ski-lift : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for ski-lift

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	as soon as; once	sobald; sowie [poet.] {conj}
	as soon as possible	sobald als möglich
	As soon as (the) circumstances shall permit / allow ...	Sobald / Sowie es die Umstände erlauben ...
	Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.	Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.
	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]
	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}
	podium pitch	Podiumspräsentation {f}
	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}
	advertising pitch; advertising spiel	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}
	to make a 45 minute pitch	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren
	The salesman started making / delivering his pitch.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.
	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.
	annunciator	Signaltafel {f}; Meldeleuchtfeld {n}; Anzeige {f} [techn.]
	annunciators	Signaltafeln {pl}; Meldeleuchtfelder {pl}; Anzeigen {pl}
	lift floor annunciator; lift car annunciator	Stockwerkanzeiger {m}
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	skill (of a person)	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)
	skills	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}
	verbal skills	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
	handicraft skills; manual skills	handwerkliche Fähigkeiten {pl}
	acting skills	schauspielerische Fähigkeiten
	precursor skills	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]
	study skills	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}
	soft skills (as opposed to technical proficiency)	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
	hard skills; specialist skills	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}
	analytical and troubleshooting skills	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
	coping skills	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}
	to parlay skills	Fähigkeiten nutzen
	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]	Hut {m} [textil.]
	stiff hats; hats; titfers	Hüte {pl}
	bucket hat	Fischerhut {m}
	cloche hat; cloche	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]
	panama hat; panama	Panamahut {m}
	slouch hat	Schlapphut {m}
	Tyrolean hat	Tirolerhut {m}
	without a hat	ohne Hut
	to take off one's hat; to take one's hat off	seinen Hut absetzen
	to tip one's hat	den Hut lüpfen
	to raise/lift one's hat to sb.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften
	Hats off to him!	Hut ab vor ihm!
	You may just keep it (I don't want to have it).	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
	to unite different interest	unter einen Hut bringen
	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]	auf der Hut sein
	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive	auf der Hut sein; wachsam sein
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	to lift (up)	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}
	lifting (up)	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend
	lifted (up)	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben
	he/she lifts	er/sie hebt
	I/he/she lifted	ich/er/sie hob
	he/she has/had lifted	er/sie hat/hatte gehoben
	I/he/she would lift	ich/er/sie höbe
	to lift a load	eine Last heben
	to lift one leg a few centimetres off the ground	einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben
	creativity; creativeness; creative power; creative skill; creative gift; creative talent	Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}
	riding	fahrend; mitfahrend
	ridden	gefahren; mitgefahren
	to ride the bicycle	mit dem Fahrrad fahren
	to ride in the car; to use the car	mit dem Auto fahren
	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]	mit dem Lift/Bus fahren
	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.
	He got on his bicycle and rode away.	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
	She rides the subway home from school. [Am.]	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.
	We rode the escalator to the second floor. [Am.]	Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.
	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.
	ski lift	Skilift {m}; Schilift {m}
	ski lifts	Skilifte {pl}; Schilifte {pl}
	J-bar lift	Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)
	T-bar lift	Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}
	ski tow lift; low lift	Schlepplift {m}
	conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ®	Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]
	surface lift	Skilift am Boden; Bodenskilift {m}
	detachable surface lift; poma lift ®	kuppelbarer Stangenschlepplift {m}
	platter lift; button lift	Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}
	quad lift; quad	Viererlift {m}
	lift [Br.]; elevator [Am.]	Aufzug {m}; Lift {m} [techn.]
	lifts; elevators	Aufzüge {pl}; Lifte {pl}
	gearless lift; gearless elevator	getriebeloser Aufzug
	hydraulic lift; hydraulic elevator	hydraulischer Aufzug
	glass lift; glass elevator	verglaster Aufzug
	screw-driven lift; screw-driven elevator	Aufzug mit Spindelantrieb
	sheave drive lift; sheave drive elevator	Aufzug mit Triebscheibenantrieb
	drum-driven lift; drum-driven elevator	Aufzug mit Trommelantrieb
	(aerial) ropeway; cable car [Br.]; aerial lift [Am.]	Seilbahn {f}; Bergbahn {f} [adm.]; Luftseilbahn {f}; Drahtseilbahn {f}; Seilschwebebahn {f} [transp.]
	ropeways; cable cars; aerial lifts	Seilbahnen {pl}; Bergbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl}; Seilschwebebahnen {pl}
	monocable ropeway	Einseilumlaufbahn {f}
	tricable ropeway	Dreiseilumlaufbahn {f}; 3S-Bahn {f}
	gondola cable car [Br.]; gondola lift [Am.]	Gondelbahn {f}; Kabinenbahn {f}
	cable tramway; aerial tramway; aerial railway; sky tram; to-and-fro system ropeway; jigback ropeway	Pendelseilbahn {f}; Pendelbahn {f}
	continuous ropeway; continuous cable car [Br.]	Umlaufseilbahn {f}; Umlaufbahn {f}
	bicable ropeway	Zweiseilumlaufbahn {f}; 2S-Bahn {f}
	lift; ride	Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto]
	to hitch a lift/ride from sb.	sich von jdm. mitnehmen lassen
	to get a lift from sb.; to get a lift with sb.	von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen
	to give sb. a lift	jdn. mitnehmen
	Would you like a lift?	Möchtest du mitfahren?
	Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?	Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?
	skilled employee; professional; specialist	Fachkraft {f} [adm.]
	skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists	Fachkräfte {pl}; Fachpersonal {n}
	health promotion professional	Fachkraft für Gesundheitsförderung
	skilled electrician; qualified electrician	Elektrofachkraft {f}
	high-quality professionals; quality professionals	gut ausgebildete Fachkräfte; hochqualifizierte Fachleute
	to shoplift	im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen {vi}
	shoplifting	im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend
	shoplifted	im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen
	The manager saw the kids shoplift.	Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.
	She was caught shoplifting.	Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.
	to lift	sich heben; sich auflösen {vr}
	lifting	sich hebend; sich auflösend
	lifted	sich gehoben; sich aufgelöst
	The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich.
	to shoplift sth. from a shop/store	in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}
	shoplifting from a shop/store	in einem Laden klauend; mitgehen lassend
	shoplifted from a shop/store	in einem Laden geklaut; mitgehen lassen
	The kids shoplifted sweets from the shop.	Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.
	lift (skating figure)	Hebung {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]
	lifts	Hebungen {pl}
	lasso lift	Lasso-Hebung {f}
	car lifting platform; car lift (car repair shop)	Kfz-Hebebühne {f} (Kfz-Werkstatt) [auto]
	car lifting platforms; car lifts	Kfz-Hebebühnen {pl}
	scissor lift	Scherenbühne {f}
	face lifting; face-lift; facelift	Gesichtsstraffung {f}; Facelifting {n}
	ti have a facelift	sich liften lassen
	skinflint	Knicker {m}
	skinflints	Knicker {pl}
	inter-linked ski area; lift-linked ski area	Schischaukel {f}; Skischaukel {f}; Schiarena {f}; Skiarena {f}
	inter-linked ski areas; lift-linked ski areas	Schischaukeln {pl}; Skischaukeln {pl}; Schiarenen {pl}; Skiarenen {pl}
	T-bar lift; ski tow; draglift	Schlepplift {m} (Ski)
	T-bar lifts; ski tows; draglifts	Schlepplifte {pl}
	pump	Pumpe {f}
	pumps	Pumpen {pl}
	blood pump	Blutpumpe {f} [med.]
	single-throw pump	Einkurbelpumpe {f}
	liquid-ring pump	Flüssigkeitsringpumpe {f}; Wasserringpumpe {f}; Flüssigkeitsringvakuumpumpe {f}; Flüssigkeitsringverdichter {m}
	lift pump	Hubverdrängerpumpe {f}; Hubkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f}
	hydraulic pump	Hydraulikpumpe {f}
	air pump	Luftpumpe {f}
	air injection pump	Luftpumpe für Einspritzung
	molecular air pump; molecular pump	Molekularluftpumpe {f}; Molekularpumpe {f}
	positive-displacement pump	Verdrängerpumpe {f}
	booster pump	Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f}
	water pump	Wasserpumpe {f}
	semi-rotary hand pump	Würgelpumpe {f}
	gear-type pump; geared pump; gear pump; rotary gear pump	Zahnradpumpe {f}
	double-throw pump	Zweikurbelpumpe {f}
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.]	Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.]
	potatoes; spuds; taties; taters	Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}
	baked potato	Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}
	jacket potato; potato en papillote	Folienkartoffel {f}
	boiled potatoes; skinned potatoes	Salzkartoffeln {pl}
	table potatoes	Speisekartoffeln {pl}
	waxy potatoes	festkochende/speckige Kartoffeln
	floury potatoes	mehlige Kartoffeln
	new potatoes	neue Kartoffeln
	to dig up/take up/lift potatoes	Kartoffeln ernten/ausmachen
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]
	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}
	to lift a curse placed upon sb.	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt
	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.
	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.
	People believe that someone put a curse on the house.	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
	There is a curse on that place.; That place is under a curse.	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
	His fame turned out to be a curse, not a blessing.	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.
	Noise is the curse of our age.	Lärm ist das Übel unser Zeit.
	curfew	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]
	curfews	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}
	to impose a night-time curfew	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen
	to lift the curfew	die Ausgangssperre (wieder) aufheben
	to be found in the streets after curfew	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten
	The whole town was placed under curfew.	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	to happen to do sth. / to happen to occur	zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi}
	If you happen to speak to her, ask her whether ...	Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob ...
	I happened to meet him in the lift a few days later.	Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.
	I did happen to see this episode.	Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.
	We happen to be Belgians ourselves!	So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.
	block; panel; lift	Abbaublock {m} [min.]
	top slice	söhliger Abbaublock
	blocked-out ore block	umfahrener Abbaublock
	horizontal line; horizontal position	Waagerechte {f}; Waagrechte {f}; Horizontale {f}
	horizontal lines; horizontal positions	Waagerechten {pl}; Waagrechten {pl}; Horizontalen {pl}
	to lift your arms at the sides to a horizontal position	die Arme seitlich bis in die Waagrechte anheben
	life skills	Alltagskompetenz {f}
	to stick out your thumb; to stick your thumb out; to thumb a ride; to thumb a lift (gesture for hitchhiking)	den Daumen raushalten {v} (Anhaltergeste)
	skinflint	Geizhals {m}
	split-thickness skin	Spalthaut {f} [med.]
	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)
	Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
	'The Skin of our Teeth' (by Wilder / work title)	"Wir sind noch einmal davongekommen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]
	inflammation of the skin; dermatitis; dermitis; cutitis; scytitis	Hautentzündung {f}; Dermatitis {f} [med.]
	pyodermatitis	eitrige Hautentzündung
	toxicodermatitis; toxidermitis	Hautentzündung durch Gift
	acarodermatitis	Hautentzündung durch Milben
	phytodermatitis	Hautentzündung durch Pflanzen
	dermatitis by ionizing radiation; radiodermatitis	Hautentzündung durch radioaktive Strahlung
	necrodermatitis	Hautentzündung mit Hautnekrose
	ulodermatitis	Hautentzündung mit Narbenbildung
	melanodermatitis	Hautentzündung mit Pigmentbildung
	erythrodermatitis	Hautentzündung mit Rötung
	postvaccinal dermatitis	Impfdermatitis {f}
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	milk	Milch {f} [agr.] [cook.]
	sour milk	dicke Milch
	semi-skimmed milk	fettarme Milch; teilentrahmte Milch
	fresh milk	Fischmilch {f}
	long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.]	Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}
	consumers milk	Konsummilch {f}
	cow's milk; moo juice [Am.] [coll.]	Kuhmilch {f}
	extended-shelf-life milk; ESL milk	Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch
	sheep's milk	Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}
	chocolate milk	Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}
	drinking milk; milk	Trinkmilch {f}
	dried milk	Trockenmilch {f}
	Have we got any milk left?; Is there any milk left?	Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?
	manikin; mannikin	Modellpuppe {f}; Übungspuppe {f}
	manikins; mannikins	Modellpuppen {pl}; Übungspuppen {pl}
	manikin for medical training	medizinische Übungspuppe
	dental head manikin; dental mannikin	Dentalpuppe {f}; Kopfmodell {n}
	nursing skills manikin; patient care mannikin	Krankenpflegepuppe {f}
	life-support training manikin; life-support mannikin	Notfallübungspuppe {f}
	glory; glories (of sth.)	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}
	the glories of our wildlife	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
	the crowning glory of her career	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn
	He is basking/bathing in the glory of his success.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.
	The veteran car has been restored to all its former glory.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
	The donations could help return the castle to its former glory.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.
	The autumn leaves are in their glory now.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.
	He was there in all his glory.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].
	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)
	blue sky; blue skies [fig.]	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]
	Before such blue skies arrive	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...
	Life is not all blue skies.	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.
	fair-weather sailor	Schönwetterkapitän {m}
	to be a fair-weather friend/partnership	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein
	He is no fair-weather politician.	Er ist kein Schönwetterpolitiker.
	split-thickness skin graft; split-skin graft; partial-thickness skin graft	Spalthauttransplantat {n} [med.]
	split-thickness skin grafts; split-skin grafts; partial-thickness skin grafts	Spalthauttransplantate {pl}
	split-thickness skin graft donor site	Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.]
	split-thickness skin graft donor sites	Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl}
	mark (distinct shape left behind)	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}
	marks	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}
	scuff mark	Abriebspur {f}
	bite mark	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}
	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}
	teeth marks	Zahnabdrücke {pl}
	the skid marks of the tyres	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen
	finger mark (forensics)	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)
	palm mark (forensics)	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)
	scratch mark	Kratzspur {f}
	footwear mark (forensics)	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)
	dust mark (forensics)	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)
	The glass left a water mark on the wooden table.	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.
More results