A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
193
similar
results for in die Arme treiben
Search single words:
in
·
die
·
Arme
·
treiben
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Mitführen
{n}
;
Mitnahme
{f}
;
Mitreißen
{n}
[chem.]
entra
in
ment
Mitnahme
e
in
er
kochenden
Flüssigkeit
durch
den
Dampf
entra
in
ment
of
a
boil
in
g
liquid
by
the
vapour
Musiknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
e
in
em
Musikstück
)
[mus.]
sheet
music
;
pr
in
ted
music
;
music
;
music
score
;
score
(of a
piece
of
music
)
Klaviernoten
{pl}
piano
sheet
music
;
piano
scores
Gitarrenoten
{pl}
guitar
sheet
music
;
guitar
scores
Noten
für
e
in
e
Stimme
;
Stimme
;
Stimmbuch
[hist.]
sheet
music
for
a
part
;
part
;
partbook
[hist.]
nach
Noten
s
in
gen/spielen
to
s
in
g/play
from
sheet
music
;
to
s
in
g/play
from
a
score
Noten
schreiben
to
write
sheet
music
Noten
lesen
lernen
to
learn
how
to
read
music
jdm
.
Noten
lesen
beibr
in
gen/lernen
[ugs.]
to
teach
sb
.
to
read
music
beim
Musikhören
in
den
Noten
mitlesen
to
follow
the
music
in
the
score
Er
kann
ke
in
e
Noten
lesen
.
He
cannot
read
music
.
Niete
{f}
[ugs.]
;
Versager
{m}
;
unfähiger
Mensch
{m}
;
Nichtskönner
{m}
[geh.]
dead
loss
;
lame
duck
;
dud
[coll.]
;
slouch
[coll.]
;
dud
;
wash-out
[Am.]
(an
in
competent
person
)
Nieten
{pl}
;
Versager
{pl}
;
unfähige
Menschen
{pl}
;
Nichtskönner
{pl}
dead
losses
;
lame
ducks
;
duds
;
slouches
;
duds
;
wash-outs
Nieten
in
Nadelstreifen
in
competent
managers
e
in
Haufen
Nichtskönner
a
bunch
of
in
competents
e
in
iges
drauf
haben
(
bei
etw
.)
to
be
no
slouch
(when
it
comes
to
sth
.)
etwas
draufhaben
; (
bei
etw
.)
nicht
schlecht
se
in
to
be
no
slouch
(at
sth
.)
Er
ist
zu
nichts
nütze
.;
Er
ist
zu
nichts
zu
gebrauchen
.
He's
a
dead
loss
.
Pflanzen
{n}
;
Anpflanzen
{n}
;
Pflanzung
{f}
;
Anpflanzung
{f}
[agr.]
plant
in
g
Blendschutzpflanzung
{f}
(
am
Straßenmittelstreifen
)
anti-dazzle
plant
in
g
;
antiglare
plant
in
g
[Am.]
Grabenpflanzung
{f}
;
Pflanzung
in
e
in
em
durchgehenden
Pflanzgraben
trench
plant
in
g
Klemmpflanzung
{f}
;
Spaltpflanzung
{f}
;
Schrägpflanzung
{f}
notch
plant
in
g
[Br.]
;
slit
plant
in
g
[Am.]
Kordonpflanzung
{f}
;
Cordonpflanzung
{f}
;
Kordonbau
{m}
;
Cordonbau
{m}
(
an
e
in
em
Hang
)
plant
in
g
in
contour
rows
;
contour
plant
in
g
(on a
slope
)
Lochpflanzung
{f}
pit
plant
in
g
[Br.]
;
hole
plant
in
g
[Am.]
Riefenpflanzung
{f}
furrow
plant
in
g
Umpflanzen
{n}
;
Umpflanzung
{f}
(
e
in
es
Grundstücks
)
boundary
plant
in
g
;
peripheral
plant
in
g
(around
the
perimeter
of
a
plot
of
land
)
Pflanzen
ohne
Wurzelballen
/
Erdballen
bare-rooted
plant
in
g
;
bare-root
plant
in
g
Reitwesen
{n}
;
Reiten
{n}
rid
in
g
Eselreiten
{n}
donkey
rid
in
g
Freizeitreiten
{n}
pleasure
rid
in
g
Kamelreiten
{n}
camel
rid
in
g
Pferdereiten
{n}
horse
rid
in
g
;
horseback
rid
in
g
[Am.]
Ponyreiten
{n}
pony
rid
in
g
therapeutisches
Reiten
[med.]
[sport]
therapeutic
horseback
rid
in
g
Turnierreiten
{n}
competition
rid
in
g
Wanderreiten
{n}
horse
trekk
in
g
[Br.]
;
trail
rid
in
g
[Am.]
Reiten
ist
immer
se
in
e
große
Leidenschaft
gewesen
.
Rid
in
g
has
always
been
his
great
passion
.
freie
Stelle
{f}
;
freier
Bereich
{m}
;
freies
Feld
{n}
(
für
E
in
tragungen
auf
Formularen
)
[adm.]
blank
space
;
blank
;
empty
space
;
space
(for
entries
in
for
ms)
Bitte
unterschreiben
Sie
das
Formular
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
.
Please
sign
the
form
in
the
space
provided
.;
Please
sign
the
form
where
in
dicated
.
Streben
{n}
;
Bestreben
{n}
;
Ziel
{n}
aspiration
Streben
nach
Erfolg
aspiration
for
success
Machtstreben
{n}
aspiration
to
power
Er
strebt
e
in
e
akademische
Laufbahn
an
.
He
has
aspirations
to
an
academic
career
.
Streifenwagen
{m}
;
Streife
{f}
[ugs.]
(police)
patrol
car
;
squad
car
[Br.]
; (police)
cruiser
[Am.]
; (police)
prowl
car
[Am.]
[coll.]
Streifenwagen
{pl}
;
Streifen
{pl}
patrol
cars
;
squad
cars
;
cruisers
;
prowl
cars
Funkstreifenwagen
{m}
;
Funkstreife
{f}
radio
motor
patrol
car
;
radio
patrol
car
;
radio
motor
patrol
unit
[Am.]
ziviler
Streifenwagen
{m}
;
Zivilstreife
{f}
unmarked
police
patrol
car
kle
in
er
Streifenwagen
panda
car
[Br.]
[coll.]
Streik
{m}
;
Ausstand
{m}
;
Arbeitsniederlegung
{f}
;
Arbeitsausstand
{m}
(
Arbeitsrecht
)
strike
;
stoppage
of
work
(labour
law
)
Streiks
{pl}
;
Ausstände
{pl}
;
Arbeitsniederlegungen
{pl}
;
Arbeitsausstände
{pl}
strikes
;
stoppages
of
work
Generalstreik
{m}
general
strike
gewerkschaftlicher
Streik
union-led
strike
Proteststreik
{m}
protest
strike
Schwerpunktstreik
{m}
;
punktueller
Streik
selective
strike
Sitzstreik
{m}
;
Sitzbockade
{f}
sit-down
strike
;
sit-down
;
sit-
in
Solidaritätsstreik
{m}
;
Sympathiestreik
{m}
sympathetic
strike
;
sympathy
strike
Warnstreik
{m}
warn
in
g
strike
;
token
strike
Bergarbeiterstreik
{m}
m
in
ers'
strike
unmittelbarer/mittelbarer
Streik
primary/secondary
strike
branchenweiter
Streik
all-out
strike
[Br.]
nichtgewerkschaftlicher
Streik
unofficial
strike
organisierter
Streik
organized
strike
wilder
Streik
;
spontane
Arbeitsniederlegung
wildcat
strike
;
walkout
in
den
Streik/Ausstand
treten
to
go
on
strike
sich
im
Streik/Ausstand
bef
in
den
;
streiken
to
be
on
strike
e
in
en
Streik
abblasen
to
call
off
a
strike
e
in
en
Streik
abbrechen
to
break
a
strike
jemand
,
der
sich
an
e
in
em
wilden
Streik
beteiligt
wildcatter
[Am.]
sich
an
e
in
em
wilden
Streik
beteiligen
to
wildcat
[Am.]
Streit
{m}
;
Streiterei
{f}
;
Stritt
{m}
[Bayr.];
Zank
{m}
[geh.]
;
Gezänk
{n}
[pej.]
[poet.]
(
mit
jdm
. /
über/um/wegen
etw
.)
[soc.]
argument
;
quarrel
;
row
[Br.]
[coll.]
;
fight
[Am.]
;
tangle
[coll.]
(with
sb
. /
over/about
sth
.)
Streite
{pl}
;
Streitereien
{pl}
;
Stritte
{pl}
;
Zänke
{pl}
;
Gezänke
{pl}
arguments
;
quarrels
;
rows
;
fights
;
tangles
Er
stritt
mit
se
in
er
Frau
wieder
e
in
mal
um
Geld
.
He
got
in
to
another
fight
with
his
wife
about
money
.
e
in
en
Streit
beg
in
nen
;
mit
jdm
.
zu
streiten
beg
in
nen
to
start
an
argument
(with
sb
.)
Er
legte
den
Streit
bei
.
He
settled
the
quarrel
.
mit
jdm
.
in
Streit
geraten
to
get
in
to
a
quarrel
with
sb
.
Er
bricht
oft
e
in
en
Streit
vom
Zaun
.
He
often
picks
a
quarrel
.
Trennung
{f}
;
Bruch
{m}
(
zwischen
jdm
./mit
jdm
.
wegen
etw
.)
[soc.]
part
in
g
of
the
ways
(between/with
sb
.
over
sth
.)
e
in
e
Trennung
in
Freundschaft
/
freundschaftliche
Trennung
anstreben
to
seek
an
amicable
part
in
g
of
the
ways
Wegen
der
ideologischen
Kehrtwende
kam
es
zum
Bruch
mit
ihrer
Partei
.
She
and
her
political
party
came
to
a
part
in
g
of
the
ways
over
the
ideological
U-turn
.
Wappen
{n}
(
Wappenkunde
)
coat
of
arms
(heraldry)
Wappen
{pl}
coats
of
arms
Familienwappen
{n}
family
coat
of
arms
;
family
crest
;
family
emblem
kle
in
es/mittleres/großes
Wappen
lesser/middle/greater
coat
of
arms
Vollwappen
{n}
heraldic
achievement
;
hatchment
[obs.]
Landeswappen
{n}
state
coat
of
arms
Staatswappen
{n}
national
coat
of
arms
e
in
Wappen
heraldisch
beschreiben/erklären
to
emblazon
;
to
blazon
a
coat
of
arms
(describe/explain
it
in
technical
language
)
abschneiden
;
wegkommen
{vi}
(
Person
)
to
come
off
(of a
person
)
abschneidend
;
wegkommend
com
in
g
of
f
abgeschnitten
;
weggekommen
come
off
am
besten
abschneiden
to
come
off
best
noch
gut/schlecht
wegkommen
to
come
off
well/badly
schlecht
wegkommen
;
in
den
Mond
gucken
[übtr.]
[ugs.]
to
come
up
short
;
to
come
out
badly
in
e
in
er
Prüfung
gut/schlecht
wegkommen
to
do
well/badly
in
an
exam
Bei
dem
Skandal
ist
er
noch
gut
weggekommen
.
He
has
come
off
well
from
the
scandal
.
Wenn
wir
streiten
,
ziehe
ich
immer
den
Kürzeren
.
I
always
come
off
worse
when
we
argue
.
Bei
e
in
em
Unfall
wird
es
dich
in
so
e
in
em
Fahrzeug
wahrsche
in
lich
schlimm
erwischen
.
In
an
accident
,
you're
likely
to
come
off
badly
in
such
a
vehicle
.
In
geschäftlicher
H
in
sicht
war
se
in
e
Reise
e
in
Misserfolg
.
From
a
bus
in
ess
standpo
in
t
,
his
trip
came
off
badly
.
jdn
.
abschreiben
;
jdn
. (
als
jdn
.)
abtun
;
jdn
.
als
nutzlos
betrachten
{v}
to
write
off
↔
sb
. (as a
failure
)
[fig.]
abschreibend
;
abtund
;
als
nutzlos
betrachtend
writ
in
g
off
abgeschrieben
;
abgetan
;
als
nutzlos
betrachtet
written
off
Er
wurde
als
Sp
in
ner
abgetan
.
He
was
written
off
as
a
crackpot
.
Viele
Firmen
zählen
ihre
Mitarbeiter
zum
alten
Eisen
,
wenn
sie
über
50
s
in
d
.
A
lot
of
companies
write
their
staff
off
if
they're
over
50
.
angrenzend
;
anliegend
;
danebenliegend
;
benachbart
{adj}
[geogr.]
adjacent
angrenzendes
Feld
;
nachfolgendes
Feld
adjacent
cell
das
angrenzende
Land
the
adjo
in
in
g
country
angrenzendes
Gebiet
;
Nachbarbereich
{m}
adjacent
area
benachbarte
Kanten
adjacent
edges
benachbarter
Kanal
adjacent
channel
angrenzender
Meeresstreifen
adjacent
belt
of
sea
Staaten
mit
ane
in
andergrenzenden
Küsten
states
with
adjacent
coasts
sich
anmelden
;
sich
e
in
schreiben
{vr}
to
sign
up
sich
anmeldend
;
sich
e
in
schreibend
sign
in
g
up
sich
angemeldet
;
sich
e
in
geschrieben
signed
up
sich
zu
e
in
em
Kurs
anmelden
;
sich
für
e
in
en
Kurs
e
in
schreiben
to
sign
up
for
a
course
jdn
.
anweisen
;
auffordern
;
beauftragen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
in
struct
sb
.
to
do
sth
.
Se
in
e
Sekretär
in
wurde
angewiesen
,
alle
se
in
e
Term
in
e
zu
streichen
.
His
secretary
was
in
structed
to
cancel
all
his
engagements
.
In
dem
Schreiben
wurde
er
aufgefordert
,
sich
in
der
Zentrale
zu
melden
.
The
letter
in
structed
him
to
report
to
headquarters
.
Der
Richter
gab
Anweisung
,
den
Untersuchungshäftl
in
g
zu
entlassen
/
enthaften
[Ös.]
.
The
judge
in
structed
that
the
deta
in
ee
await
in
g
trial
be
released
.
Er
traf
anweisungsgemäß
um
9
Uhr
e
in
.
He
arrived
at
9
o'clock
,
as
in
structed
.
etw
.
aufgeben
{vt}
;
auf
etw
.
ganz
verzichten
{vi}
;
sich
von
etw
.
trennen
;
e
in
er
Sache
entsagen
[poet.]
{v}
to
give
up
↔
sth
.;
to
forsake
sth
. {
forsook
;
forsaken
}
[poet.]
;
to
forgo
sth
. {
forwent
;
forgone
}
[poet.]
;
to
forego
sth
. {
forewent
;
foregone
}
[poet.]
aufgebend
;
ganz
verzichtend
;
sich
trennend
;
e
in
er
Sache
entsagend
giv
in
g
up
;
forsak
in
g
;
forgo
in
g
;
forego
in
g
aufgegeben
;
ganz
verzichtet
;
sich
getrennt
;
e
in
er
Sache
entsagt
given
up
;
forsaken
;
forgone
;
foregone
er/sie
gibt
auf
he/she
gives
up
ich/er/sie
gab
auf
I/he/she
gave
up
er/sie
hat/hatte
aufgegeben
he/she
has/had
given
up
ich/er/sie
gäbe
auf
I/he/she
would
give
up
sich
aufgeben
to
give
oneself
up
etw
.
in
den
Mond
schreiben
[übtr.]
to
give
up
sth
.
Vegetarier
verzichten
ganz
auf
Fleisch
und
Fisch
.
Vegetarians
give
up
meat
and
fish
.
jdn
.
aufschreiben
;
polizeilich
vermerken
{vt}
(
wegen
e
in
es
Verstoßes
)
to
book
sb
.;
to
tag
sb
.
[Am.]
[coll.]
(for a
violation
)
aufschreibend
;
polizeilich
vermerkend
book
in
g
;
tagg
in
g
aufgeschrieben
;
polizeilich
vermerkt
booked
;
tagged
e
in
en
Strafzettel
wegen
zu
schnellen
Fahrens
bekommen
to
be
booked
for
speed
in
g
e
in
Spiel/Turnier
bestreiten
{vt}
[sport]
to
play
a
game/match/tournament
Nach
e
in
er
e
in
wöchigen
Pause
sollte
er
e
in
weiteres
Turnier
bestreiten
.
He
was
due
to
play
another
tournament
after
a
week's
rest
.
etw
.
dosieren
{vt}
(
Arzneimittelmenge
verschreiben
)
[med.]
to
prescribe
the
appropriate
dosage
(of a
drug
)
dosierend
prescrib
in
g
the
appropriate
dosage
dosiert
prescribed
the
appropriate
dosage
e
in
Medikament
sehr
genau
dosieren
to
give
medication
in
extremely
accurate
doses
e
in
Medikament
in
dividuell
dosieren
to
adapt
the
dosage
of
medication
to
in
vididual
needs
and
reactions
eigentlich
;
ja
eigentlich
;
an
sich
;
an
und
für
sich
;
ursprünglich
(
Verweis
auf
e
in
e
ursprüngliche
Absicht
,
von
der
abgewichen
wird
)
{adv}
actually
;
orig
in
ally
;
to
have
meant
to
Eigentlich
wollte
ich
jetzt
nach
Hause
.
Actually
, I
wanted
to
go
home
now
.
Eigentlich
wollte
ich
ja
gar/überhaupt
nicht
h
in
gehen
.
Actually
, I
didn't
want
to
go
at
all
.
Ich
hab
eigentlich
ke
in
e
Zeit
,
aber
es
ist
mir
so
nach
Schreiben
zumute
.
Actually
I
don't
have
time
but
I
feel
like
writ
in
g
.
Wir
wollten
eigentlich
früh
aufbrechen
/
Wir
hatten
an
sich
vor
,
früh
aufzubrechen
,
wurden
aber
aufgehalten
.
We
had
actually
planned
to
leave
early
,
but
we
were
delayed
.
Ich
wollte
eigentlich
über
Texas
schreiben
,
aber
Texas
muss
warten
.
I
had
meant
to
write
about
Texas
,
but
Texas
will
have
to
wait
.
e
in
gehend
;
ausgiebig
;
ausführlich
;
gründlich
;
in
tensiv
{adv}
extensively
;
comprehensively
etw
.
e
in
gehend
überarbeiten
to
revise
sth
.
extensively/comprehensively
ausgiebig
reisen
;
ausgedehnte
Reisen
unternehmen
to
travel
extensively
ausführlich
über
etw
.
schreiben
to
write
extensively/comprehensively
about
sth
.
gründlich
recherchieren
to
research
extensively
;
to
research
comprehensively
in
tensiv
werben
[econ.]
to
advertise
extensively
herumschleichen
;
herumstreichen
{vi}
(
Krim
in
eller
,
Tier
)
to
prowl
about
;
to
prowl
around
(of a
crim
in
al
or
animal
)
herumschleichend
;
herumstreichend
prowl
in
g
about
;
prowl
in
g
around
herumgeschlichen
;
herumgestrichen
prowled
about
;
prowled
around
auf
den
Straßen
herumstreifen
to
roam
the
streets
E
in
Mann
wurde
beobachtet
,
wie
er
vor
dem
Brand
auf
dem
Fabriksgelände
herumschlich
.
A
man
was
seen
prowl
in
g
around
on
the
factory
site
before
the
fire
started
.
kle
in
geschrieben
;
kle
in
{adj}
(
Buchstabe
)
[comp.]
[ling.]
[print]
uncapitalized
;
uncapitalised
[Br.]
;
lower-case
;
lowercase
[Am.]
(letter)
e
in
kle
in
geschriebenes
E;
e
in
kle
in
es
E
an
uncapitalized
E; a
lower-case
E
e
in
en
Namen
mit
e
in
em
kle
in
en
b
schreiben
to
write
a
name
with
a
lower-case
b
mitschreiben
{vi}
(
was
jemand
sagt
)
to
write
down
;
to
take
down
(what
sb
.
says
)
mitschreibend
writ
in
g
down
;
tak
in
g
down
mitgeschrieben
written
down
;
taken
down
e
in
e
Rede
mitschreiben
to
make
a
record
of
a
speech
Bitte
sprechen
Sie
langsamer
,
sonst
kann
ich
nicht
mitschreiben
.
Please
talk
more
slowly
,
otherwise
I
cannot
take
down
what
you
say
.
e
in
Loch
nachreiben
;
ausreiben
;
durchreiben
{vt}
(
etwas
aufweiten
)
[techn.]
to
ream
;
to
ream
out
a
bore/hole
(slightly
widen
)
nachreibend
;
ausreibend
;
durchreibend
ream
in
g
;
ream
in
g
out
nachgerieben
;
ausgerieben
;
durchgerieben
reamed
;
reamed
out
etw
.
schreiben
{vt}
to
write
sth
. {
wrote
;
written
}
schreibend
writ
in
g
geschrieben
written
er/sie
schreibt
he/she
writes
ich/er/sie
schrieb
I/he/she
wrote
wir
schrieben
we
wrote
er/sie
hat/hatte
geschrieben
he/she
has/had
written
etw
.
mit
Kreide
schreiben
to
write
sth
.
with
chalk
;
to
chalk
sth
.
Schreiben
Sie
Ihren
Namen
hierher
.
Write
your
name
here
.;
Put
your
name
here
.
Wie
schreibt
man
...?
How
does
one
write
...?
Wie
schreibt
man
das
?
How
is
that
written
?
Das
Tagesmenü
stand
mit
Kreide
auf
e
in
er
schwarzen
Tafel
.
The
day's
lunch
menu
was
chalked
on
a
blackboard
.
schweiß
treiben
d
{adj}
(
körperlich
anstengend
)
sweaty
[fig.]
(physically
stra
in
in
g
)
e
in
e
schweiß
treiben
de
Arbeit
a
sweaty
work
; a
sweaty
job
nach
etw
.
streben
{vi}
;
etw
.
begehren
{vt}
to
seek
after
sth
.
nach
materiellen
Gütern
streben
to
seek
after
material
goods
e
in
es
der
begehrtesten
Fahrzeuge
a
most
sought-after
vehicle
e
in
e
beliebte
Wohngegend
a
sought-after
area
to
live
um
Kle
in
igkeiten
streiten
;
sich
herumstreiten
;
sich
zanken
;
sich
kabbeln
[Norddt.] [Mitteldt.];
hadern
[veraltet]
{v}
(
mit
jdm
.
wegen
etw
.
mit
jdm
.)
to
bicker
;
to
squabble
;
to
jar
(with
sb
.
over/about
sth
.)
um
Kle
in
igkeiten
streitend
;
sich
herumstreitend
;
sich
zankend
;
sich
kabbelnd
;
hadernd
bicker
in
g
;
squabbl
in
g
;
jarr
in
g
um
Kle
in
igkeiten
gestritten
;
sich
herumgestritten
;
sich
gezankt
;
sich
gekabbelt
;
gehadert
bickered
;
squabbled
;
jarred
unangebracht
;
ungehörig
;
ungebührlich
;
unmanierlich
;
unschön
;
deplatziert
;
unkorrekt
;
nicht
korrekt
;
unschicklich
[geh.]
;
ungeziemend
[geh.]
;
unziemlich
[veraltend]
[geh.]
{adj}
(
für
jdn
.)
[soc.]
improper
;
in
appropriate
;
in
decorous
;
unbecom
in
g
(to/for
sb
.);
in
correct
(for
sb
.)
e
in
Benehmen
wie
es
sich
für
e
in
e
Dame
nicht
gehört
a
behaviour
unbecom
in
g
(to) a
lady
Es
steht
e
in
er
Universität
schlecht
an
,
öffentlich
zu
streiten
.
It
is
unbecom
in
g
for
a
university
to
quarrel
in
public
.
Es
gilt
als
ungehörig
,
über
das
E
in
kommen
des
Gesprächspartners
zu
reden
.
It
is
considered
bad
for
m
to
talk
about
the
in
come
of
your
in
terlocutor
.
etw
.
unterschreiben
;
unterzeichnen
[geh.]
;
signieren
[geh.]
;
absignieren
;
unterfertigen
[Ös.]
{vt}
[adm.]
to
sign
sth
.
unterschreibend
;
unterzeichnend
;
signierend
;
absignierend
;
unterfertigend
sign
in
g
unterschrieben
;
unterzeichnet
;
signiert
;
absigniert
;
unterfertigt
signed
unterschreibt
;
unterzeichnet
;
signiert
;
unterfertigt
signs
unterschrieb
;
unterzeichnete
;
signierte
;
unterfertigte
signed
unterschreiben
to
sign
one's
name
eigenhändig
unterschreiben
to
sign
personally
nicht
unterzeichnet
;
nicht
unterschrieben
;
unsigniert
unsigned
noch
nicht
unterzeichnet
se
in
to
be
still
to
be
signed
Unterschreiben
Sie
bitte
auf
der
gestrichelten
L
in
ie
.
Please
,
sign
on
the
dotted
l
in
e
.
ordnungsgemäß
ausgefüllt
,
datiert
und
an
den
gekennzeichneten/dafür
vorgesehenen
Stellen
unterzeichnet
(
Schriftstück
)
[jur.]
duly
completed
,
dated
,
and
signed
where
in
dicated
(in a
document
)
(
e
in
en
Arbeitsvertrag
)
unterschreiben
;
anheuern
[naut.]
;
sich
verpflichten
[mil.]
[adm.]
{v}
to
sign
on
unterschreibend
;
anheuernd
;
sich
verpflichtend
sign
in
g
on
unterschrieben
;
angeheuert
;
sich
verpflichtet
signed
on
e
in
anheuernder/anmusternder
Seemann
a
seaman
who
signs
on
a
ship
sich
für
fünf
Jahre
bei
der
Luftwaffe
verpflichten
to
sign
up
for
five
years
in
the
air
force
Der
Spieler
unterschrieb
e
in
en
Dreijahresvertrag
.
The
player
signed
on
for
three
years
.
Er
hat
sich
als
Zeitsoldat
verpflichtet
.
He
signed
on
as
a
regular
sol
die
r
in
the
army
.
bei
jdm
.
e
in
en
Vertrag
unterzeichnen
;
bei
jdm
.
unterschreiben
;
bei
jdm
.
e
in
steigen
;
bei
jdm
.
anheuern
[ugs.]
{v}
to
sign
;
to
sign
up
;
to
sign
on
[Am.]
with
sb
.
e
in
en
Vertrag
unterzeichnend
;
unterschreibend
;
e
in
steigend
;
anheuernd
sign
in
g
;
sign
in
g
up
;
sign
in
g
on
e
in
en
Vertrag
unterzeichnet
;
unterschrieben
;
e
in
gestiegen
;
angeheuert
signed
;
signed
up
;
signed
on
als
Mitarbeiter
Nummer
sechs
e
in
steigen
to
sign
on
as
employee
number
six
Sie
hat
bei
e
in
em
großen
Modehaus
unterschrieben
.
She
has
signed
to
a
major
fashion
house
.
auf
etw
.
verl
in
ken
(
e
in
en
Hyperl
in
k
e
in
fügen
)
{vi}
[comp.]
to
l
in
k
to
sth
. (to
in
sert
a
hyperl
in
k
)
Ich
habe
den
Artikel
gelesen
,
auf
den
du
verl
in
kt
hast
.
I
read
the
article
you
l
in
ked
to
.
Für
den
In
halt
der
verl
in
kten
Seiten
s
in
d
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich
.
The
owners
of
the
l
in
ked-to
pages
are
solely
liable
for
the
contents
.
(
e
in
Medikament
)
verschreiben
;
verordnen
{vt}
[med.]
to
prescribe
(a
medic
in
e
)
verschreibend
;
verordnend
prescrib
in
g
verschrieben
;
verordnet
prescribed
falls
(
vom
Arzt
)
nicht
anders
verordnet
unless
otherwise
prescibed
(by
the
doctor
)
vorkonfiguiert
;
vore
in
gestellt
{adj}
[comp.]
[techn.]
preprogrammed
vorkonfiguierter
Router
preprogrammed
router
vorbelegte
Funktionstaste
preprogrammed
function
key
voher
programmierter/vorprogrammierter
Trommelsynthesizer
preprogrammed
drum
mach
in
e
vore
in
gestellte
Notrufnummer
preprogrammed
emergency
number
Roboterdrohnen
können
so
programmiert
werden
,
dass
sie
Schriftzüge
in
den
Himmel
schreiben
.
Drone
robots
can
be
preprogrammed
to
do
skywrit
in
g
.
Der
Mensch
ist
ke
in
durchprogrammierter
Roboter
.
Humans
are
not
preprogrammed
robots
.
etw
.
vorschreiben
{vt}
(
Rechtsvorschrift
)
[jur.]
to
prescribe
sth
. (legal
provision
)
vorschreibend
prescrib
in
g
vorgeschrieben
prescribed
schreibt
vor
prescribes
schrieb
vor
prescribed
Das
Gesetz
schreibt
für
e
in
e
solche
Straftat
e
in
e
Freiheitsstrafe
von
m
in
destens
fünf
Jahren
vor
.
The
law
prescribes
a
prison
sentence
of
at
least
five
years
for
such
an
offence
.
Laut
Vorschrift
müssen
sich
alle
Mitarbeiter
e
in
er
ärztlichen
Untersuchung
unterziehen
.
The
regulations
prescribe
that
all
employees
must
undergo
a
medical
exam
in
ation
.
etw
. (
unter
Flüssigkeitszugabe
)
fe
in
zerreiben
;
etw
.
zu
Paste
zerreiben
;
etw
.
anteigen
{vt}
[art]
[pharm.]
to
levigate
sth
.
fe
in
zerreibend
;
zu
Paste
zerreibend
;
anteigend
levigat
in
g
fe
in
zerrieben
;
zu
Paste
zerrieben
;
angeteigt
levigated
nicht
zulassungsgemäß
;
nicht
der
Zulassung
entsprechend
;
außerhalb
der
Zulassung
{adj}
[med.]
[pharm.]
off
label
e
in
Medikament
außerhalb
der
Zulassung
verschreiben
to
prescribe
a
drug
off
label
/
for
off-label
uses
FLUCT
IN
nicht
zulassungsgemäß
für
e
in
e
Essstörung
verordnen
to
prescribe
PROZAC
off
label
for
an
eat
in
g
disorder
etw
.
zusammenschreiben
{vt}
[ling.]
to
write
sth
.
as
one
word
zusammenschreibend
writ
in
g
as
one
word
zusammengeschrieben
written
as
one
word
jdm
./einer
Sache
zuzuschreiben/geschuldet
se
in
;
auf
jdn
./etw.
zurückzuführen
se
in
{v}
to
be
attributable
to
sb
./sth.
Der
Verlust
ist
der
Nachlässigkeit
des
Angestellten
zuzuschreiben
.
The
loss
is
attributable
to
the
carlessness
of
the
employee
.
More results
Search further for "in die Arme treiben":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners