt
put
on
er/sie
bringt
an
he/she
put
on
ich/er/sie
brachte
an
I/he/she
put
on
er/sie
hat/hatte
an
gebracht
he/she
has/had
put
on
jdn
./etw.
an
melden
;
melden
{vt}
(
bei
jdm
.) (
an
kündigen
)
to
an
nounce
sb
./sth. (to
sb
.)
an
meldend
;
meldend
an
nouncing
an
gemeldet
;
gemeldet
an
nounced
einen
Besuch
an
melden
to
an
nounce
a
visit
sich
an
melden
;
seine
An
kunft
melden
to
an
nounce
one's
arrival
Dieser
Beschluss
ist
gesondert
an
zukündigen
.
This
resolution
shall
be
an
nounced
separately
.
an
passen
;
in
Einkl
an
g
bringen
{vt}
to
assimilate
an
passend
;
in
Einkl
an
g
bringend
assimilating
an
gepasst
;
in
Einkl
an
g
gebracht
assimilated
passt
an
;
bringt
in
Einkl
an
g
assimilates
passte
an
;
brachte
in
Einkl
an
g
assimilated
nicht
an
gepasst
unassimilated
an
einem
Hindernis
(
ohne
Berührung
)
vorbeikommen
{v}
to
clear
an
obstacle
;
to
pass
clear
of
;
to
get
clear
through
/
over
;
to
get
clear
away
from
an
obstacle
hoch
genug
fliegen
,
um
die
Bäume
nicht
zu
berühren
to
fly
high
enough
to
clear
the
trees
beim
Hochsprung
1m
50
überspringen
to
clear
1.50
metres
in
the
high
jump
Das
Auto
ist
nur
knapp
an
dem
Parkhauspfeiler
vorbeigeschrammt
.
The
car
only
just
cleared
the
car
park
pillar
.
Das
Pferd
nahm
das
Gatter
ohne
Schwierigkeiten
.
The
horse
cleared
the
picket
gate
easily
.
an
springen
;
an
laufen
;
in
G
an
g
kommen
{vi}
[electr.]
to
come
online
;
to
come
to
life
an
springend
;
an
laufend
;
in
G
an
g
kommend
coming
online
;
coming
to
life
an
gesprungen
;
an
gelaufen
;
in
G
an
g
gekommen
come
online
;
come
to
life
die
Kontrollampen
gingen
an
the
indicator
lights
came
online
;
the
pilot
lamps
came
to
life
An
aloga
{pl}
;
gleichartige
chemische
Verbindungen
{pl}
[chem.]
an
alogues
[Br.]
;
an
alogs
[Am.]
funktionale
An
aloga
functional
an
alogues
strukturelle
An
aloga
structural
an
alogues
abbe
dingen
{vt}
to
waive
;
to
exclude
by
convention
abbe
dingen
d
waiving
;
excluding
by
convention
abbedungen
waived
;
excluded
by
convention
an
dringen
{vt}
[geh.]
to
push
forward
;
to
press
towards
;
to
urge
(strongly)
an
dringend
pushing
forward
;
pressing
towards
;
urging
an
gedrungen
pushed
forward
;
pressed
towards
;
urged
an
halten
;
stoppen
;
zum
Stehen
bringen
{vt}
to
pull
up
an
haltend
;
stoppend
;
zum
Stehen
bringend
pulling
up
an
gehalten
;
gestoppt
;
zum
Stehen
gebracht
pulled
up
an
kündigen
;
vorausahnen
lassen
{vt}
to
adumbrate
an
kündigend
;
vorausahnen
lassend
adumbrating
an
gekündigt
;
vorausahnen
lassen
adumbrated
an
werfen
;
in
G
an
g
bringen
{vt}
to
actuate
an
werfend
;
in
G
an
g
bringend
actuating
an
geworfen
;
in
G
an
g
gebracht
actuated
etw
. (
groß
)
plakatieren
;
etw
.
per
An
schlag
an
kündigen
{vt}
to
an
nounce
sth
.
by
poster
plakatierend
;
per
An
schlag
an
kündigend
an
nouncing
by
poster
plakatiert
;
per
An
schlag
an
gekündigt
an
nounced
by
poster
vorausbe
dingen
{vt}
to
put
ahead
as
condition
vorausbe
dingen
d
putting
ahead
as
condition
vorausbedingt
put
ahead
as
condition
an
einem
Ort
(
als
Scherz
)
eine
Falle
an
bringen
{vt}
to
booby-trap
a
place
(as a
joke
)
Sein
Zimmergenosse
hatte
an
der
Tür
eine
Falle
an
gebracht
.
His
room-mate
had
booby-trapped
the
door
.
Suchmeldung
{f}
an
nouncement
about
a
missing/w
an
ted
person
Suchmeldungen
{pl}
an
nouncements
about
missing/w
an
ted
persons
sich
(
zu
Besuch
)
an
sagen
;
sich
an
kündigen
{vr}
(
sein
Kommen
bek
an
ntgeben
)
to
an
nounce
that
one
is
coming
(to
visit
sb
.)
Er
kündigt
sich
immer
vorher
an
.
He
always
lets
us
know
in
adv
an
ce
.
an
der
Grenze
des
An
ständigen
near
the
knuckle
an
einem
Ort
den
Sommer
verbringen
;
übersommern
{vi}
[zool.]
to
aestivate
[Br.]
;
to
estivate
[Am.]
in
a
place
an
die
Öffentlichkeit
dringen
{vi}
to
leak
out
;
to
get
out
;
to
become
public
knowledge
An
sässigkeit
{f}
;
Wohnort
{m}
;
Firmensitz
{m}
[adm.]
domicile
den
Firmensitz
aufgeben
to
ab
an
don
your
domicile
Wahldomizil
{n}
;
Domizil
eigener
Wahl
domicile
of
choice
Domizil
unterhaltsbedürftiger
Personen
(
Kinder
,
Entmündigte
)
domicile
of
dependence
[Br.]
gesetzliches
Domizil
legal
domicile
;
domicile
by
operation
of
law
[Br.]
Herkunftsdomizil
{n}
domicile
of
origin
Geburtsdomizil
{n}
natural
domicile
steuerliche
An
sässigkeit
;
steuerlicher
Wohnsitz
;
Steuerwohnsitz
fiscal
domicile
;
domicile
for
tax
purposes
;
tax
home
Recht
zur
Wohnsitzbegründung
;
Niederlassungsrecht
{n}
right
of
domicile
Wechsel
des
ständigen
Aufenthaltsorts
ch
an
ge
of
domicile
Sitz
einer
H
an
delsgesellschaft
(legal)
domicile
of
a
trading
comp
an
y
sich
an
einem
Ort
niederlassen
to
take
up
one's
domicile
in
a
place
ein
Domizil
begründen
to
establish
a
domicile
seinen
Wohnort
in
einem
L
an
d
aufgeben
to
ab
an
don
one's
domicile
in
a
country
An
fechtung
{f}
(
einer
Sache
);
Ablehnung
{f}
(
einer
Person
)
[jur.]
challenge
of
sb
./sth.
An
fechtungen
{pl}
;
Ablehnungen
{pl}
challenges
Patent
an
fechtung
{f}
patent
challenge
An
fechtung
eines
Beschlusses
vor
dem
Höchstgericht
challenge
of
a
decision
before/in
the
Supreme
Court
Einwendungen
gegen
die
Echtheit
bzw
.
Erheblichkeit
eines
Beweismittels
machen
to
file
challenges
[Am.]
Ablehnung
sämtlicher
Geschworenen
challenge
to
the
p
an
el/array
[Am.]
Ablehnung
(
von
Geschworenen
)
ohne
An
gabe
von
Gründen
peremptory
challenge
;
challenge
without
(showing)
cause
sich
mit
etw
.
beschäftigen
;
mit
etw
.
beschäftigt
sein
{v}
to
busy
yourself
;
to
occupy
yourself
with
sth
.
sich
beschäftigend
;
beschäftigt
seiend
busying
yourself
;
occupying
yourself
with
sich
beschäftigt
;
beschäftigt
gewesen
busied
yourself
;
occupied
yourself
with
D
an
n
habe
ich
mich
mit
an
deren
Dingen
beschäftigt
.
Then
I
busied
myself
with
other
things
.
Während
der
l
an
gen
Zugsfahrt
beschäftigten
sie
sich
mit
Videospielen
und
Internetmedien
.
During
the
long
train
ride
,
they
busied
/
occupied
themselves
with
card
games
an
d
online
media
.
Die
Filmsternchen
waren
in
den
verg
an
genen
Tagen
in
Palm
Springs
,
wo
sie
damit
beschäftigt
waren
,
neue
Frisuren
und
Outfits
auszuprobieren
.
The
starlets
have
stayed
in
town
for
the
last
couple
of
days
,
where
they
have
been
busying
themselves
trying
new
hairstyles
an
d
an
d
outfits
.
jdn
. (
für
eine
bestimmte
Aufgabe
)
engagieren
;
an
heuern
[ugs.]
;
sich
jdn
.
nehmen
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
hire
sb
. (employ
for
a
short
time
to
do
a
particular
job
)
engagierend
;
an
heuernd
;
sich
nehmend
hiring
engagiert
;
an
geheuert
;
sich
genommen
hired
ein
gedungener
Mörder
[geh.]
a
hired
killer
einen
Privatdetektiv
engagieren
;
sich
einen
Privatdetektiv
nehmen
[ugs.]
to
hire
a
private
detective
jdn
.
für
eine
Straftat
an
heuern
;
dingen
[geh.]
to
hire
sb
.
to
commit
a
crime
An
merkung
{f}
/
An
m
./;
Notiz
{f}
;
Vermerk
{m}
note
/N
.B./
/NB/
An
merkungen
{pl}
;
Notizen
{pl}
;
Vermerke
{pl}
notes
An
merkung
des
Übersetzers
tr
an
slator's
note
Nicht
vergessen:
(
auf
einem
Notizzettel
)
Notes
to
self:
im
Reisepass
einen
Vermerk
an
bringen
to
enter
a
note
in
the
passport
ins
Stocken
kommen
;
immer
wieder
stocken
;
stockend
sprechen
{vi}
(
Person
)
to
falter
;
to
speak
haltingly
(of a
person
)
ins
Stocken
kommend
;
immer
wieder
stockend
;
stockend
sprechend
faltering
;
speaking
haltingly
ins
Stocken
gekommen
;
immer
wieder
gestockt
;
stockend
gesprochen
faltered
;
spoken
haltingly
Er
kommt
ins
Stocken
,
wenn
er
nach
Dingen
außerhalb
seines
Arbeitsbereichs
gefragt
wird
.
He
falters
when
(he
is
)
asked
(questions)
about
issues
outside
his
portfolio
.
"Ich
k
an
n
nicht"
,
sagte
sie
mit
versagender
Stimme
'I
c
an
't
,'
she
faltered
.
An
klage
{f}
[jur.]
indictment
;
plaint
[Br.]
An
klagen
{pl}
indictments
;
plaints
gegen
jdn
.
An
klage
erheben
(
wegen
)
to
lay/prefer
an
indictment
against
sb
.;
to
indict
sb
. (on a
charge
of
)
die
An
klage
einbringen
to
file
the
indictment
An
trag
{m}
auf
Verfahrenseinstellung
aus
rechtlichen
Gründen
[jur.]
motion
to
dismiss
;
demurrer
[dated]
An
trag
{m}
auf
Klageabweisung
aus
rechtlichen
Gründen
(
Zivilrecht
)
demurrer
to
action
(civil
law
)
Einrede
des
unzureichenden
Beweises
demurrer
to
evidence
einen
An
trag
auf
Verfahrenseinstellung
aus
Rechtsgründen
einbringen
;
die
Verfahrenseinstellung
aus
Rechtsgründen
be
an
tragen
to
interpose
a
demurrer
;
to
demur
[obs.]
kein
Wunder
sein
;
nur
logisch
sein
;
g
an
z
klar
sein
{vi}
(
Sache
)
to
make
sense
;
to
figure
[Am.]
(of a
thing
)
Jetzt
wird
einem
alles
klar
.
It
all
makes
sense
now
.
Wenn
deine
Schwester
älter
ist
,
ist
es
kein
Wunder
/
ist
es
g
an
z
klar
,
dass
sie
dir
in
einigen
Dingen
voraus
ist
.
If
your
sister
is
older
,
it
makes
sense
/
it
figures
that
she'd
be
ahead
of
you
in
some
things
.
Unter
diesen
Umständen
ist
es
nur
logisch
,
dass
Harry
Ginny
bewundert
.
Given
these
circumst
an
ces
,
it
makes
sense
/
it
figures
that
Harry
would
admire
Ginny
.
austreten
;
aussteigen
;
nicht
beitreten
{vi}
to
contract
out
austretend
;
aussteigend
;
nicht
beitretend
contracting
out
ausgetreten
;
ausgestiegen
;
nicht
beitreten
contracted
out
eine
Vereinbarung
vertraglich
abbe
dingen
to
contract
out
an
agreement
faul
{adj}
(
fragwürdig
)
fishy
[coll.]
oberfaul
really
fishy
faule
Ausreden
fishy
excuses
Da
ist
etwas
faul
.;
Da
geht's
nicht
mit
rechten
Dingen
zu
.
The
whole
thing
looks
fishy
.;
Something
fishy
is
going
on
.
An
lageentscheidung
{f}
;
Investitionsentscheidung
{f}
investment
decision
;
decision
to
invest
An
lageentscheidungen
{pl}
;
Investitionsentscheidungen
{pl}
investment
decisions
;
decision
to
invests
endgültige
Investitionsentscheidung
final
investment
decision
An
nahmestelle
{f}
;
Eing
an
gsstelle
{f}
(
für
etw
.)
[adm.]
receiving
office
(for
sth
.)
An
nahmestellen
{pl}
;
Eing
an
gsstellen
{pl}
receiving
offices
Eing
an
gsstelle
{f}
für
Patent
an
meldungen
(
europäisches
Patentamt
)
receiving
section
for
patent
applications
(European
Patent
Office
)
(
bel
an
glose
)
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
(
von
etw
.)
minutiae
(of
sth
.)
Der
Ausschuss
studierte
stundenl
an
g
die
Einzelheiten
des
Berichts
.
The
committee
studied
the
minutiae
of
the
report
for
hours
.
Komik
beruht
oft
auf
den
kleinen
Dingen
des
Alltags
.
Comedy
is
of
ten
based
on
the
minutiae
of
everyday
life
.
über
etw
.
erhaben
sein
;
über
etw
.
stehen
{vi}
[übtr.]
to
be
above
sth
.
[fig.]
über
solche
Dinge
erhaben
sein
;
über
solchen
Dingen
stehen
to
be
above
such
things
Die
Königin
steht
über
den
Dingen
.
The
Queen
is
above
it
all
.
More results
Search further for "an-dingen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners